[閒聊] 其實學平仮名和片仮名cp值很高吧
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2023-05-01 08:20:03
身為一個台灣長大的小孩，
讀完義務教育學會繁體中文，
不管是看殘體字或日文漢字都很輕鬆，
（我知道日文漢字意思不一定跟中文一樣，
但大部分情況堪用）
如果自己再自學平仮名和片仮名，
（大概花一兩個月，完全沒壓力，
就當背ㄅㄆㄇ，一天練個一行應該就學會了）
只要再配合字典和chatgpt 的翻譯，
（準確性不保證
幾乎什麼都看得懂了！
有時候還能注意到一些動畫背景的細節，
像是在冰菓這幕謎語，都是五十音，
https://i.imgur.com/gjS8O0X.jpeg
如果沒學過，
你還要截圖再去Google 機翻，
（而且有可能還辨識不出來
自己打快很多，也有成就感！
或是在觀光景點看到日文字也很有趣！
可能有人會說我看羅馬拼音不就好了？
但一堆情況下是不會有羅馬拼音的，
你要查一個沒有翻譯的東西，
而且那串文字也不能複製貼上，
用圖片翻譯也不太靠譜，
所以能學會五十音對接觸acg的小孩
是不是不花時間，cp值又高的事？
讀完義務教育學會繁體中文，
不管是看殘體字或日文漢字都很輕鬆，
（我知道日文漢字意思不一定跟中文一樣，
但大部分情況堪用）
如果自己再自學平仮名和片仮名，
（大概花一兩個月，完全沒壓力，
就當背ㄅㄆㄇ，一天練個一行應該就學會了）
只要再配合字典和chatgpt 的翻譯，
（準確性不保證
幾乎什麼都看得懂了！
有時候還能注意到一些動畫背景的細節，
像是在冰菓這幕謎語，都是五十音，
https://i.imgur.com/gjS8O0X.jpeg
如果沒學過，
你還要截圖再去Google 機翻，
（而且有可能還辨識不出來
自己打快很多，也有成就感！
或是在觀光景點看到日文字也很有趣！
可能有人會說我看羅馬拼音不就好了？
但一堆情況下是不會有羅馬拼音的，
你要查一個沒有翻譯的東西，
而且那串文字也不能複製貼上，
用圖片翻譯也不太靠譜，
所以能學會五十音對接觸acg的小孩
是不是不花時間，cp值又高的事？
作者: Wardyal (Wardyal) 2023-05-01 08:22:00
現在OCR那麼方便 誰在跟你自己打
作者: fenix220 (菲) 2023-05-01 08:23:00
之前去演唱會 最後有合唱part 螢幕打羅馬拼音 結果台灣人看不順 日本人也看不順 不如直接上原文就好
作者: JesterCheng (Jester) 2023-05-01 08:23:00
學會肯定是方便很多啦 缺點是看到誤用跟爛翻譯會吐
作者: speedingriot (純樸島民) 2023-05-01 08:24:00
免費の午餐
作者: chadmu (查德姆) 2023-05-01 08:24:00
這篇的點也太少
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2023-05-01 08:28:00
那晚點補
作者: LANJAY (LANTING) 2023-05-01 08:32:00
看電影跟網飛遇到爛翻譯真的會寧願自己沒學過
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-05-01 08:35:00
片假名真的要學一學，以台灣人的英文程度幾乎片假都是會念就懂意思
作者: TsworldG (大培根) 2023-05-01 08:35:00
之前看網飛翻譯看到一堆錯誤，阿不就我有個N87，網飛連個位數字都能翻錯
作者: ayachyan (ayachyan) 2023-05-01 08:37:00
自學很難啊 我以前也以為背50音很容易結果高中嘗試自學失敗 大一嘗試自學也失敗後來大二選修到日文課因為有考試被當壓力才成功學會
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2023-05-01 08:39:00
其實我大學選修日文也沒背起來，還被當掉
作者: doomhammer (流浪大酋長) 2023-05-01 08:40:00
這只是入門你不會想學更多?為什講CP值這是會/不會的問
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-05-01 08:40:00
自學沒很難吧 高中自己把喜歡的歌詞都打一遍就會了
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2023-05-01 08:40:00
但是後來發現自己學習方式錯誤，之後學的時候，路上看到五十音都會唸，不會唸就查，看到日本食物也拿起來唸然後把喜歡的日文歌，找只有平假名的歌詞來唱，其實是無壓力的
作者: doomhammer (流浪大酋長) 2023-05-01 08:41:00
題而已...
作者: LANJAY (LANTING) 2023-05-01 08:43:00
自學不難但是很吃動力，有愛比什麼都重要五十音有心的話一兩天就能背起來了
作者: klaynaruto (影分身K湯) 2023-05-01 08:48:00
50音完全背不起來的路過 覺得都長得好像
作者: MoodyBlues (國軍最菜的基層軍官) 2023-05-01 08:50:00
片假名會念真的隨便念都可以懂不少覺得會繁體真的太爽了
作者: kuff220 (庫夫) 2023-05-01 09:07:00
50音念完換漢字不會念 哭QQ
作者: johnli (囧李) 2023-05-01 10:05:00
想不想學而已 一天記一個三個月也能學完
作者: FredVanVleet (德瑞克) 2023-05-01 10:13:00
確實
作者: linzero (【林】) 2023-05-01 10:29:00
不會打用估狗圖片抓文字後複製貼上
作者: v21638245 (等雨婷) 2023-05-01 11:15:00
像考學測也是，一天看五頁，三年後就上台大醫，想不想而已
作者: kpg0427 (長的不高又不帥) 2023-05-01 11:18:00
說50音看起來都很像所以背不起來的，那看到韓文怎麼辦？
作者: johnli (囧李) 2023-05-01 11:26:00
拿考學測比也差太多了吧 考試多的是應用
作者: ralph409409 2023-05-01 13:26:00
三年想上台大醫可能一天要五百頁
作者: hidexjapan (hide0504N ) 2023-05-01 13:48:00
台大醫還真不是一天背五頁就能考上
作者: apps9661509 (Freedom鋒) 2023-05-01 14:28:00
自學背50音沒那麼難，把喜歡的日文歌詞整首抄下來，我大概抄2、30首就記得差不多了，剩下就是背單字，基本上日文的文章都能懂8成
繼續閱讀
[情報] 賽馬娘台版新年活動每日10抽+4200石頭rickkao11[閒聊] 海盜戰記看得很躁是正常的嗎qaz80691Re: [Vtub] Nyanners退出VShojoblack80731[Vtub] 熙歌-詭異的鴿子團體上新聞了？CygX1[閒聊] 早坂那麼婆怎麼本那麼少?SweetRiceRe: [討論] 會覺得科幻故事還用近戰很怪嗎HarunoYukinoRe: [閒聊] ガキ巨乳only57092[Vtub] Nyanners退出VShojooutsmart33[閒聊] 微軟新專利 眼動追蹤增強 會出VR嗎？w790818Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜咖啡廳z101924512
