Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
作者: libertier (自由人) 2023-03-31 13:15:07
※ 引述 《Benson765421 (楓幣的超越者)》 之銘言：
:
: https://b23.tv/haVfI4d
:
: 基本上沒改什麼
: 亞子還能呼吸
:
: 不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了
: 學生變神秘少女/成員
: 學校變自營組織
: 學生會變理事會
:
: 原本稱呼裡國際服翻譯同學或醬的地方，變成姐姐妹妹
:
: 夏萊翻譯成沙勒，雖然都是音譯沒有正確與否 ，但聽起來好像中東地區
:
梗圖很快
發配
https://i.imgur.com/ajpTWPs.jpg
https://i.imgur.com/iNAbfLr.jpg
好姐妹
https://i.imgur.com/gkRNQgL.jpg
翻譯不用擔心
https://i.imgur.com/Pchq45Z.jpg
https://i.imgur.com/WEeINXf.jpg
https://i.imgur.com/jvhxKbL.jpg
拼音
https://i.imgur.com/n7hFvbU.jpg
logo
https://i.imgur.com/POg2ElH.jpg
https://i.imgur.com/2qTK32m.jpg
選擇你的話術
https://i.imgur.com/Zz4OdWZ.jpg
:
: https://b23.tv/haVfI4d
:
: 基本上沒改什麼
: 亞子還能呼吸
:
: 不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了
: 學生變神秘少女/成員
: 學校變自營組織
: 學生會變理事會
:
: 原本稱呼裡國際服翻譯同學或醬的地方，變成姐姐妹妹
:
: 夏萊翻譯成沙勒，雖然都是音譯沒有正確與否 ，但聽起來好像中東地區
:
梗圖很快
發配
https://i.imgur.com/ajpTWPs.jpg
https://i.imgur.com/iNAbfLr.jpg
好姐妹
https://i.imgur.com/gkRNQgL.jpg
翻譯不用擔心
https://i.imgur.com/Pchq45Z.jpg
https://i.imgur.com/WEeINXf.jpg
https://i.imgur.com/jvhxKbL.jpg
拼音
https://i.imgur.com/n7hFvbU.jpg
logo
https://i.imgur.com/POg2ElH.jpg
https://i.imgur.com/2qTK32m.jpg
選擇你的話術
https://i.imgur.com/Zz4OdWZ.jpg
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-03-31 13:18:00
翻譯是不需要擔心啊，可是要擔心和諧
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-31 13:18:00
改叫蔚藍樓夢好了
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-03-31 13:18:00
發配到沙勒害我笑死logo是不是沒做好啊，其他服光環都在字的前面，就中國是在字後面
作者: hiimjack (鳳梨田ㄈㄓ) 2023-03-31 13:20:00
大觀園笑死
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-03-31 13:20:00
是叫沙織的妹妹是吧？
作者: zaz10113 2023-03-31 13:21:00
^Q^
作者: inte629l 2023-03-31 13:22:00
原來橢圓長短軸都不一樣哦?
作者: Hazelburn (廉價酒) 2023-03-31 13:22:00
沙織妹妹笑死
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2023-03-31 13:22:00
黨(x)檔不能被遮住而已啦，沒事。
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-03-31 13:23:00
你看國服logo 藍十字不敢切開“檔”
作者: Qazzwer (森森森) 2023-03-31 13:26:00
翻譯不用擔心那張圖 看起來很像 火力全開 好好享受 一樣
作者: kingaden (XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX) 2023-03-31 13:26:00
給不知道的人看對話還以為什麼皇帝後宮的對話...
作者: ldksos2603 (河城重工) 2023-03-31 13:27:00
B服成功達成了凱撒幹不成的事
作者: spfy (spfy) 2023-03-31 13:27:00
翻譯不用擔心這個真的看起來超放心
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-03-31 13:28:00
三天之內沙勒你
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2023-03-31 13:28:00
党要在前面
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-03-31 13:29:00
花江妹妹... 花江夏樹：？！
作者: infi23 (流浪) 2023-03-31 13:30:00
翻譯是能多努力？ 看到妹妹就快笑死
作者: loltrg42972 (Rui) 2023-03-31 13:31:00
看到姊妹那張圖我還以為是古裝後宮劇的台詞 笑死
作者: vance1024 (這次考試穩死的T^T) 2023-03-31 13:32:00
我有預感這個世界線很快就會被色彩擊敗了
作者: Peurintesa (芙琳泰沙) 2023-03-31 13:34:00
看到航線的慘況 檔案真的不會開服就暴斃嗎==
作者: super0949 (不重要啦~) 2023-03-31 13:35:00
我大概知道羊屍的世界線是哪條了
作者: gaym19 (best689tw) 2023-03-31 13:36:00
分配到沙勒
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-03-31 13:36:00
先看看阿比多斯篇怎麼改吧？搞不好學生搶銀行改成抗日神劇
作者: jelly22 (果凍水母魚) 2023-03-31 13:36:00
翻譯很努力啊 要翻成有中國式特色的文本欸
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2023-03-31 13:36:00
白子妹妹 星野姐姐 浮士德領導 渚領導
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2023-03-31 13:37:00
不能切開檔好細XDD
作者: qweertyui891 (摸魚廚師) 2023-03-31 13:37:00
看隔壁航線大家都知道，有過審跟和諧是兩回事
作者: testlab 2023-03-31 13:41:00
翻譯的真好!拜託喜歡的都待在牆內吧==
作者: IHateNMR (吃飽就睡睡不飽) 2023-03-31 13:41:00
堅決捍衛一個雞窩，不許境外色彩介入挑釁
作者: cat05joy (CATHER520) 2023-03-31 13:55:00
左岸可以成立秘密組織?!
作者: louis0724 (louis0724) 2023-03-31 14:02:00
叫妹妹真的滿好笑的 感覺很塑料姊妹
作者: Hanekawa3447 (攀爬架人) 2023-03-31 14:03:00
沙勒...沙批
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-03-31 14:08:00
色彩蠢蠢欲動
作者: yam276 ('_') 2023-03-31 14:13:00
作者: Oenothera (Oenothera) 2023-03-31 14:27:00
本土化是會叫雞窩托斯嗎
作者: cleverjung 2023-03-31 14:45:00
發配到沙勒 我還發配到新疆 笑死
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2023-03-31 15:34:00
好好享受
繼續閱讀
