Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上
作者: an94mod0 (an94mod0) 2023-06-16 14:49:31
(文長恕刪)
去看了原串
https://i.imgur.com/Y11B3QN.png
我是真心想搞懂這些人在講啥
但推特機翻的按鈕沒跳出來，用google翻譯也看不懂
https://i.imgur.com/0TS5TYI.png
丟ChatGPT竟然可以翻譯
https://i.imgur.com/oXhcXPo.png
不知道準不準就是了
去看了原串
https://i.imgur.com/Y11B3QN.png
我是真心想搞懂這些人在講啥
但推特機翻的按鈕沒跳出來，用google翻譯也看不懂
https://i.imgur.com/0TS5TYI.png
丟ChatGPT竟然可以翻譯
https://i.imgur.com/oXhcXPo.png
不知道準不準就是了
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2023-06-16 14:51:00
作者: morichi (我把你們當人看) 2023-06-16 14:51:00
只看得懂哩喜弓
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2023-06-16 14:52:00
第一段應該是你是講台灣話的族群嗎 如果不是 你就不用管這是什麼
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2023-06-16 14:52:00
第一句應該是「你是講台灣話的族群嗎？不是的話，你也不用管這是什麼字了」
作者: amsmsk (449) 2023-06-16 14:52:00
完全看不懂
作者: kaj1983 2023-06-16 14:53:00
工三小？誇嚨哞
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 14:53:00
這個還不是台羅哩 這是教羅XD
作者: morichi (我把你們當人看) 2023-06-16 14:53:00
結論:りしれ供さ小
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-06-16 14:53:00
GPT好扯，台羅福音
作者: Hopeless (hopeless) 2023-06-16 14:53:00
這書寫起來真的很像越南話
作者: shadowblade (影刃) 2023-06-16 14:53:00
工三小
作者: jeeyi345 (letmein) 2023-06-16 14:53:00
gpt XDDD
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 14:54:00
GPT會的原因是因為台語圈的有在去訓練
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2023-06-16 14:54:00
再來是 我們也聽不懂 應該是平常沒在說
作者: guogu 2023-06-16 14:54:00
講台語的保證也看不懂這在寫沙小
作者: kaj1983 2023-06-16 14:54:00
連這種都能翻，克林貢語我看也難不倒gpt了
作者: pwseki206 (Seki PW) 2023-06-16 14:54:00
完蛋，我明明會說台語但完全看不同 慘
作者: risingheart (空翔) 2023-06-16 14:54:00
りしれ供さ小都比一串英文好懂
作者: pokemon (缺工作) 2023-06-16 14:55:00
看不懂 才是正統
作者: pwseki206 (Seki PW) 2023-06-16 14:55:00
*看不懂
作者: AdventurerCC (冒險爵士 ) 2023-06-16 14:55:00
看到這段留言……好喔，聽你吉言，我永遠不想管這是啥語言了
作者: pony147369 (Ade) 2023-06-16 14:56:00
看了翻譯才知道不知道越南話
作者: sole772pk37 (咬我阿豬) 2023-06-16 14:56:00
咒語www
作者: hami831904 (士司P) 2023-06-16 14:56:00
GPT不是會重置？訓練有用？
作者: r50693 (雞排就是要大塊一點) 2023-06-16 14:56:00
會講跟會寫本來就是兩件事
作者: livingbear (法田惠) 2023-06-16 14:56:00
我還以為那些是啥印尼話
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2023-06-16 14:57:00
最後一段我看不懂 只知道前面是他是故意的/調侃的
作者: rp20031219 (Tim87) 2023-06-16 14:58:00
笑死
作者: qwer951753 2023-06-16 14:58:00
GPT超有用耶，這種少數人在用的語言都能翻
作者: keerily (非洲人要認命) 2023-06-16 14:58:00
靠，這真的不是咒語嗎
作者: online33 (就是這樣！) 2023-06-16 14:58:00
最後也不是說調侃，是說故意的那個"條剛"
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2023-06-16 14:58:00
所以chatpgt算翻了一半吧 已經比大多數人厲害了
作者: risingheart (空翔) 2023-06-16 14:58:00
看起來怎麼比較像越南文==
作者: dw1293 (DW) 2023-06-16 14:59:00
ai好強 既然能翻 那就更不需要學了
作者: jeeyi345 (letmein) 2023-06-16 15:00:00
懂了 明顯是學習用途的 真的拿到現實用 真的是...
