Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2022-06-21 16:41:32
※ 引述 《BlueTuna601 (一二三二一)》 之銘言：
:
: 小傑：我是金富力士
: https://i.imgur.com/37qir1B.jpg
:
:
話說用日文打gon下去
就會發現金字讀音就是gon
https://i.imgur.com/TbiGTf7.png
反而他老爸jin日文不會對應到金
https://i.imgur.com/pSYOVvf.png
可見翻譯根本沒有統一翻譯
想到啥就翻啥，才會前後對不上
:
: 小傑：我是金富力士
: https://i.imgur.com/37qir1B.jpg
:
:
話說用日文打gon下去
就會發現金字讀音就是gon
https://i.imgur.com/TbiGTf7.png
反而他老爸jin日文不會對應到金
https://i.imgur.com/pSYOVvf.png
可見翻譯根本沒有統一翻譯
想到啥就翻啥，才會前後對不上
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2022-06-21 16:44:00
他老爸不是gin 嗎
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2022-06-21 16:45:00
他老爸是琴酒
作者: jason1515 (SoSho) 2022-06-21 16:50:00
金會發ごん的音也只有在黃金(おうごん)上而已 根本不是統一不統一的問題 就只是翻譯打錯 校對沒發現而已
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-21 18:21:00
恭喜我們的史前好朋友發現了火小傑跟他老爸的名字本來就是在玩音梗非坦也是中文金是中文的金的發音，小傑是日文的金的發音 真的要翻譯會很尷尬兩個都翻成金？還是？中文又玩不了這種梗有人說小傑就是金用懷胎石弄出來的
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-06-21 18:28:00
原來是孤雄生殖!!
繼續閱讀
