Re: [討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫 B0988698088 PTT批踢踢實業坊

Re: [討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫

作者: B0988698088 (廢文少女小円♥) 2023-06-12 10:24:56

真有趣
這幾天朱的新聞多時
板上一堆文說魔戒也翻的不怎樣
聖盔谷啥問題很大還翻圖出來解說
結果可以自由翻的新聞出來了
總算可以誰行誰上了吧
怎知又一堆推文說量多還會被檢討誰翻誰痛苦
啊不就話都你們在說的= =
雖然指出這點等等應該又會有人叫說
你要先確定是同一批人欸
但我是不覺得短期內同樣關注朱議題的群眾
同一群體內會有多大差距啦ㄏㄏ
奇怪
自己也知道量多難翻會被檢討
啊怎麼嘴人的時候又全力輸出成那樣？
我雖然不是朱粉（應該說他有粉嗎）
但我至少知道這龐大的文本要全翻完很不容易
所以不會隨便亂酸
怎麼大家都社會人士了
評論前不會看一下難度跟工作量呢？

作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2023-06-12 10:26:00

可是有鄧版就翻得不錯，有比較就有傷害

作者: h75311418 (Wiz) 2023-06-12 10:55:00

確實不是同一批人吧= =就翻譯這件事本來意譯音譯我沒那麽堅持又不是絕對對錯

作者: wfsh30918 (pytonoe) 2023-06-12 10:56:00

你可以順便想一下量大相對報酬當時給多少還有當時身分

作者: ttnkuo (帕格) 2023-06-12 10:59:00

比起做事，出張嘴簡單多了，看看古時代的臣子就知了

作者: tuboshu 2023-06-12 12:28:00

相信我，鄧比更好，但是那是時代演變。朱三本的版本比之前5，7本那個更好了。

作者: FUPOM (富胖) 2023-06-12 13:06:00

我手上還有萬象出版的霍比特人那個翻譯之慘烈.....