Re: [閒聊] 阿姆羅翻成阿寶算是什麼等級的翻譯 Atima PTT批踢踢實業坊

作者: Atima 2022-10-04 17:08:43

※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言：
: 如題
: 李阿寶
: 阿姆羅雷
: 據說是因為姆羅在空耳下會變成寶
: 所以變阿寶
: 真是看到鬼
: 各位覺得這是什麼等級的翻譯
官方二次創作鋼彈小說
フォー・ザ・バレル
的正規漢字
https://i.imgur.com/G529mrz.jpg
LING-A-BAO
嶺阿寶
==
看到整個傻眼...

作者: class21535 (滷蛋王) 2022-10-04 17:11:00

原來出處是這個

作者: P2 (P2) 2022-10-04 17:15:00

這不是出處這比較晚記得這個阿寶還是台灣人?

作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-10-04 17:22:00

二創跟官方搞清楚官方的就不會叫二創，難道拿自己過去的點子叫做抄襲自己？

作者: P2 (P2) 2022-10-04 17:26:00

https://i.imgup.co/PnYAA.jpg姓氏嶺是原案名字阿寶來自港譯應該不是台灣人我記錯了

作者: killme323 2022-10-04 17:26:00

林阿保(台語

作者: P2 (P2) 2022-10-04 17:29:00

官方當然也有二創與官方對應的是同人魔法少女伊利亞是官方二創東方是同人原創

作者: vestal (小狗汪汪叫~) 2022-10-04 17:31:00

夏亞翻馬沙呢

作者: lm314v25 (飛驅鳥) 2022-10-04 18:42:00

因為馬茜(雪拉"瑪斯")先登場，後來她哥哥沙(夏亞)登場了當然同姓叫馬沙啊www

作者: greedypeople (普通人) 2022-10-04 19:07:00

嶺就是レイ的粵語吧挖原來日文真的也是嶺嗎

作者: well0103 (Texas Flood) 2022-10-04 19:19:00

原本電視版設定上日本人啊，電影三部曲版本改設定變成美國人，原本劇情回故鄉是是日本，電影版變美國

繼續閱讀

[Vtub] 虹EN三期Ethyria出道一周年周邊a33356 [閒聊] 阿姆羅和水星的狸貓誰比較強呢？asin404 [情報] 孤獨搖滾 01 先行圖dragon803 Re: [閒聊] hololive到底是多血汗eric20601 Re: [新聞] 小學兒自賺千元買Switch 爸命令全部上繳Lineage097 Fw: [情報] 闇影詩章平衡調整Senkanseiki [閒聊] 那隻精靈越來越高科技了！leo921080931 Re: [新聞] 小學兒自賺千元買Switch 爸命令全部上繳zxcmoney [龍珠] 【靜態MAD】賽亞人篇mizuarashi Re: [新聞] 小學兒自賺千元買Switch 爸命令全部上繳qskingq