Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？
作者: skyhawkptt (skyhawk) 2022-07-29 04:20:54
※ 引述《negisan39 (台中野三玖)》之銘言：
: 如題，近年來遊戲公司重視在地化市場
: 往往會把遊戲翻譯外包給在地的廠商
: 有翻的還不錯的遊戲，
: https://i.imgur.com/nEOGi3M.jpg
: 也有災難的像是勇氣默示錄2的文本翻譯。
: https://i.imgur.com/NmCPx20.png
: 但「遊戲翻譯」到底是個怎麼樣的工作啊？
: 好啦小弟下週要去中部某遊戲公司報到，
: 但我完全沒有遊戲翻譯的經驗啊啊啊，
: 有沒有洽友可以指點迷津一下的？
: 乾五西洽？
請參考
電玩翻譯：新手譯者的生存攻略
https://bit.ly/3Bp4p8V
延伸閱讀
遊戲設計的藝術
架構世界、開發介面、創造體驗，聚焦遊戲設計與製作的手法與原理
https://bit.ly/3N12zOt
電玩遊戲腳本設計法
塑造遊戲敘事 × 角色 × 關卡破表魅力，美國遊戲設計翹楚實戰經驗傳授
https://bit.ly/3NPeC1H
遊戲腳本教科書
掌握故事組織╳遊戲元素╳開發產製各面向，深入日本電玩遊戲敘事設計專業實戰寶典
https://bit.ly/3t5Kebr
遊戲化實戰全書
遊戲化大師教你把工作、教學、健身、行銷、產品設計……變遊戲，愈好玩就愈有吸引力
！
https://bit.ly/3cTrG97
玩心設計
改變千萬人的美好體驗，工作和生活的設計都該如此有趣！
https://bit.ly/3PKpI9u
創造文明的人
席德・梅爾回憶錄——將6000年人類文明史裝進電玩裡的傳奇遊戲設計大師
https://bit.ly/3zhMtKY
: 如題，近年來遊戲公司重視在地化市場
: 往往會把遊戲翻譯外包給在地的廠商
: 有翻的還不錯的遊戲，
: https://i.imgur.com/nEOGi3M.jpg
: 也有災難的像是勇氣默示錄2的文本翻譯。
: https://i.imgur.com/NmCPx20.png
: 但「遊戲翻譯」到底是個怎麼樣的工作啊？
: 好啦小弟下週要去中部某遊戲公司報到，
: 但我完全沒有遊戲翻譯的經驗啊啊啊，
: 有沒有洽友可以指點迷津一下的？
: 乾五西洽？
請參考
電玩翻譯：新手譯者的生存攻略
https://bit.ly/3Bp4p8V
延伸閱讀
遊戲設計的藝術
架構世界、開發介面、創造體驗，聚焦遊戲設計與製作的手法與原理
https://bit.ly/3N12zOt
電玩遊戲腳本設計法
塑造遊戲敘事 × 角色 × 關卡破表魅力，美國遊戲設計翹楚實戰經驗傳授
https://bit.ly/3NPeC1H
遊戲腳本教科書
掌握故事組織╳遊戲元素╳開發產製各面向，深入日本電玩遊戲敘事設計專業實戰寶典
https://bit.ly/3t5Kebr
遊戲化實戰全書
遊戲化大師教你把工作、教學、健身、行銷、產品設計……變遊戲，愈好玩就愈有吸引力
！
https://bit.ly/3cTrG97
玩心設計
改變千萬人的美好體驗，工作和生活的設計都該如此有趣！
https://bit.ly/3PKpI9u
創造文明的人
席德・梅爾回憶錄——將6000年人類文明史裝進電玩裡的傳奇遊戲設計大師
https://bit.ly/3zhMtKY
作者: chjimmy (張郎) 2022-07-29 05:54:00
再推薦一本：遊戲設計的藝術，這本也很不錯，但適合慢慢嚼食，不適合狼吞虎嚥一次看完
作者: lice0225 (瀨斯) 2022-07-29 10:36:00
好人鷹的書單守備範圍真廣
