推 Strasburg: 前幾篇的推文就吐槽過了 青文改對白讓她直接本名出道 05/26 11:35
→ Strasburg: https://i.imgur.com/3oj8UoB.jpg 05/26 11:35
→ Strasburg: 原文是這樣 略去提到可能曝光的問題 05/26 11:37
→ Strasburg: https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg 05/26 11:37
拜託不要再造謠了好嗎
台灣版漫畫這句完全是按照日文翻譯
哪有什麼「可能曝光的問題」？
原文意思就跟中文一樣
黒川あかねっていう本名晒して活動してるんだ
這句話意思就是「公開以本名黑川茜進行演藝活動」
跟台灣版漫畫意思是一樣
原文完全沒有「可能曝光」
大陸版翻譯叫赤音
是因為漫畫早期還沒有公開あかね的漢字
選擇赤音這個名字也正常，沒什麼不好
只是剛好跟作者選的不一樣而已
後來因為漢字出現是「茜」
大陸版才把藝名設定為赤音，本名設定為茜
避開要換名的問題
實際上黑川平常活動就是用平假名あかね。
大陸版為了避免翻譯名稱導致的劇情衝突
把這段多加了一點原文沒有的意思，也無可厚非
但怎麼會有人一直拿大陸版的翻譯為了解決衝突作的語句調整，
來質疑台灣版的是錯的？
這句日文又不難，
就算真的不懂日文的意思，
也很多人說過台灣版台詞是正確的，
沒必要一直造謠吧？

前幾篇的推文就吐槽過了 青文改對白讓她直接本名出道https://i.imgur.com/3oj8UoB.jpg原文是這樣 略去提到可能曝光的問題https://i.imgur.com/swT5NUN.jpg

有些人精神都支那化了嘛

支化+1

你看明明就慕留人 死都要博人 就是精神支那化的證明

樓下說哪個大陸? 南極還是非洲

再次證明這是積非成是的時代

支語仔 不EY

公開活動用假名，也可以算藝名的一種形式呀。

這篇態度不錯

注意態度

有些人盜版看太多只認得盜版翻譯 甚至反過來嘲笑正版

應該說 光念名字的音就知道了 沒必要同音另取漢字 沒意義

等等就會開始吵語言是拿來溝通的看得懂就好不要太偏激

那就講中華民國國語是正統 共匪語是非正統

茜本名是漢字，演藝活動是用假名，這點是大家有共識的，只是對岸另外用赤音表達假名而已。

注意態度

那沒意義啊 音就是一樣的 一聽就知道 漢字另取完全沒意義

至少這張圖阿夸的台詞是指黑川演藝活動也是用本名

態度梗哪來的啊 ==

起碼阿夸的認知沒有在大家的共識裡

這篇態度良好

這件事告訴我們，就算貼日文，也很可能不懂日文在說啥

就是死不肯承認漢字取錯而已 不然東立也是光希改回巳月

這篇別的不說 態度100分

現在大家也是在講巳月 只是慕留人一堆人死都要念博人

我念博人純粹是因為你會氣噗噗而已 這篇就跟博人沒關係一直扯扯扯 博人博人博人博人

那代表精神支那化而已啦

一開始我還看不太懂是誰

只有精神支那人才會一直博人

好喔 博人博人博人

看吧 精神支那化真的很嚴重 博人 赤音 凱多 三治還有電次

幸好沒有大力

注意你的態度

黑川她媽都叫她あかね不是茜了 還是媽媽也叫女兒藝名?

樓上 茜的發音就是あかね

推

是不是有人會用中文思維去看日文？難怪會覺得赤音可以赤音與茜在中文不同音耶

本人給推欸 有氣度

我的意思不就是她本名就是あかね嗎 沒在切藝名本名的

原來是這樣 抱歉

這有啥好吵的 原文就是說她用本名出道 單純就是一開始對岸翻譯翻的漢字跟後來原作用的不同而已 台灣翻譯就是完全符合原文的翻譯啊

反正我都叫阿卡內 你要怎翻我都沒差

就很多人堅持中國版才是對的 造謠台灣版翻譯錯誤

樓上 官方有給あかね的漢字了樓樓上

單就這句話，不是全得看阿夸的認知是什麼，才能判斷對錯嗎？

北美大陸

就前面有人說台灣亂翻咩

寫做naruto 唸做lango1985

那句話的意思就是「黑川あかね」=本名沒有什麼認知對錯問題

前幾篇就講過，就算論意思，要嘛阿卡內、要嘛AKANE，也絕對不會是赤音。

本名有加姓氏啊

有些人和小雞小鴨一樣有銘印效應啦，第一眼看到的就一定是對的，之後別人糾正也會反駁，畢竟已經認母了就不會改了

推闢謠

如果你要完全符合日文原意，那就只有譯名黑川ㄑㄧㄢˋ/黑川qian ，本名黑川茜一種翻譯法啦！但問題是中文圈誰在這樣取藝名的？

至少這系列文讓我知道笑B站又喜歡看B站的人這麼多

因為不懂日文還裝懂的人比你想像的還要多

真的沒辦法笑中國反日是工作

啊就先看到什麼就說什麼是對的。

伊井野御子 :