[閒聊] Emperor time是怎麼翻成絕對時間的 joe6304105 PTT批踢踢實業坊

作者: joe6304105 (老衲) 2022-07-08 23:17:45

安安
獵人主角之一的酷拉皮卡
在火紅眼能力發動時會短暫變成特質系念能力者
可以把所有系統的能力發揮到100%
他把這個狀態稱為Emperor time
直譯應該是叫帝王時間吧
但大字報卻是寫成絕對時間
酷拉皮卡是不是英文不好?

作者: TrueGPS (一次就下手) 2022-07-08 23:18:00

國王時間應該比較好

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2022-07-08 23:18:00

國王時間感覺好色

作者: kkkkouo (工具人001) 2022-07-08 23:21:00

硬爆了時間

作者: griffinj9 (å¾žæ²™ç˜æ¼‚ä¾†çš„ç¿¼ç…) 2022-07-08 23:23:00

你先看看獵人"所有的"念能力日文與其發音再來發文吧

作者: AppleApe 2022-07-08 23:23:00

國王時間無敵的吧

作者: kirimaru73 (霧丸) 2022-07-08 23:27:00

那不是翻譯那是"日文"例如這個非常好笑的範例：雙頭蛇的真面目Thunder Snake

作者: idiotxi (傻逼習) 2022-07-08 23:29:00

貓科絕對時間貓王時間

作者: nayeonmywife (sanamywife) 2022-07-08 23:56:00

貓科絕對時間

作者: ainamk (腰包王道) 2022-07-09 01:35:00

神的左手惡魔的右手 Gallery Fake超破壞拳 Big Bang Impact

繼續閱讀