最近看了異世界歸來的舅舅，真的很讓我感嘆
我身邊的所有人都跟舅舅的感情好到不行(我兒子我岳父我朋友)，而我的舅舅卻是敗家子，
小霸王
我跟我舅舅差不到10歲，從小雖沒有一起玩到大，但是他也算是我紳士雜誌的啟蒙老師
我還記得小六第一次尻槍就是用舅舅的龍虎豹雜誌尻出來的
他還說：「以後我的雜誌都是你的」
結果真的....
過沒多久他就從彰化寄了一整箱用過的龍虎豹雜誌來桃園
我還記得那時候我媽打電話回去彰化興師問罪
我媽「為什麼寄這個給我兒子？」
舅舅「他說他想要啊！」
我媽「裡面好幾頁黏在一起，髒死了」
舅舅「你兒子弄的」
從此之後睡覺不能關門就算了，還變成鄰居間茶餘飯後的消遣
大家可能很好奇什麼是龍虎豹
https://i.imgur.com/Vz9vKPf.jpg
我那舅舅高中的時候就是老司機，固定從香港訂雜誌
說起龍虎豹口味之重，更有一堆實用的香港買春訊息跟折扣(？)
總之說起舅舅的記憶也只到此為止，之後就是一連串的脫離現實，敗家，不負責任
費盡心思掏空家產，借錢
沒吸毒也不菸不酒更還是個警察，我實在難以想像他是怎麼把自己人生搞砸的
最後一次聽到他的聲音是他打來威脅我借錢給他，不然要跟我媽沒完沒了
唉
為什麼人家敬文的舅舅是那麼
正直
紳士
堅毅
善解人意
而我舅舅卻是讓人想封鎖回憶
最後補個漫畫點
對岸的翻譯為什麼硬要翻叔叔？
記得第一集都說了因為昏迷時說了些聽不懂的語言，導致家庭沒人想照顧而分崩離析
然後敬文說
「媽媽也不想跟你見面」
很明顯就是媽媽這邊的兄弟了，為什麼對岸硬要翻叔叔？
以後媽媽出現吃書怎麼辦？

支那就是要破四舊不敢叫舅舅

我舅舅只會一直惡作劇我，舉凡喝醬油聞襪子各種都做過了...

因為不是他姪子的人也叫他叔叔 總不好翻過來變兩種

當初看時我猜是書名おじさん就隨便翻了也沒在管親緣的

外婆我也都叫阿罵 意思差不多到了就好

漢化組有說 因為大家都叫他歐吉桑 翻舅舅的話感覺每個人都是他姪子姪女 所以改用叔叔

反正支那翻錯還不是一堆照用

會弄錯親屬稱謂的人很多，不要懷疑，真的連很單純的阿姨姑姑叔叔舅舅等等都會弄錯

沒直接翻異世界歐吉桑已經很有誠意了

翻譯問題.日文漢字的叔舅是沒在分的.然後日文漢字的舅其實是指岳父/公公(同時出現會註明內外.單獨就只寫舅)

他們翻奇幻世界舅舅啊

因為你們這些人不需要幫舅舅收爛攤，平常興趣有通交流得起來，感情當然可以好啊

漢化組錯譯還理直氣壯跟你說他們沒問題

我舅舅倒是讓人望其項背 在某台X當總經理

台灣翻錯萬劫不復，支語翻錯全力護航