[蔚藍] 天才美少女駭客腦內靈光一閃 anpinjou PTT批踢踢實業坊

[蔚藍] 天才美少女駭客腦內靈光一閃

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-06-11 07:47:02

@bells_michi
譯：@R_G_999
超天才病弱美少女ハッカーは閃いた！
https://i.imgur.com/XfIqPQz.jpg
真的是會被害死欸

作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-06-11 07:48:00

所以，目前有哪些學生推倒老師了(？？？

作者: a383854381 (R.I.P.) 2023-06-11 07:55:00

小桃

作者: room1301 (新井輝) 2023-06-11 07:56:00

以外的所有人

作者: qsx889 (蝦米) 2023-06-11 07:56:00

羊師:口胡.....救我啊小桃!

作者: polanco (polanco) 2023-06-11 07:58:00

嗚吔，不要掂他呀！！

作者: wedman (ç¶éºµ) 2023-06-11 07:58:00

小桃有啊只是那時候的小桃好像跟平常不太一樣

作者: zxc88585 (hkekq) 2023-06-11 08:02:00

原本想推但看到視頻決定按箭頭

作者: polarbearrrr 2023-06-11 08:10:00

哪個小桃肯定是綠色的

作者: gaym19 (best689tw) 2023-06-11 08:36:00

小桃忙著打遊戲

作者: nineflower (九日落-淚花開) 2023-06-11 08:49:00

日麴：老師我做了一個同款輪椅送你

作者: eayterrr 2023-06-11 09:09:00

羊師真的會出事太可怕了

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2023-06-11 09:19:00

視頻以外其實有翻錯https://pbs.twimg.com/media/FyLRMCxaYAIHLak.jpg原文是這張嘛左邊原文是寫"先生のPCから"意思只有從羊師電腦擴音放A片是不是羊師的A片不知道所以翻譯直接寫羊師在公務電腦裡面存A片是風評被害有可能單純是病弱駭客自己找的@R_G_999這個id不意外就是雖然我也搞不太懂他明明是對岸人平常寫東西也是用簡中為什麼翻譯就要用繁中? 寫繁中時用語轉換也不徹底真的有夠謎等一下上面某樓是"鞠"啦不是麴人家沒有發酵まり也沒有"麴"字可以選

作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2023-06-11 09:28:00

要乾掉了

作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-06-11 09:31:00

沒有發酵 www

作者: phoenix286 (糰子大家族) 2023-06-11 09:33:00

因為繁體中文...字體比較好看我覺得就和印章會去用小篆的意思差不多

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2023-06-11 09:34:00

( ′,_ゝ`)|||

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-06-11 09:36:00

我也不知道為什麼他要用繁體w

作者: NosenceJohn (NosenceJohn) 2023-06-11 09:48:00

好像是因為繁中字體比較好看，飽滿而且圓潤，所以對面很多譯者會選擇翻成繁體，但用語還是他們的習慣