作者: lungyu (肺魚) 2023-06-16 15:00:00
gpt好屌
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-06-16 15:03:00
笑死，台語日常對話根本不會講的那麼文縐縐的
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-06-16 15:04:00
把KK音標當英文打的概念吧 不知道你在供三小很正常==
作者: j65p4m3 (DDU) 2023-06-16 15:04:00
ai台羅，太厲害了
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-06-16 15:07:00
語言模型wwww
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-06-16 15:07:00
太屌惹
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-06-16 15:07:00
ai你太神了，可以請ai教教台羅仔怎麼推廣台羅嗎
作者: xxxzxcvb (阿........) 2023-06-16 15:08:00
反正永遠都是超小眾 根本不用鳥
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-06-16 15:09:00
然後台語的調侃一般都講尻洗，講那個誰聽的懂==
作者: zChika (滋琪卡) 2023-06-16 15:09:00
太神啦ChatGPT
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2023-06-16 15:09:00
第三句第一段是「那是故意的」後面真的看不懂
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-06-16 15:10:00
應該不是台語圈有去訓練 openai根本不會特別訓練這種小眾的東西吧 可能是餵網路資料有餵到台羅翻譯他就自己學起來了
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2023-06-16 15:11:00
咒語解法 一律丟gpt
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2023-06-16 15:11:00
台羅仔滾！不會寫台文喔！
作者: SinPerson (Sin號：) 2023-06-16 15:11:00
學這種少數人使用的文字，還不如學越南話，在未來，說不定會比現行的台語更是多數人的母語
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2023-06-16 15:12:00
有夠偏執的 以為這樣很優越是不是
作者: Julibea (<(^ヮ^)>) 2023-06-16 15:13:00
“lan”那句要回頭看這串第一篇提到的歌詞context台羅那串是在講「連”咱”（我們）都聽不懂，應該平常就沒在講（台語）」
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-06-16 15:13:00
真的欸，第三句一開始應該是說“他是故意的”www
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可愛) 2023-06-16 15:13:00
誇嚨哞
作者: SinPerson (Sin號：) 2023-06-16 15:13:00
りしれ供さ小，這種反而更實用
作者: namirei (哎呀奈米光) 2023-06-16 15:13:00
我在家講台語的人也看不懂
作者: kanokazurin (我既是葉教授,也是博士倫) 2023-06-16 15:13:00
第一句是不識字兼不衛生 後面懶得看了
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2023-06-16 15:13:00
看起來好像越南語= =
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2023-06-16 15:15:00
看不懂 這是印尼語嗎
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-06-16 15:15:00
台羅會用kk音標方式唸的話 唸出來大概懂在說什麼 不懂的就是平常也沒在講台語的
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2023-06-16 15:16:00
真的假的gpt這麼偏門都能看懂？
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2023-06-16 15:16:00
台語講得多的是或許可以分辨一些詞 拼音字上方的點是一些音調還長音短音之類的
作者: Julibea (<(^ヮ^)>) 2023-06-16 15:17:00
第三句是「那是故意的。如果聽不懂可以去查歌詞???(後三個字我不知道)」
作者: tv1239 (路過的) 2023-06-16 15:17:00
上方的點我直接當成一二三四聲...
作者: kanokazurin (我既是葉教授,也是博士倫) 2023-06-16 15:17:00
明明台語就有對應的文字硬是要打羅馬拼音 是想表達什麼可笑的優越感嗎
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2023-06-16 15:18:00
看到上面 那應該是查歌詞「攏欸賽」 也可以
作者: saintmin1002 (Ming1002) 2023-06-16 15:20:00
乾還真的是咒語
作者: Julibea (<(^ヮ^)>) 2023-06-16 15:20:00
阿原來如此 哪最後三個字是「就可以」（丟欸塞）
作者: online33 (就是這樣！) 2023-06-16 15:20:00
最後那三個字是丟欸災，查半天才查得到在講什麼，有夠難
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-06-16 15:21:00
你們看的懂那串咒語真厲害==
作者: Julibea (<(^ヮ^)>) 2023-06-16 15:21:00
啊我還是猜錯www
作者: online33 (就是這樣！) 2023-06-16 15:21:00
他是故意的，如果聽不懂可以去查歌詞就知道
作者: DLHZ ( ) 2023-06-16 15:21:00
硬要把閩南的東西凹成台灣 真有你的
作者: Julibea (<(^ヮ^)>) 2023-06-16 15:22:00
He應該是唸成嘿？
作者: online33 (就是這樣！) 2023-06-16 15:23:00
GPT可以翻成這樣很強了...
