[閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?
作者: yniori (偉恩咖肥) 2022-11-18 11:43:55
如題
神奇寶貝應該是朗朗上口的詞
但某天突然改成了官方中譯寶可夢
一時之間讓老玩家接受不了
但...
好像大家現在都用寶可夢齁
你還會用神奇寶貝來稱呼嗎
神奇寶貝應該是朗朗上口的詞
但某天突然改成了官方中譯寶可夢
一時之間讓老玩家接受不了
但...
好像大家現在都用寶可夢齁
你還會用神奇寶貝來稱呼嗎
作者: shengod (shengod) 2022-11-18 11:45:00
就跟星光流連擊一樣
作者: kaj1983 2022-11-18 11:45:00
究極日月之後吧
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2022-11-18 11:45:00
當發現寶可夢講起來比較順的時候
作者: Hsu1025 2022-11-18 11:45:00
波克特蒙斯特
作者: wvookevp (ushiromiya) 2022-11-18 11:45:00
還是不太習慣啊 只是神奇寶貝越來越少人喊
作者: kaj1983 2022-11-18 11:46:00
而且三個字也比較好講
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-11-18 11:46:00
神奇寶貝
作者: showsss (藍波熊) 2022-11-18 11:46:00
講出來被糾正的時候
作者: Dlareme (:D) 2022-11-18 11:46:00
人就懶 講三個字就好 不會去講四個字
作者: MapleLeaf151 (首席社畜練習生) 2022-11-18 11:46:00
名字是要讓人聽懂的 對方習慣寶可夢就講寶可夢 習慣神奇寶貝的對話還是說神奇寶貝
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-11-18 11:46:00
就不好溝通只好改掉
作者: w2776803 (台南假面騎士HUNGER) 2022-11-18 11:46:00
官方定義
作者: killme323 2022-11-18 11:47:00
三個字比較好講 星光流連擊??誰在用這個
作者: hanghangboy (航航) 2022-11-18 11:47:00
口袋怪獸呢？
作者: takase790314 (高瀬) 2022-11-18 11:47:00
我都叫口袋怪獸或PM或IKEA
作者: yaes111 (咩修桿謀) 2022-11-18 11:47:00
C8763無可取代
作者: mod980 (玖八靈) 2022-11-18 11:47:00
神奇寶貝
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-11-18 11:47:00
寶可夢我覺得不錯啊，音譯都能兼顧，比斯普拉遁好太多
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2022-11-18 11:47:00
唯一支持神寶
作者: ataky (七元) 2022-11-18 11:47:00
我還是都講神奇寶貝
作者: Castle88654 (Writer) 2022-11-18 11:47:00
精靈寶可夢變成寶可夢的時候
作者: tomalex (托馬列克斯) 2022-11-18 11:47:00
(′・ω・‵) 撥給魔
作者: orz65535 (′‧ω‧‵) 2022-11-18 11:48:00
都三個音節要講音譯名幹嘛不直接講原名
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2022-11-18 11:48:00
我都講剖K夢
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2022-11-18 11:48:00
寶可夢翻得比較好也比較順啊 星光流連擊就是反例
作者: inoce (inoce) 2022-11-18 11:48:00
星爆啦 星光滾
作者: cbkcbk (C') 2022-11-18 11:48:00
仆街魔
作者: efkfkp (Heroprove) 2022-11-18 11:48:00
我都說口袋妖怪
作者: s921619 (麻糬) 2022-11-18 11:49:00
可夢
作者: g81915 (听楓瀲雪) 2022-11-18 11:50:00
唯一支持神奇寶貝
作者: e2167471 (喬妹) 2022-11-18 11:50:00
我都講口袋寶貝
作者: aaa5118 (小守護) 2022-11-18 11:50:00
連流擊啦幹
作者: scott032 (yoyoyo) 2022-11-18 11:51:00
以前就不喜歡講神奇寶貝了 看南方公園都講口袋怪獸XD
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2022-11-18 11:51:00
日月後
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-11-18 11:52:00
一改我就逼自己習慣
作者: nrezw (DUN) 2022-11-18 11:52:00
新聞都在報 沒在玩的都知道改了==
作者: Ohiyo543 2022-11-18 11:52:00
我是年輕人，我講寶可夢
作者: fhirdtc98c 2022-11-18 11:52:00
就官方有直譯和三個字比較好念
作者: Peurintesa (芙琳泰沙) 2022-11-18 11:53:00
3個字比4個字短就改了
作者: shirameki (老穗) 2022-11-18 11:53:00
大叔只知道口袋怪獸或是怪獸向前走
