[閒聊] 超級英雄 俠 人 怎麼分的
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2023-05-28 14:06:15
女口是頁
超人
蝙蝠俠
怎麼分俠跟人的啊
有西洽ㄇ
超人
蝙蝠俠
怎麼分俠跟人的啊
有西洽ㄇ
作者: allanbrook (翔) 2023-05-28 14:09:00
看譯者爽
作者: no321 (一生懸命) 2023-05-28 14:10:00
超俠 蝙蝠人 閃電人 水行人
作者: f92174 (麻) 2023-05-28 14:10:00
超俠 蝙蝠人
作者: windlins (CHIHHSIEN) 2023-05-28 14:11:00
外星人跟人類啊。
作者: doremon1293 (模仿者) 2023-05-28 14:11:00
你看IP MAN要怎麼翻就是了
作者: YOLULIN1985 2023-05-28 14:11:00
三一萬能俠
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2023-05-28 14:12:00
當初看到 IP man 也是很好奇為啥會翻成這個…
作者: OrcDaGG (Orc) 2023-05-28 14:12:00
ip man不是葉問嗎
作者: Seventhsky (7th空) 2023-05-28 14:13:00
PCMan
作者: GodVoice (神音) 2023-05-28 14:13:00
形容詞 + 人 名詞 + 俠
作者: MrSherlock (夏樂克) 2023-05-28 14:14:00
蟻人：？
作者: za755029 (Q______Q) 2023-05-28 14:14:00
樓上 鋼鐵人是…？
作者: ZoeyDestiny (Beay) 2023-05-28 14:15:00
就譯者爽
作者: eva05s (◎) 2023-05-28 14:16:00
看翻譯我們叫蜘蛛人鋼鐵人，西台灣叫蜘蛛俠鋼鐵俠就是一個爽度問題，不過蝙蝠俠基本沒人改成蝙蝠人，因為劇中真的有蝙蝠人反正最後只要多數讀者能接受就會成為主流，比方從大洋超人變成水行俠的阿瓜
作者: protess (釣魚宗師) 2023-05-28 14:18:00
結果中國superman不是翻超俠
作者: eva05s (◎) 2023-05-28 14:20:00
啊對了，西台灣把阿瓜翻海王的樣子，聽起來就很會把妹
作者: gunng (暗黑檢察官) 2023-05-28 14:20:00
超人是借代尼采的超人一詞
作者: shuten ( [////>) 2023-05-28 14:22:00
翻譯
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-05-28 14:28:00
英文有man的都叫人，沒man的都叫俠也有例外像是蝙蝠俠green arrow 綠箭俠超人鋼鐵人蟻人蜘蛛人神力女超人daredevil腋魔俠個人感覺是這樣
作者: FatZhai017 (人如其名) 2023-05-28 14:35:00
腋魔俠感覺就很邪惡わきMan
作者: GrimmNotes (格林童話) 2023-05-28 14:56:00
就亂翻而已 翻的人憑自己喜好
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-05-28 15:02:00
人客歐尼爾
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-05-28 15:05:00
ワキ様
作者: selfet (無駄無駄無駄無駄無駄) 2023-05-28 15:34:00
人客歐尼爾
作者: andye04 (彰化赤龍帝) 2023-05-28 15:35:00
謎語人和謎天大聖
作者: GaoAKCE (（發懶中）) 2023-05-28 17:20:00
謎天大聖應該是因為演的人是金凱瑞，所以改成謎天大聖…
繼續閱讀
[閒聊] 【AI統神】アイドルWardyal[討論] 剛玩激鬥峽谷 有推的射手、打野嗎renna038766[糟糕] 還有人會用雷姆當頭像？Katsuyuki118Re: [閒聊] 臺灣寶可夢卡牌比賽亂象一堆?yang560831Re: [怎看] 有一派說法是迪士尼不得已才這樣政確smart0eddieRe: [怎看] 有一派說法是迪士尼不得已才這樣政確KingKingCold[芳文] 有日本人不知道任天堂撲克牌嗎？jpopaholic[閒聊] 臺灣寶可夢卡牌比賽亂象一堆?KyrieIrving1[推薦] rachie - IDOL 英文翻唱(非官方歌詞)zen0802[閒聊] 台灣3年300人可製作王國之淚吧brbear
