Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？
作者: PEHP (真♂ㄧ把青○菜) 2023-01-12 15:53:28
※ 引述《amadias (阿媽的鴨子)》之銘言：
: ※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: : http://b23.tv/7kqZlSU
: : https://i.imgur.com/mV1ucS5.jpeg
: 機車? 這是台灣本土用語吧
: 傳到對岸，被廣泛使用就被當支語?
: 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體
: 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽，用機車代替
: 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話
: 降低了攻擊性
: 表達情境只留下 厭惡
: 同理
: 他喵的 原本就是什麼字 大家也懂
: 用了喵 是不是可愛多了
: 另外成為迷因的案例就是
: 【幹你老母】 => 【贛林老師】 然後再二轉成 【甘寧老師】
: 其他的
: 超級白 超直白 蛋營養 老皮愛
: 有興趣就請自行Google
正確，但也不正確
你的解釋都是台灣對機車的解釋
原PO問的是支語對機車的解釋
我問過很多中國人，或說被很多中國人問過: 機車是甚麼意思?
其實他們自己都搞不清楚機車的意思
對中國人來說"你講話很機車"是指你講話有台灣口音
阿他們也不懂意思 後來亂用就變成跟台灣有關的東西都可以講機車
且機車這詞在支語中
是 完 完 全 全 中 性 不 帶 有 負 面 涵 義 的 詞
類似的還有灣灣跟台女
都是台灣人聽了刺耳但中國人無感的詞
大概4John
: ※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: : http://b23.tv/7kqZlSU
: : https://i.imgur.com/mV1ucS5.jpeg
: 機車? 這是台灣本土用語吧
: 傳到對岸，被廣泛使用就被當支語?
: 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體
: 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽，用機車代替
: 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話
: 降低了攻擊性
: 表達情境只留下 厭惡
: 同理
: 他喵的 原本就是什麼字 大家也懂
: 用了喵 是不是可愛多了
: 另外成為迷因的案例就是
: 【幹你老母】 => 【贛林老師】 然後再二轉成 【甘寧老師】
: 其他的
: 超級白 超直白 蛋營養 老皮愛
: 有興趣就請自行Google
正確，但也不正確
你的解釋都是台灣對機車的解釋
原PO問的是支語對機車的解釋
我問過很多中國人，或說被很多中國人問過: 機車是甚麼意思?
其實他們自己都搞不清楚機車的意思
對中國人來說"你講話很機車"是指你講話有台灣口音
阿他們也不懂意思 後來亂用就變成跟台灣有關的東西都可以講機車
且機車這詞在支語中
是 完 完 全 全 中 性 不 帶 有 負 面 涵 義 的 詞
類似的還有灣灣跟台女
都是台灣人聽了刺耳但中國人無感的詞
大概4John
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2023-01-12 15:55:00
單一個詞是中性的但是要看使用前後文啊台灣人一個幹字可以有10種以上的用法吧
作者: gcobc12632 (Ted) 2023-01-12 15:56:00
任何中性的形容詞講久了都會變成歧視用語
作者: rotusea (M.Y.) 2023-01-12 15:56:00
文化融合
作者: Gentlemon (Gentlemon) 2023-01-12 15:56:00
支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-01-12 15:57:00
任何形容詞跟中國人沾上關係最後都會負面詞
作者: abc284817 (噓噓超人) 2023-01-12 15:57:00
像是港仔這原本也偏中性吧，被遊戲搞臭了這詞
作者: eva05s (◎) 2023-01-12 15:58:00
曾幾何時外勞也變成歧視詞彙了
作者: mcjh80101 (超☆魔貫光殺砲) 2023-01-12 15:58:00
仔在粵語就有負面意義了
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-01-12 15:59:00
灣灣早就被禁了，現在叫4v
作者: fenix220 (菲) 2023-01-12 16:00:00
支那笑而不語
作者: louis0724 (louis0724) 2023-01-12 16:00:00
我聽過 中國人說台灣女生是台妹是稱讚XD
作者: pony147369 (Ade) 2023-01-12 16:01:00
廠廠
作者: louis0724 (louis0724) 2023-01-12 16:01:00
他們覺得台灣女生講話很嗲會裝可愛又很客氣所以這樣的女生他們會說是台妹
作者: Castle88654 (Writer) 2023-01-12 16:04:00
