《守護者》（WATCHMEN）繁中版終於在六月初上市啦。
有興趣的板友，記得把握機會收藏嘿～
推薦文長，連結如下：
https://game.udn.com/game/story/122090/6412808
【DC英雄漫畫《守護者》末日號角的邊緣
　美漫萬王之王的永恆歷史迴響】
還記得當初最早是先看到查克‧史奈德電影版，
真的是驚為天人。
簡直刷新了我對美漫超級英雄的理解。
可惜台灣在美漫的出版市場不發達，
因此只有後來收了簡中版，和美國原文版。
而今木馬文化將艾倫‧摩爾三本傑作出完，
實在是功德無量。
希望能有更多人藉此機會讀到這部神作。
是說，我一直都覺得查克版電影拍得很好，
配樂選用出色，動作場面設計也讚，
（這本來就是查克的最強項）
特別是演員的選角和演出也都很完美。
當初票房不佳實在是蠻可惜的。
果然作品本身的知名度在大眾之間比較不普及，
（相較於超人、蝙蝠俠和蜘蛛人等）
加上沒有明星大咖加持，
在行銷上總是比較不利吧。
至於艾倫‧摩爾本人唾棄超級英雄電影，
（包括由他的作品所改編的）
則有一部分是因為DC／華納搞他的緣故。
（美漫巨頭對創作者的剝削常態實在是...）
查克作為一個小粉絲，以《守護者》而言，
覺得他已經盡可能的將漫畫改編電影做到最好了。
有機會大家還是可以把電影找來看看～

美漫第一神作，有機會再來補

感謝資訊，不知道翻譯如何

查克這部拍的特別好是因為完全照漫畫分鏡以漫畫之姿得文學獎（雨果獎）

最神的漫畫之一(順便吐槽木馬的翻譯真的不太好)

某方：查克史奈德扭曲原作美化羅夏令作者唾棄

推

Watchmen是好作品，但實在很不適合作為英雄類作品...太過現實跟嚴肅了阿

新書剛到 看一半 翻譯目前覺得OK倒是對"守護者"這翻譯名稱 總覺得一直以來都不適合Who Watches the Watchmen 書裡翻 誰來監督守護者誰來監督監督者 應更合適 但大家已習慣守護者了色彩控制比想像中好 每個人也都比電影更複雜更醜陋些結巴時翻譯用注音符號 確實很怪