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2022-11-18 11:53:00
還是講神奇寶貝，寶可夢好難聽
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2022-11-18 11:53:00
爸媽都跟著當年新聞講抓寶了
作者: Ice0823 (怎麼回事??) 2022-11-18 11:53:00
真的很多人不知道是連流擊嗎
作者: leo79415 (Meega) 2022-11-18 11:54:00
神寶
作者: karta018 (石頭先生) 2022-11-18 11:54:00
小學我也都叫口袋怪獸，神奇寶貝聽起來怪怪的
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-11-18 11:54:00
神奇寶貝啦 什麼寶可夢
作者: sxscts (sxscts) 2022-11-18 11:55:00
口袋怪獸
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-11-18 11:55:00
是說PMGO入坑那批人，搞不好根本不知道本來叫神奇寶貝
作者: syldsk (Iluvia) 2022-11-18 11:55:00
我都唸pokemon
作者: es9114ian (爆眼熠) 2022-11-18 11:55:00
我還是講神奇寶貝，譯名也是講舊的
作者: joy82926 (阿邦) 2022-11-18 11:55:00
我也老玩家一下子就接受了 pokemon寶可夢唸起來很順阿
作者: bigcho (bigo) 2022-11-18 11:55:00
皮卡丘啦
作者: zeyoshi (日陽旭) 2022-11-18 11:55:00
就當自己在講pokemon就好了
作者: joy82926 (阿邦) 2022-11-18 11:56:00
星光流連擊 我都唸西瓜榴槤雞
作者: es9114ian (爆眼熠) 2022-11-18 11:56:00
乘龍比雕這種還是比較好聽
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-11-18 11:56:00
講出來發現老了的時候 就跟講技安跟宜靜一樣
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-11-18 11:56:00
三個字終究比四個字好念
作者: medama ( ) 2022-11-18 11:57:00
從go大流行開始
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-11-18 11:57:00
C8763作者正名挺拗口的
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-11-18 11:57:00
葉大雄 小叮噹
作者: risingheart (空翔) 2022-11-18 11:57:00
寶可夢我接受，但我依然不會叫大比鳥的
作者: HayamaAkito (君という名の翼) 2022-11-18 11:58:00
我都講三個字 神奇寶貝
作者: gilingking (精靈遊俠) 2022-11-18 11:58:00
因為有些人看不懂英文啊，當然要翻譯
作者: a760981 (七夜剎那) 2022-11-18 11:59:00
沒有 還是一直講神奇寶貝 寶可夢有人提才跟著講
作者: Doard (是o) 2022-11-18 12:00:00
但小朋友還是會講乘龍，應該是被大人影響(?
作者: LAODIE (老爹) 2022-11-18 12:00:00
西洽會講日語的換叫寶可夢才正常吧 音譯的
作者: asd065 (DUG) 2022-11-18 12:01:00
想裝年輕的時候 不然還是神奇寶貝
作者: ivan609 (伊凡) 2022-11-18 12:01:00
我都習慣講pokemon
作者: a22880897 2022-11-18 12:01:00
寶可夢念起來真的很順
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-11-18 12:02:00
我通常都跟別人說是數碼寶貝
作者: cookiecloud (秉妹) 2022-11-18 12:03:00
我都唸PokeMon
作者: HayamaAkito (君という名の翼) 2022-11-18 12:03:00
嘿 還有鎖碼寶貝
作者: samurai90313 (山田岩) 2022-11-18 12:03:00
純噓星光 而且正名是連流擊 不過星爆永遠都是星爆
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2022-11-18 12:04:00
就是話語霸權啊，官方都叫這個名，之後的新作都叫這個名，講久了你就習慣了
作者: bomda (蹦大) 2022-11-18 12:05:00
就正名了不然要怎樣勒
作者: ivan609 (伊凡) 2022-11-18 12:05:00
但有些PM的譯名還是會習慣說就名稱 比雕 乘龍 伊布家族
作者: orcgary (咳!) 2022-11-18 12:05:00
如果跟口袋怪獸比當然輸 跟神奇寶貝比 寶可夢好聽多了
作者: Deltak (藍田五十弦) 2022-11-18 12:05:00
以前真的覺得寶可夢是三小難聽死，後來越聽越順，而且神奇
作者: samurai90313 (山田岩) 2022-11-18 12:05:00
改唸寶可夢是習慣了 但舊寶可夢的名字很多還是不習慣後來的名字
作者: Deltak (藍田五十弦) 2022-11-18 12:06:00
寶貝繞口，音節比較多，而講Pokemon又容易讓人聽不懂
作者: gogoapolo (YOLO) 2022-11-18 12:06:00
跟我念，三個字，神奇寶貝
