[閒聊] 不能透露更多了 要
作者: guets (guets) 2022-08-09 20:03:59
萌夯再過幾小時見真章
https://i.imgur.com/a/ZUI2a5V
現在才知道去年這被臘入酸到爆
我看英文字幕也還好
原日文不曉得有沒有辦法被曲解成嘲諷口吻
但中文的奧妙博大精深
不能透露更多了
ㄧ語雙關 明明就普通的一句話
要曲解為嘲諷口吻也是通
請問英文要怎麼翻才保有中文這句的意境？
https://i.imgur.com/a/ZUI2a5V
現在才知道去年這被臘入酸到爆
我看英文字幕也還好
原日文不曉得有沒有辦法被曲解成嘲諷口吻
但中文的奧妙博大精深
不能透露更多了
ㄧ語雙關 明明就普通的一句話
要曲解為嘲諷口吻也是通
請問英文要怎麼翻才保有中文這句的意境？
作者: Freeven (夏舞楓) 2022-08-09 20:06:00
為什麼會被酸爆啊？
作者: melzard (如理實見) 2022-08-09 20:08:00
There is NOTHING more to spoil.
作者: bc0121 2022-08-09 20:09:00
這句會變嘲諷哏不是因為口吻或翻譯，而是因為實際上真的沒有更多東西可以透露帶來的落差感
作者: yao7174 (普通的變態) 2022-08-09 20:13:00
因為真的就只有多這些東西啊 然後就是貼圖 稱號 動作
作者: superqoo0709 2022-08-09 20:14:00
那時候情報影片就是更新的全部了 根本沒藏東西 才會被酸到現在
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-08-09 20:16:00
那時候藏起來的淵雷神早就被挖出來了，所以不能透露的東西早就被暴雷了
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2022-08-09 20:24:00
那次沒公布的有淵雷神跟公道伯啦 但前者就是不需要解包都猜的到的東西 就整個沒有驚喜性
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-08-09 20:25:00
公道伯是2.0沒公佈的
作者: tommy0472 (尼龍神) 2022-08-09 20:27:00
當初說不能透露更多 結果根本沒更多可以透露啊
作者: doomlkk (帝王稚) 2022-08-09 22:16:00
一堆看拆包說沒東西笑死下次就看暴雷說沒劇情了
作者: none049 (沒有人) 2022-08-09 22:19:00
公道伯當時算是有偷偷透露吧?https://i.imgur.com/DPeHgD0.jpg
繼續閱讀
Re: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？NARUTORe: [Vtub] 鐵匠Kaela：Watata毀了我的人生tmwolf[Holo] 親爹畫的虎鯨泳裝...泳裝嗎？battlecat[閒聊] 無課玩家抽卡喜歡怎麼抽skywendyRe: [閒聊] 為何當年原神抄襲薩爾達還有人能護航knight45683Re: [閒聊] 小智不做訓練家，改攻讀PM碩士有搞頭嗎smart0eddieRe: [閒聊] 為什麼JRPG的人物到了歐美常常要改名？medama[閒聊] 三井高一沒放棄的話會是灌高最強嗎？a516013[Vtub] HACHI x ヨミ 聯動歌回kyle87222[Vtub] 伊索渡 寶可夢大集結 第一次的新手場！LBJCHA
