Re: [情報] YOASOBI 將推出 アイドル 英文版
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2023-05-25 23:07:40
https://youtu.be/RkjSfZ30GM4
YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. )
日本時間5/26上架囉~
不過PV效果還是都是日文XD
原本日文押韻的地方都不一定有押韻了
RAP那邊也是
※ 引述《f59952 (雷神 ライジン)》之銘言：
: 根據官方推特
: 將在5/26上架 我推的孩子片頭曲英文版本
: アイドル English ver.
: Idol
: https://twitter.com/YOASOBI_staff/status/1659151968135430144
: https://i.imgur.com/ZR0PF8b.png
:
YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. )
日本時間5/26上架囉~
不過PV效果還是都是日文XD
原本日文押韻的地方都不一定有押韻了
RAP那邊也是
※ 引述《f59952 (雷神 ライジン)》之銘言：
: 根據官方推特
: 將在5/26上架 我推的孩子片頭曲英文版本
: アイドル English ver.
: Idol
: https://twitter.com/YOASOBI_staff/status/1659151968135430144
: https://i.imgur.com/ZR0PF8b.png
:
作者: LABOYS (洛城浪子) 2023-05-25 23:08:00
英文聽完感覺沒辦法傳達日文版的那種語境 XD
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-05-25 23:08:00
一開口就笑惹 聽慣日版的違和感
作者: ruby00514 (黑夜的星空) 2023-05-25 23:08:00
日文的阿姨洗鐵路太強了
作者: LABOYS (洛城浪子) 2023-05-25 23:09:00
這樣聽起來日文填詞真的好神，語境和韻腳都到位
作者: dennisdecade (尼德希克) 2023-05-25 23:09:00
還是好聽啦
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-05-25 23:09:00
某些地方故意唱得像日文版這點有用心
作者: rochiou28 (胡扯) 2023-05-25 23:10:00
發音意外的標準XD
作者: sheepfeather (187) 2023-05-25 23:10:00
首播最後7萬5千人在線 刷第2遍看到累計8.9萬觀看
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2023-05-25 23:10:00
日文版比較好聽...
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2023-05-25 23:11:00
故意唱的像日文版很用心+1
作者: recycling (彼得) 2023-05-25 23:11:00
還不錯，不過可能期待太高，沒像夜に駆ける這麼驚艷
作者: LABOYS (洛城浪子) 2023-05-25 23:12:00
夜に駆ける 是本來旋律就超美的，是那種一聽就會喜歡的
作者: ryanyee (TsuKi) 2023-05-25 23:12:00
第一段的很像 第二段唱到的時候就還好了
作者: aspirev3 (aspire) 2023-05-25 23:12:00
英文歌詞 用念的就覺得好饒口...
作者: recycling (彼得) 2023-05-25 23:12:00
RAP的部分蠻讚的，用英文念聽感不太一樣
作者: hhpsjoe (Chia) 2023-05-25 23:13:00
IKURA在美國住很久 發音標準正常
作者: undeadmask (臭起司) 2023-05-25 23:16:00
英文詞寫的太勉強了
作者: kissy ( ) 2023-05-25 23:16:00
整段大概就最後的我愛你FU少了一點
作者: recycling (彼得) 2023-05-25 23:17:00
我會比較在意順暢度啦，詞意盡量就好，畢竟語言不同
作者: hcastray (H.C.Astray) 2023-05-25 23:17:00
填英文還要符合歌詞原意的話押韻就困難了 感覺就跑掉了
作者: kira1211 (科科) 2023-05-25 23:18:00
ikura哪裡住美國久了
作者: recycling (彼得) 2023-05-25 23:18:00
而且感覺有點文化差異，像用英文解釋日本偶像的感覺
作者: jqs8ah5ar (Ra5hUxen) 2023-05-25 23:18:00
該不會想要雙版本都破億吧
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-05-25 23:19:00
雙版本破億應該有點困難 不過推英文版也算是想走出日本這點還是該給肯定
作者: PTTfaggot (...) 2023-05-25 23:21:00
在美國住很久？？？？
作者: recycling (彼得) 2023-05-25 23:22:00
是說我本來以為最後一句會維持日文
作者: Sakamaki (Izayoi) 2023-05-25 23:22:00
看到下面留言說:我希望他們做西班牙版，但我知道這不會
作者: haoyah712 (阿泰) 2023-05-25 23:22:00
在美國住很久??
作者: Sakamaki (Izayoi) 2023-05-25 23:23:00
發生 笑了，不過留言真的蠻多在敲碗西語版
作者: hcastray (H.C.Astray) 2023-05-25 23:24:00
西語真的是大市場 但真的難
作者: TaiwanJunior (台灣少年) 2023-05-25 23:24:00
從 ikura 出生到 3 歲為止不算久吧？
作者: s310213 (小橘) 2023-05-25 23:33:00
滿猛的！
作者: tt286765488 (rtyuiop) 2023-05-25 23:37:00
that emotion唱的像日文
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2023-05-25 23:41:00
that emotion就是像之前故意唱成像日文的詞
作者: bloodruru (心在哪 答案就在哪) 2023-05-25 23:41:00
想跟夜に駆ける一樣有押韻應該相當難
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2023-05-26 02:57:00
怎麼有雲聽眾 自以為很熟ikura