作者: believe0521 2022-11-18 12:07:00
以前都說神奇寶貝，會日文之後就比較不在意了，畢竟寶可夢發音比較像
作者: es9114ian (爆眼熠) 2022-11-18 12:07:00
我也是習慣叫某某精靈，而不是某某伊布
作者: qoo60606 (凜) 2022-11-18 12:07:00
小朋友聽不懂的時候
作者: barry841120 ( ) 2022-11-18 12:07:00
我都念Pokemon
作者: albino1347 (Albino) 2022-11-18 12:09:00
西瓜榴槤雞
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2022-11-18 12:10:00
長大後常聽原音，就知道是Pok幦on了
作者: a114477147 (ｏ(o'_'o)っ─═★°) 2022-11-18 12:10:00
不就寶可夢比較順==
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2022-11-18 12:11:00
pokemon神奇寶貝應該是當年翻譯一堆寶貝，星際、數碼==
作者: h60414 (h60414) 2022-11-18 12:12:00
學會日文之後
作者: jay920314 (Jay_9696) 2022-11-18 12:14:00
pokemon 音譯講起來實在怪
作者: ivan609 (伊凡) 2022-11-18 12:14:00
魔力寶貝 害我以為是OLG的那個動畫化(X
作者: mamamia0419 (Shao) 2022-11-18 12:15:00
我其實還是比較習慣叫神奇寶貝
作者: oGsMvP (SCfou) 2022-11-18 12:17:00
寶可夢念起來比較順
作者: BOARAY (RAY) 2022-11-18 12:17:00
我都用PM 朋友以為我要搞他
作者: mamamia0419 (Shao) 2022-11-18 12:18:00
因為西瓜榴槤擊所以很多人記成流連阿
作者: k1400 (德州家康) 2022-11-18 12:18:00
三個音節>四個 ？？？ 小叮噹表示：@Dlareme
作者: behemoth (貝西摩斯) 2022-11-18 12:18:00
一樓你舉例沒有習慣啊，正確是星光連流級有留級，可是沒有榴槤
作者: Akaza (猗窩座) 2022-11-18 12:20:00
開始玩Pokemon go後，大家都說抓寶，講著講著就習慣了
作者: serding (累緊地們) 2022-11-18 12:20:00
以前還會講神奇寶貝 現在自然而然就說寶可夢了
作者: adk147852 (Immortal) 2022-11-18 12:21:00
會被酸老人 改念新的
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2022-11-18 12:23:00
沒習慣
作者: king9122 (DD) 2022-11-18 12:23:00
沒習慣過 還是都一直念神奇寶貝 認真
作者: kig88 (kig) 2022-11-18 12:24:00
對晚輩要講寶可夢 對長輩要講神奇寶貝
作者: twitch5566 (圖奇) 2022-11-18 12:25:00
我還是習慣講小叮噹
作者: qd6590 (說好吃) 2022-11-18 12:26:00
寶可夢 三個字 神奇寶貝 四個字 人都很懶 三個字獲勝
作者: none049 (沒有人) 2022-11-18 12:27:00
那講PM不是更簡單?PM才兩個字也沒有輸啊
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2022-11-18 12:27:00
日月啊 說真的不能接受新譯名不過就是先入為主的觀念太重 從日月才開始中文化感謝都還來不及了還嫌
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-11-18 12:28:00
官方有給正式名稱就用啊，本來也沒有堅持要講神奇寶貝的必要，以前也有些人習慣叫口袋怪獸
作者: james111222 (阿斯巴勒) 2022-11-18 12:28:00
想當初我曾經有一段時間堅持唸神奇寶貝，漸漸地也被同化了
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2022-11-18 12:29:00
正名後不久就跟著講了
作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2022-11-18 12:29:00
當官方給正式名稱後就改了，尊重官方
PM大於寶可夢大於ポケモン大於口袋怪獸大於神奇寶貝神奇寶貝就是個空有情懷的爛譯名 既非音譯也非意譯
作者: js0431 (嚎冷熊) 2022-11-18 12:30:00
三個字還算方便
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2022-11-18 12:30:00
GO的時候，身邊的人都換喊法
作者: BlueDepths (BlueDepths) 2022-11-18 12:30:00
對叫我念神奇寶貝的都，我都表示先跟我單打一場 贏了好說話
作者: cycy771489 (曾經的信徒) 2022-11-18 12:32:00
廣告效應
作者: OrcDaGG (Orc) 2022-11-18 12:33:00
我不是守舊老人 所以不堅持
作者: allen886886 (昨天沒睡飽) 2022-11-18 12:34:00
三個字比較好打
作者: OrcDaGG (Orc) 2022-11-18 12:35:00
我頂多堅持官方譯名
作者: cheng399 (cheng399) 2022-11-18 12:35:00
寶你妹 支言支語改哪個多來a夢 阿拉雷的都下去還我南方 停播黑棒 ! !
