[閒聊] KONAMI什麼時候從科拿米正式變成科樂美?
作者: yniori (偉恩咖肥) 2022-10-20 10:45:06
如題
以前都稱呼KONAMI為科拿米
現在的維基百科裡的科拿米世界也叫做科拿米
《科拿米世界》（日語：コナミワイワイワールド，Konami Wai Wai World）是KONAMI在
1988年1月14日發售的Family Computer平台的動作遊戲。[1]1991年1月15日發售續作《科
拿米世界2》（日語：コナミワイワイワールド2 SOS!!パセリ城）。
不過官方中文名字有確定是科樂美
那查了一下可能沒查到所以還是不知道什麼時候改正式為科樂美
各位知道嗎
以前都稱呼KONAMI為科拿米
現在的維基百科裡的科拿米世界也叫做科拿米
《科拿米世界》（日語：コナミワイワイワールド，Konami Wai Wai World）是KONAMI在
1988年1月14日發售的Family Computer平台的動作遊戲。[1]1991年1月15日發售續作《科
拿米世界2》（日語：コナミワイワイワールド2 SOS!!パセリ城）。
不過官方中文名字有確定是科樂美
那查了一下可能沒查到所以還是不知道什麼時候改正式為科樂美
各位知道嗎
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2021-10-20 10:45:00
我都唸costco
作者: OyodoKai (魔法少女大淀) 2021-10-20 10:45:00
今年貴庚
作者: hermis (火山菌病病人No.01221) 2022-10-20 10:46:00
性轉的時候？
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-10-20 10:47:00
沒甚麼在意,反正都音譯
作者: yeldnats (夜那) 2022-10-20 10:47:00
不都是念fuckonami嗎
作者: ga839429 (LanTern) 2022-10-20 10:48:00
狗k
作者: b425k1719 (千瀨之火) 2022-10-20 10:48:00
反正聽起來都像是早餐麥片品牌
作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2022-10-20 10:48:00
口那米
作者: p587868 (′‧ω‧‵) 2022-10-20 10:50:00
573
作者: iam0718 (999) 2022-10-20 10:50:00
可樂美
作者: rock30106 (路過的大叔) 2022-10-20 10:50:00
我都念車樂美
作者: DVE (看得神，就得真理) 2022-10-20 10:52:00
印象中是 98年捷比漫畫代理 KONAMI周邊商品到台灣時，官方中文名稱才定為科樂美。
作者: shitanaga (二) 2022-10-20 10:55:00
我都念FYK
作者: guava664251 (芭樂) 2022-10-20 10:56:00
FYK(1/1)
作者: sdhpipt 2022-10-20 10:56:00
日本廠商最喜歡自己取一個奇怪的中文譯名 而且換社長時有時候還有可能亂改才好笑
作者: alinwang (kaeru) 2022-10-20 10:56:00
柯拿米是台灣自己定的從來不是官方命名。
作者: hitsukix (胖胖) 2022-10-20 11:01:00
哇靠 捷比耶 是不是倒光了
作者: AFISH111 (魚皮) 2022-10-20 11:03:00
中國念法阿 老X講遊戲他也都念科樂美
作者: Tsozuo 2022-10-20 11:03:00
以前日廠還沒拓展海外的時候很多都是代理翻譯自己取的之後日廠拓展海外後就開始有自己正式的中譯了
作者: b10213046 (嗨傑克) 2022-10-20 11:05:00
直接唸英文不就好了ㄇ
作者: Pep5iC05893 (結束) 2022-10-20 11:12:00
FYK
作者: gn0111 (Pula) 2022-10-20 11:18:00
FYK
作者: Yadsmood (反轉衝動) 2022-10-20 11:20:00
小並感
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2022-10-20 11:22:00
FYK
作者: DfourC (('‧ω‧')) 2022-10-20 11:31:00
FYK
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2022-10-20 11:39:00
我都念如同小學生般的感想
作者: jeff666 2022-10-20 12:01:00
FYK比較快
作者: sadQQ (å°å‡¡) 2022-10-20 12:02:00
我都唸コナミ或FYK
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2022-10-20 12:16:00
扶正(?)例子：嘉富康(港譯)→卡普空(原台灣雜誌譯名)
作者: jokerjuju (juju) 2022-10-20 12:16:00
FYK
作者: shinchung 2022-10-20 12:19:00
摳娜美
作者: ucha 2022-10-20 12:28:00
就日方自己要跟之前代理做區隔搞成日語發音版譯名讓中文使用者很困惱
作者: tg9456 (寶寶藻) 2022-10-20 12:51:00
我是習慣再稍加省略 直接念fuck you
作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2022-10-20 14:24:00
應該是樓上叫法最標準