作者: xkiller1900 (cerberus) 2023-06-16 15:23:00
GPT沒有翻對哀...你丟GPT的第一句是「你是說台語的族群嗎?不是的話就
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2023-06-16 15:25:00
看得懂是因為常講台語的XD 試著念可以推敲一些詞 學其他語言也是 對不懂的跟咒語真的沒兩樣
作者: xkiller1900 (cerberus) 2023-06-16 15:25:00
不用知道這是什麼了」
作者: banana1 (香蕉一號) 2023-06-16 15:26:00
有到炎上嗎？打一堆別人看不懂的只會被當作垃圾訊息吧？
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2023-06-16 15:26:00
笑死 我每天跟家裡人都講台語也看不出在寫什麼
作者: xkiller1900 (cerberus) 2023-06-16 15:26:00
第一張圖是「不識字兼沒衛生」算是台語的俚語語源好像應該是因為日治時代有基礎教育跟衛生教育?
作者: banana1 (香蕉一號) 2023-06-16 15:27:00
台灣人不是很會宣導不要用中文去騷擾別的V？台羅仔怎麼不學一下？V就看不懂啊還一直洗，好丟臉
作者: j9145 (Swordcane) 2023-06-16 15:27:00
人類的和平看來真的只能靠AI來拯救了
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2023-06-16 15:29:00
笑死 第一句就用俚語嘴人 被回咒語也是剛好而已吧
作者: dog29635841 2023-06-16 15:29:00
ChatGpt好屌 難怪ai股炒上天 阿貓阿狗法說都要蹭AI
作者: xkiller1900 (cerberus) 2023-06-16 15:29:00
第三串前伴舞也想不出來，後半是「應該是平常沒在講
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-06-16 15:29:00
看了一下 這果然要嘛不是越南字就是泰文之類的吧
作者: xkiller1900 (cerberus) 2023-06-16 15:31:00
「那是故意的」後面我也看不懂
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2023-06-16 15:35:00
Ma thia我不懂是啥 謀欸賽ㄎㄧ查跨賣丟欸災
作者: gm3252 (阿綸) 2023-06-16 15:37:00
既然AI幫忙保存了就不用強迫學生學了，讓大家自己選修有興趣的語言吧
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 15:37:00
ma是也的意思 thiaN是聽(ㄊㄧㄚr)lan" ma thiaN bo 咱們也聽不懂 應該是這樣哦哦 他是雙括號 "lan" 所以是「咱」也聽不懂是在罵那個V連 爛(lan 咱) 都不會這個字的意思
作者: zizc06719 (毛哥) 2023-06-16 15:41:00
慢慢用唸的大概知道意思啦
作者: online33 (就是這樣！) 2023-06-16 15:41:00
那句不到罵，整句是「咱」也聽不懂，應該是平常沒在講
作者: Kegare 2023-06-16 15:44:00
笑死 會講台語完全看不懂
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2023-06-16 15:44:00
幹您娘是在共殺小死台羅
作者: Julibea (<(^ヮ^)>) 2023-06-16 15:45:00
慢慢唸還是會卡住 我看半天才從「故意」（挑剛）猜出th唸ㄊ然後才猜出「聽無」
作者: kuochuwon (黑輪桑~ YO) 2023-06-16 15:45:00
GPT大概有翻出60%的意思，但有些整個翻錯了
作者: fuhsi (ya~~) 2023-06-16 15:46:00
還不如學越南語...
作者: Milandess (大哥你聽我解釋大哥不要!) 2023-06-16 15:47:00
幾分鐘學一下羅馬拼音念法其實不難懂吧
作者: agoodpeaple (嘿唷) 2023-06-16 15:53:00
根本就像越南人
作者: ReinerBraun (帥之巨人) 2023-06-16 15:58:00
靠北我以為是越南文
作者: acharles01 (lanlis) 2023-06-16 15:59:00
笑死 這越南文吧
作者: juunuon (NANACON) 2023-06-16 16:04:00
第一句，毋捌字兼沒衛生，不認識字又沒衛生大多數人都沒學過當然看不懂，為什麼第一句就罵人???