作者: carllace (柚子) 2022-11-18 12:37:00
因為任社不是萬代，萬代就有可能延用神奇寶貝了
作者: civiC8763 (雙刀的亞昆達) 2022-11-18 12:39:00
我念都是唸日式英文pokemon 打字就寶可夢因為字少
作者: Rumpel (HarryWu) 2022-11-18 12:40:00
口袋怪獸才是正解 其他兩個邪門歪道
作者: yeldnats (夜那) 2022-11-18 12:45:00
正名後就逼自己盡量改，改久了就習慣了
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2022-11-18 12:48:00
pokemon明明也沒有把pocket和monster完整拼出來，翻成口袋怪獸把pokemon可愛的語感都破壞掉了當今pokemon早就不是什麼放在口袋的怪獸，它就已經自己成為一個新詞了
作者: vanler (凡) 2022-11-18 12:49:00
下一篇多啦欸夢
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2022-11-18 12:53:00
剖K夢
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2022-11-18 12:58:00
被小朋友糾正後
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-11-18 13:03:00
日文本來就有ポケットモンスター pocket monster這個全名啊，怎麼會沒有初版動畫下集預告 小智都是說 次回ポケットモンスター
作者: zanyu2664 2022-11-18 13:06:00
作者: anhsun (anhsun) 2022-11-18 13:07:00
神奇寶貝這翻譯實際上就很爛 改名沒多久就講寶可夢了
作者: JayceYen (Jayce) 2022-11-18 13:09:00
三個字比較少 唸比較快啊
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-11-18 13:11:00
神奇寶貝 裡面沒有神奇 也沒有寶貝 很符合那時代翻譯
作者: baddad (dadfly) 2022-11-18 13:15:00
官方統一後
作者: FiseLEO (PekoPeko) 2022-11-18 13:27:00
破殼萌可以了吧
作者: twic (Mr.song) 2022-11-18 13:36:00
早就說寶可夢神翻譯了 一堆貴古老人
作者: jay49903094 (JJJJ) 2022-11-18 13:37:00
基本上會講神奇寶貝就代表你不年輕了
作者: starfirerex (天翔銅閃) 2022-11-18 13:41:00
發現官方一直用寶可夢洗我的時候
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2022-11-18 13:45:00
寶可夢超難聽 Pokémon 口袋怪獸 神奇寶貝都屌打我發現英文正式唸法不是pokimon 崩潰
當然不是pokimon 雖然一堆叫錯的
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-11-18 13:53:00
常接觸習慣就好 不過比雕我還是繼續用 因為動畫沒啥機會出場
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2022-11-18 14:01:00
我都講pokemon
作者: rawle 2022-11-18 14:17:00
小時候就覺得神奇寶貝這翻譯超尬，有正名好多了
作者: LedRteder 2022-11-18 14:22:00
還是習慣講星爆
作者: Mjts33 (0chuan) 2022-11-18 14:45:00
新聞都在用的時候 聽久了就自動跟著講了
作者: Annyeongz 2022-11-18 15:00:00
剛改時為了反串就一直講 講一講就變真的了
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-11-18 15:16:00
我還是都講神奇寶貝(
