Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上
作者: d630200x (DOGE) 2023-06-16 15:38:48
反而不懂為啥要特地搞一個台羅文出來
我個人母語也是台語，就我來看絕大部分中文文章都有辦法直接用台語唸出，差別只在少數單詞
跟語感
外來語部分是用日語替代，就我所知機械相關的很多單詞都是日文
據我爸的講法（54年生），他讀高中汽修時老師在這些用此上就是用日文了，比如引擎、離合器這些
比較知名的應該就是螺絲起子
另一部分就是那種台語使用者根本不會使用到的詞彙，基本就是學術用詞，像是方程式這種
你要按字講不是不行啦，但你講出來根本沒人知道你在講什麼，買菜又用不到方程式
剩下的最最少數的一種就是台語本身有另外的詞彙，但這種我目前暫時只有想到沙發，看有誰還能補充
然後就是語感問題，這問題就算是是中文使用者也一樣，書面跟日常會話本來就有差了
所以一些文件你要硬翻成台語也不適合，除非發展書面專用的台語詞彙
你說用來輔助發音學習，我是覺得ok，但要發展成另一種語言，台羅目前的走向怎麼看都不對啊
我個人母語也是台語，就我來看絕大部分中文文章都有辦法直接用台語唸出，差別只在少數單詞
跟語感
外來語部分是用日語替代，就我所知機械相關的很多單詞都是日文
據我爸的講法（54年生），他讀高中汽修時老師在這些用此上就是用日文了，比如引擎、離合器這些
比較知名的應該就是螺絲起子
另一部分就是那種台語使用者根本不會使用到的詞彙，基本就是學術用詞，像是方程式這種
你要按字講不是不行啦，但你講出來根本沒人知道你在講什麼，買菜又用不到方程式
剩下的最最少數的一種就是台語本身有另外的詞彙，但這種我目前暫時只有想到沙發，看有誰還能補充
然後就是語感問題，這問題就算是是中文使用者也一樣，書面跟日常會話本來就有差了
所以一些文件你要硬翻成台語也不適合，除非發展書面專用的台語詞彙
你說用來輔助發音學習，我是覺得ok，但要發展成另一種語言，台羅目前的走向怎麼看都不對啊
作者: amsmsk (449) 2023-06-16 15:40:00
就 政治目的阿
作者: kaj1983 2023-06-16 15:40:00
就大人的理由想要藉此接地氣獲得一些buff
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 15:41:00
你看著中文文章發臺語 是因為你腦中經過了翻譯了就像你看到中文「番茄」 雙音節 但你腦中自動翻譯成「柑仔蜜」 三個音節 然後發出來他們訴求的就是我手寫我口 就該寫成「柑仔蜜」而不是寫成中文的「番茄」 讓你自己腦中翻譯
作者: lakeisland (WHO AM I) 2023-06-16 15:43:00
為了反中啥怪事都有
作者: d630200x (DOGE) 2023-06-16 15:44:00
你這樣講這世界就不存在方言了，然後我家講番茄是用日文
作者: shihpoyen (伯勞) 2023-06-16 15:45:00
那應該算日語音譯的台語詞彙 而非日語吧
作者: lovez04wj06 (車前草) 2023-06-16 15:45:00
但是照那位的邏輯就要寫成トマト了這就是現在那群人的可笑之處
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2023-06-16 15:46:00
番茄的日文不是和式英文嗎？
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 15:47:00
寫成トマト也可以呀 我手寫我口 沒錯啊
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-06-16 15:47:00
根據回文的，台羅確實是發音的輔助，事件的是白話字派系
作者: windmk2 (風月無邊) 2023-06-16 15:48:00
毛衣
作者: ini9898 2023-06-16 15:48:00
沙發台語是啥 澎椅嗎
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 15:48:00
https://i.imgur.com/CTsc9aT.png 教育部字典トマト 也有收錄捏你看3F寫中文 也是能穿插buff這種英文字的
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-06-16 15:49:00
番茄還有咖媽豆的念法 完全不知道怎麼變的
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 15:49:00
臺語我手寫我口 自然也能穿插トマト
作者: lovez04wj06 (車前草) 2023-06-16 15:50:00
收錄歸收錄，但你真要寫日文嗎
作者: shihpoyen (伯勞) 2023-06-16 15:50:00
寫トマト其實有問題 仔細看後面的讀音 兩個ト的音不同
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 15:50:00
3F打中文打一半寫英文就可以 為啥臺語不行插其他語言
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2023-06-16 15:50:00
日文也有トマト以外的番茄唸法，可是應該沒人在講了
作者: lovez04wj06 (車前草) 2023-06-16 15:51:00
要用不是不能用反正能溝通都好，但是你單一語言課程的話這樣玩其實很奇怪
作者: livingbear (法田惠) 2023-06-16 15:52:00
番茄台語不是念他媽抖
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2023-06-16 15:52:00
3樓中英文夾雜，buff也不會因此變成中文的一部分啊
作者: TaiwanXDman (XD...) 2023-06-16 15:54:00
所以教育部字典也是寫成日文啊 沒視為臺語一部份啊
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2023-06-16 15:55:00
印象中原本是為了教育目的，輔助學習台語，畢竟沒方便的文字要傳播教導不容易，只是後來反客為主群魔亂舞又是另外一回事哩
作者: CCNK 2023-06-16 15:58:00
沙發 膨椅
作者: jksen (Sen) 2023-06-16 16:01:00
例如: 訪談台語使用者的一小時逐字稿，故事或文學
作者: probsk (紅墨水) 2023-06-16 16:15:00
沙發是外來語 當然沒有對應的字
作者: asgardgogo (asgard) 2023-06-16 16:20:00
吃飽太閒沒地方搞事啊
作者: nightyao (yao) 2023-06-16 16:24:00
螺絲起子是日譯英文或德文吧。
作者: ACGUYKING (亞凱王-魏碩) 2023-06-16 19:27:00
之前聽台語新聞在講現在很夯天竺鼠車車全程台語就到那5個字變中文 我就開玩笑說如果要台語就會變成「鳥鼠仔車車」XDD
