[閒聊] 怎麼用英文精準的翻譯「卍解」
作者: ilovemami (噁爛肥宅) 2022-06-21 18:19:41
如題
這是酒保發明的
但同享文化圈跟部份漢字
我們中文使用者也能推敲8到9成的意思
跟那個潮水
但英文版就是bankai 外國人感覺不到那個氣勢
所以我在想要怎麼翻譯
才能把原意最完整的表達出來
有人有想法嗎
這是酒保發明的
但同享文化圈跟部份漢字
我們中文使用者也能推敲8到9成的意思
跟那個潮水
但英文版就是bankai 外國人感覺不到那個氣勢
所以我在想要怎麼翻譯
才能把原意最完整的表達出來
有人有想法嗎
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-06-21 18:20:00
看來我是那一成==
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-06-21 18:20:00
SS解
作者: Valter (V) 2022-06-21 18:20:00
Wanjie
作者: tose4433 (Luna) 2022-06-21 18:20:00
喵喵
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-06-21 18:21:00
那請問卍解到底什麼意思
作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-06-21 18:21:00
SS解有夠地獄
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2022-06-21 18:21:00
SS answer
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2022-06-21 18:22:00
嘻歐嗨爪！
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2022-06-21 18:22:00
Nazi emancipation
作者: relax1000 (ZZZ) 2022-06-21 18:22:00
ten thousand resolution
作者: khsa3200 (系邊預備) 2022-06-21 18:22:00
Nazi Final solution
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2022-06-21 18:22:00
不用理解吧 反正直接音譯就好
作者: s82015969 (代表氪星處罰你!) 2022-06-21 18:23:00
release inner nazi
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-06-21 18:23:00
Nazi Fight
作者: mion0723 (Datin) 2022-06-21 18:23:00
power unleash? 再找一個比power更潮的字應該不錯
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2022-06-21 18:23:00
麻美晚餐要吃啥？
作者: murderer2013 (小芫) 2022-06-21 18:24:00
Bankai
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2022-06-21 18:24:00
universal solution
作者: lightdogs 2022-06-21 18:24:00
bankai
作者: ilovemami (噁爛肥宅) 2022-06-21 18:24:00
想吃魚肉跟青豆
作者: Speedwagon 2022-06-21 18:24:00
板開
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2022-06-21 18:25:00
好健康，要去哪裡買？
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2022-06-21 18:25:00
Nazi Solution
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2022-06-21 18:26:00
重點是發音的那個氣勢
作者: ZunYin (感謝我生命中一切的美好) 2022-06-21 18:27:00
unleash the Nazi
作者: tv1239 (路過的) 2022-06-21 18:27:00
Bankai
扳開
作者: chang0307 (ininder) 2022-06-21 18:28:00
10k solution
作者: penta (舞璉) 2022-06-21 18:31:00
Nazi solution XDDD
作者: LOLI5566 (蘿莉56) 2022-06-21 18:32:00
swastika evolution前面是卍字的梵文 後面進化 音調學惠惠喊就很有氣勢
作者: inte629l 2022-06-21 18:36:00
始解是initial solution嗎
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2022-06-21 18:36:00
wangy wangy
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2022-06-21 18:41:00
weird sword
作者: AppleApe 2022-06-21 18:46:00
ten thousand solutions
作者: kpier2 (條漢子) 2022-06-21 18:49:00
Omega Release
作者: ph777 (沒有真相沒有原諒) 2022-06-21 18:54:00
Boki
作者: guets (guets) 2022-06-21 18:54:00
卍解 中文來看也不知道意思啊 你去問爸媽或沒看死神的人
作者: tinghsi (識時務者) 2022-06-21 18:55:00
歐美想像成刀變身超級賽亞刀也沒甚麼障礙
作者: rhox (天生反骨) 2022-06-21 18:55:00
Awaken阿，很多遊戲裡面有用
作者: guets (guets) 2022-06-21 18:55:00
講卍解 看看他們會不會知道甚麼意思
作者: super0949 (不重要啦~) 2022-06-21 18:55:00
NaziKai
作者: w45T54f (黃色小鴨) 2022-06-21 18:58:00
在對話框出現卍他們會暴動
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-06-21 18:59:00
ultimate unleashing
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-06-21 19:00:00
Bankai!
作者: guets (guets) 2022-06-21 19:04:00
沒讀書的或腦筋不好的才會暴動吧 希特勒的逆卍本來就是抄
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2022-06-21 19:05:00
Bandai
作者: guets (guets) 2022-06-21 19:05:00
佛教的卍 因為逆卍(ptt打不出來)形象差 連卍都變禁語就很瞎
作者: CCNK 2022-06-21 19:07:00
超解就好了
作者: ilovemami (噁爛肥宅) 2022-06-21 19:09:00
自助餐～
作者: jeffbear79 (jeff) 2022-06-21 19:16:00
是不是倒過來的不重要啦，只要給人機會聯想就有問題納粹就是這麼黑的存在
作者: orze04 (orz) 2022-06-21 19:16:00
用英文就不潮了
作者: dnkofe (赤空) 2022-06-21 19:18:00
ten thousand solutions
作者: Feting ( ><>J <>< し<><) 2022-06-21 19:24:00
為什麼一堆人翻solution...
作者: aquacake 2022-06-21 19:32:00
Nazi 簡單明瞭
作者: bpq302302 (Anabebe) 2022-06-21 19:33:00
*解
作者: teren (blank) 2022-06-21 19:36:00
因為台灣人很愛解題吧
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2022-06-21 19:43:00
聽配音就好
作者: leviathan36 (Levi) 2022-06-21 19:58:00
洋兒不識華夏字，華種GG翹髙髙。
作者: RNADNA (核酸) 2022-09-06 23:12:00
掀女同學裙子
作者: watashiD (watashiD) 2022-09-06 23:12:00
沒簽聯絡簿，我真的超不愛簽聯絡簿的~一個月簽一次
作者: Greedyman (拒吃冷凍蔬菜) 2022-09-06 23:13:00
樓上真噁心
作者: ohrring (reifpanne) 2022-06-21 20:01:00
orgasm
作者: xiaoyaozizai (xiaoyaozizai) 2022-06-21 20:10:00
關我屁事？又關你屁事？
作者: deepseas (怒海潛將) 2022-06-21 20:13:00
磅賽
作者: w45T54f (黃色小鴨) 2022-06-21 20:24:00
歐美就一堆沒讀書的很大聲沒錯啊==你知道有上中文的教授因爲講「那個」被開除
作者: Gokudo (極道) 2022-06-21 20:37:00
Ultra
作者: coldcolour (Ghost的呢喃) 2022-06-21 21:01:00
意思根本不重要 只要唸起來很潮就行了
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2022-06-21 21:32:00
看起來像納粹就是
