前面各位都講得很有道理
不過現在是講求本土化的時代
就連國小也必修鄉土語言了
因此本人斗膽用台灣閩南語來翻譯「メスガキ」
那就是：「三八囡仔」
維基百科：
三八是閩南語與中對女人舉止輕浮，做事魯莽、瘋瘋癲癲、不夠莊重、到處八卦之貶稱
， 源自歌仔戲的行當之一（歌仔戲稱彩旦為「三八」、男丑為「三花」）。 與稱女子不
同，闽南稱男子「三八兄弟」，則是指對方見外，或者太過客氣的意思，一般用在好友身
上。
メスガキ確實舉止輕浮、做事魯莽、不夠莊重，
也常會到處八卦
而根據維基百科，「三八」是專指女性
再加上台語中用來指小孩的「囡仔」
因此將「メスガキ」 翻譯成「三八囡仔」
感覺很符合目前台灣的本土語言復興風潮（？）

沒有性的要素

但好像少了騷味

可是也有三八兄弟的用法，三八不單單指女性

我不會台語........................................

38其實也可以指生理男 大概是說很查某體的男生這樣然後引申義也有愛說人閒話的意思在

台語還有臭屁胎阿

哇我第一次知道三八的意思欸謝謝介紹！

三八囡仔可以說很皮，但就沒限女了，就是近似屁孩

三八的性意味這幾十年已經降低不少

“臭三八”確實看到都是女生在說的

台語比較溫和的說法是 查某囝仔

那八婆咧?

八婆通常用在年紀大的女性，小朋友不會這樣講

好笑好笑的感覺

一般也不會這樣講女孩子, 要更髒的話就是娼貓吧?

好久沒聽到這個詞了，不過以前不正經的同學的確會被大人唸三八囡仔

嬲囡仔

wwww

38G

叫 臭婊幼女 啦