[火影] 當年的宇智波反彈如果在地化?
作者: yomei000 (yojj) 2023-02-07 23:36:57
當年逼格滿點的宇智波班
體術自然不在話下，忍術施放也都是超大範圍AOE
表現上可缺可點，但唯獨最失敗的點就在於一招反傷技能
不知道原文就這樣命名還是翻譯在搞
「宇智波反彈」或者叫「宇智波反擊」
https://i.imgur.com/FWVC2M0.png
完全沒有任何創作，感覺就只是把看到的畫面說出來而已
如果當時官方中譯直接改成這樣
https://i.imgur.com/QOYw5Jl.png
會不會挺接地氣的？讓宇智波班在台灣變成創格完人等級的角色？
體術自然不在話下，忍術施放也都是超大範圍AOE
表現上可缺可點，但唯獨最失敗的點就在於一招反傷技能
不知道原文就這樣命名還是翻譯在搞
「宇智波反彈」或者叫「宇智波反擊」
https://i.imgur.com/FWVC2M0.png
完全沒有任何創作，感覺就只是把看到的畫面說出來而已
如果當時官方中譯直接改成這樣
https://i.imgur.com/QOYw5Jl.png
會不會挺接地氣的？讓宇智波班在台灣變成創格完人等級的角色？
作者: shuten ( [////>) 2023-02-07 23:38:00
宇智波騙你
作者: syldsk (Iluvia) 2023-02-07 23:40:00
宇智波奉還
作者: brianuser (產業廢棄物) 2023-02-07 23:41:00
原文是うちは返し也沒多帥啊隨便啦宇智波反彈可以了
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2023-02-07 23:41:00
宇智波‧反
作者: ztO (不正常武士) 2023-02-07 23:42:00
其實我覺得這台詞跟「達鋼，拿出手槍」差不多
作者: jemmy (cowbell) 2023-02-07 23:46:00
神聖宇智波反射力量
作者: Luos (Soul) 2023-02-07 23:49:00
うちは返し很帥啊 扇反
作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬) 2023-02-08 00:05:00
宇智波反轉
作者: XOEX (阿哲) 2023-02-08 00:14:00
反彈就算了 加宇智波就是太中二
作者: xga00mex (七祈綺契) 2023-02-08 00:15:00
宇智波你逆
作者: tsairay (火の紅寶石) 2023-02-08 00:33:00
點綴一下叫宇智波鏡反比較好聽一點
作者: suhaw (阿邪) 2023-02-08 00:39:00
宇智波流 倍返
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2023-02-08 01:53:00
原文就團扇反擊啊 問題在宇智波族名就是團扇的音譯 翻譯就直接用音譯了
作者: JoeyChen (I am Joey) 2023-02-08 02:52:00
返還
作者: dogdream (PttDriver) 2023-02-08 02:53:00
宇智波流 反擊屏障
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2023-02-08 03:11:00
宇治波動拳 漩渦正解
作者: sengetsu (Sengetsu) 2023-02-08 08:04:00
忍術偽造文書術
作者: tommy5w2523 (MoonNigNT) 2023-02-08 09:12:00
忍術快速掀榻榻米術
作者: NICEGOGO (平凡平凡) 2023-02-08 09:58:00
宇智波流。加倍奉還
作者: a5733724 (倉鼠) 2023-02-08 10:06:00
宇智波顛倒
作者: holybless (D.) 2023-02-08 10:27:00
大威振八連制霸