大陸不是覺得台灣腔很娘嗎？
作者: cor1os (大丈夫だ問題ない) 2023-01-12 16:04:00
中不中性也不是某幾隻小貓說了算,反正現在玻璃說碎就碎
作者: louis0724 (louis0724) 2023-01-12 16:06:00
他們覺得台灣男生娘娘腔 但覺得女生可愛 不衝突阿XD
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2023-01-12 16:06:00
基本上中國人覺得台灣口音很娘，中國人講很機車有調侃意味
作者: cleverjung 2023-01-12 16:07:00
同胞聽起來也很刺耳
作者: awenracious (Racious) 2023-01-12 16:08:00
他們的口音才詭異吧 好意思說別人娘唷
作者: JustWower (JustWe) 2023-01-12 16:08:00
支那我也覺得蠻中性的阿==
作者: aduijjr (阿戰) 2023-01-12 16:09:00
就跟稱呼牠們支那人一樣而已
作者: cleverjung 2023-01-12 16:09:00
之前我室友是中國人 他說台灣口音很溫柔 還挺會說話的
作者: zChika (滋琪卡) 2023-01-12 16:10:00
說好聽叫溫柔，難聽叫娘娘腔端看發言者/聽者怎麼想
作者: Castle88654 (Writer) 2023-01-12 16:11:00
可以去搜尋：台灣腔為甚麼這麼娘https://bit.ly/3Qy6dSB
作者: keerily (非洲人要認命) 2023-01-12 16:13:00
他們禁用的也是有在變，當初就是WW被禁才變4V至於用詞到底有沒有貶意真的是各方解讀不同像台灣護士幾時變成有貶意我都不知道，還要改稱護理師明明真正的護理師還需要特地去考證照
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-01-12 16:18:00
因為護士跟護理師是不同證照 護士證照比較簡單 但現在已經幾乎沒有了 都是護理師證照 然後護理師很在意這件事 但不明究理的外人根本不會懂就像一般人說鋼彈跟EVA不都是巨大機器人有些機人宅會生氣一樣吧
作者: bro286 (七進七出不死鳥) 2023-01-12 16:19:00
對支人來說用法就跟阿瑋一樣吧
作者: safy (Ty) 2023-01-12 16:20:00
台女只有一半的人會感到刺耳吧 -.-
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-01-12 16:23:00
我是不知道講話好聲好氣為什麼會變成很娘 還是要用詞粗魯又大聲才men
作者: BwDragonfly 2023-01-12 16:24:00
支那一直都是很中性啊，不然PRC的C是什麼
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2023-01-12 16:25:00
柴那 瓷器？
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2023-01-12 16:27:00
他們很少用機車，基本上是用摩托車，所以有些中國人是連機車是什麼都不知道...
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-01-12 16:27:00
台男出ASMR 賣去中國有人會買嗎
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2023-01-12 16:28:00
我們叫禁行機車，他們那邊會叫禁摩或限摩尤其他們很多城市禁摩限電...
作者: bluejark (藍夾克) 2023-01-12 16:30:00
閩南人也是支那人喔= =
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-01-12 16:34:00
灣灣台灣人會反感嗎？感覺就親暱稱呼而已耶
作者: GodV (偉神) 2023-01-12 16:35:00
彎彎就跟26一樣是，中立偏攻擊性的詞彙
作者: skycat2216 (skycat2216) 2023-01-12 16:35:00
42樓，關鍵字文革
作者: testwindraja (時間不等人 早起最好) 2023-01-12 16:36:00
摩托車我們也有在用的…
作者: GodV (偉神) 2023-01-12 16:37:00
現在他們那邊比較激進的詞會用胎毒TD、井蛙、蛙島人來代稱
作者: offstage 2023-01-12 16:37:00
那大陸妹算不算歧視
作者: zero95154 (壞壞牌x) 2023-01-12 16:37:00
支那豬笑死
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2023-01-12 16:40:00
我們是看的懂摩托車，但不常用，但他們是幾乎沒用"機車"因為它們上至政令下至廣告，通通都是寫摩托車，真的有中國人不知道機車是什麼
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-01-12 16:42:00
他們知道速克達，但不知道機車吧
作者: Cunlites (浮華若夢) 2023-01-12 16:43:00
機車也是縮寫吧.