作者: onepieceptt (熊孩子) 2023-06-16 16:06:00
懂這個能賺大錢嗎？
作者: juunuon (NANACON) 2023-06-16 16:07:00
你是說台灣話的族群嗎? 若不是，你就不用管這是什麼字了
作者: meicon5566 (妹妹文專家妹控56) 2023-06-16 16:07:00
我會講台語的人也完全看不懂在寫啥
作者: juunuon (NANACON) 2023-06-16 16:11:00
人家也聽不懂，應該平常時沒在講我平常會講的也要查了才看得懂那是故意的，若聽無可以去查歌詞就知道 總之滿滿的敵意
作者: beck600325 (E8) 2023-06-16 16:20:00
真的是咒語 = =
作者: ck94202 2023-06-16 16:20:00
這什麼東西==
作者: juunuon (NANACON) 2023-06-16 16:21:00
(上面是在翻譯
作者: j5a5m0e4s (啊哇呾喀呾啦) 2023-06-16 16:27:00
學這個才是抹滅台語文化吧...老一輩閩南語族群 根本沒看過這個
作者: Xyler6561 (DemonJone777) 2023-06-16 16:51:00
你不說我還以為這是越南文
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2023-06-16 16:51:00
三句都翻錯了= =
作者: naya7415963 (稻草魚) 2023-06-16 16:55:00
我覺得第一句比咒語還過份欸
作者: stardust7011 2023-06-16 16:57:00
看了第一跟第三句 ch的發音我真的不懂
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2023-06-16 17:01:00
不是 稍微念念看就知道chatGPT翻錯了阿
作者: pumpkinJacky (想睡覺的南瓜) 2023-06-16 17:06:00
稍微會講台語的都不知道他在寫三小，這真的是人話嗎
作者: Okarin (小岡倫) 2023-06-16 17:08:00
照著拼音唸就知道那是「故意」不是「調侃」 用漢字就會被字面帶著走 這誤解反而更顯示用拼音的重要性吧
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2023-06-16 17:16:00
結論:りしれ供さ小
作者: shihpoyen (伯勞) 2023-06-16 17:21:00
教育部給的故意的台語漢字是「刁工」 不會誤認成調侃吧
作者: kuromai (暮) 2023-06-16 17:22:00
第一句那個傲慢感直接炸出螢幕w
作者: kos74185 (冰塊) 2023-06-16 18:03:00
GPT是語言模型，叫它翻譯這種東西搞不好根本小 case XD
作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-06-16 18:19:00
AI有餵給他這樣的文本就會阿
作者: jim99952 (小焰) 2023-06-16 18:27:00
還好在大眾眼裡這東西完全沒有學的必要
作者: SinPerson (Sin號：) 2023-06-16 18:55:00
因為不會也不會對生活造成困擾
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2023-06-16 19:01:00
本身會講台語的人學拼音很快的 我花一天看教學就全會
作者: LovelyCS (我只是位路過的KND特派員) 2023-06-16 19:23:00
ChatGPT太強大了……
作者: callmyname (透明) 2023-06-16 19:32:00
不過那個莎莎開家後歌詞的玩笑的確不怎麼好笑 用肚臍想都知道不可能寫那種歌詞 會換到這種回應也是自然
作者: ym951305 (流浪貓) 2023-06-16 19:36:00
笑死 這就是台羅？
繼續閱讀
Re: [閒聊]「多米多羅」遭指控性騷擾？本人出面說明owo0204Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上risingheart[閒聊] 最近買了一套DVD，有什麼要注意的嗎NorAku[閒聊] 很大的Esskayuwu Old School RuneScapeoutsmart33Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上Teng0615Re: [討論] 企鵝妹的體能已經可以加入海陸了吧hayate232[閒聊] 五星角機率0.6% 怎麼有人敢花錢抽?zxc2331189Re: [水星] 為啥出圈合作日劇的人 會是古爾？diplomaMill[閒聊] MLTD婚紗池 杏奈/亞利沙pony147369Re: [閒聊]「多米多羅」遭指控性騷擾？本人出面說明ga652206