作者: kusoshun (大家一起來促膝長談吧) 2023-01-12 16:44:00
我問的上海人回答跟你完全不一樣，他們知道機車就是台灣人拿來罵人的話，所以通常是拿來嗆台灣人用的
作者: HERJORDAN (不完美才美) 2023-01-12 16:45:00
只要音譯的他們大致上看的懂，機車這種偏意譯
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2023-01-12 16:47:00
台灣廣泛叫電機車，是因為我們早期有個飛馬型電機車，廣告打很兇，然後就變都講機車了
作者: uyangpong (uyangPP) 2023-01-12 16:55:00
灣灣是中性的哦
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-01-12 16:57:00
支語不存在沒有負面涵意的詞吧？
作者: DemonBaby 2023-01-12 16:58:00
彎彎在MSN時代可是很有名的貼圖呢
作者: sora1122 2023-01-12 16:59:00
把「機車」當台灣口音的代名詞是因為早期傳入大陸的台灣偶像劇經常使用「機車」這個詞罵人
作者: find64324 (Tawil) 2023-01-12 17:03:00
他們平常不會用，但碰到你就一直對你說，就是在嘲諷/調侃你啊。 相對應情況就是你碰到原住民跟他講話就一直在語尾加「的啦」
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2023-01-12 17:05:00
我們也有人遇到中國人就在捲舌跟親呀哥呀姐呀的喊不是嗎
作者: seraph01 (ああああ) 2023-01-12 17:16:00
灣灣成都話是講話不清的鄉巴佬意思
作者: b99202071 (b99202071) 2023-01-12 17:17:00
放屁
作者: seraph01 (ああああ) 2023-01-12 17:17:00
之前看有個台灣人以為灣灣是友好意思去中國論壇被恥笑不過主要還是看用的人的語境
作者: xiaohua (大花) 2023-01-12 17:20:00
灣灣是台灣人無感才對吧類似台灣人講26，原本是酸人時用來掩飾的代稱，前面一定要加4，但現在已經漸漸從負面意涵變中性，只單講26因為是台灣人內部聊天時在講的，所以中國人聽到26會無感。同理，灣灣也是中國人內部在講的，對台灣人來說，就感覺這應該只是一種表達親暱的稱呼。
作者: ttyycc (小捲) 2023-01-12 17:28:00
灣灣在現在支語裡有負面意思吧
作者: Hosimati (星詠み) 2023-01-12 17:28:00
大陸人、陸=六，所以才有台語的阿六仔(26)哪裡不中性了要罵人才加4的吧
作者: aaaaajack (丁丁是個人才) 2023-01-12 17:33:00
XX仔本來就有輕視的意味
作者: seraph01 (ああああ) 2023-01-12 17:38:00
水筆仔?
作者: Hosimati (星詠み) 2023-01-12 17:40:00
從小聽，沒感覺原本有貶意阿
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-01-12 17:49:00
靚仔：牛仔：
作者: tin123210 (tineye) 2023-01-12 18:14:00
支那人的語境根本充滿諷刺的吧，看到台灣就一堆留言在那邊機車機車，有夠智障
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2023-01-12 18:20:00
我看有些港仔把mikochi翻成miko仔
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2023-01-12 18:21:00
灣灣五年前是中性的（在APH圈混跡的時候），近年變得差很多
作者: jay0215 (煞氣の百里屠蘇) 2023-01-12 18:22:00
彎灣對比的是陸陸 426、支那對比的就是台巴子、雜種狗
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2023-01-12 18:26:00
幹對啊 幹也很中性
作者: saffron27 (沙芙蘭) 2023-01-12 18:30:00
這篇是正解 還有雞掰也是一樣
作者: a05150707 (Tw) 2023-01-12 18:46:00
你不覺得貶意就沒什麼啊 日本人不是也不討厭日本鬼子
作者: hinajian (☆小雛☆) 2023-01-12 19:26:00
台女 在對岸我不知道 但是我知道在批踢踢只會下接貶義
作者: songzhen ((#ﾟДﾟ)) 2023-01-12 19:41:00
支那本來就沒貶義阿 教育部的字典和檢察官都白紙黑字認證過了 而不是空泛的觀感 會認為用支那形容中國有遍地的不是基本教育程度都沒有就是心理有問題*貶義不過更不要臉的會說灣灣沒貶義 但支那有貶義就是了
