[閒聊] 蔚藍檔案有改翻譯? chcony PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 蔚藍檔案有改翻譯?

作者: chcony (星爆大法師) 2023-07-15 00:31:14

如題
以前有玩過刷首抽
最近又載回來刷首抽
發現開場台詞好像不一樣了
文本也通順不少
以前看都覺得怪怪的
是不是有偷改翻譯
有卦嗎?

作者: a204a218 (Hank) 2023-07-15 00:34:00

早期那個太爛的翻譯有修過吧

作者: ssm3512 (阿坤) 2023-07-15 00:40:00

有時候會修，不過名字不會修==

作者: oscar1234562 (Aurestor) 2023-07-15 00:50:00

改很久了==

作者: stevenyen090 (freedom) 2023-07-15 00:50:00

修很久了

作者: Ipluck (luckycoffe) 2023-07-15 00:52:00

改很久了現在文本看下來也沒啥問題

作者: lcomicer (冷水青蛙鍋) 2023-07-15 00:55:00

老師快來

作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2023-07-15 01:02:00

早期那個垃圾翻譯版本，充斥大量機翻跟你看不懂他在供三小的中文，同一句台詞前後翻譯出不同的意思等等，可以把所有「歡迎」翻成「快來」，把第一章星野重頭戲的台詞「歡迎回來」翻成「歡迎光臨」。現在基本是請人重翻，雖然偶爾還是會出現奇怪的東西，但大致都算正常，文本也向日文版對齊。最近看到比較奇怪的，是桃井的EX技「創作的痛苦」被改成「產出的痛苦」然後又改回「創作的痛苦」。至於早期翻譯相關，可以搜我的蔚藍文。

作者: bautz (The end) 2023-07-15 01:04:00

就有請比較正常的翻譯人員處理了啊現在文本都蠻正常的

作者: kimokimocom (A creative way) 2023-07-15 01:55:00

老師，快來!

作者: max860115 2023-07-15 02:06:00

不只修錯誤文本好像也從韓文翻譯變成日文翻譯了? 老師變得比較含蓄了會直球對風華我愛妳的老師已經沒了

作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-07-15 02:09:00

日文翻譯比較好請吧

作者: shirokase (氧化鋼刺) 2023-07-15 06:47:00

文本修正不少，就那些名字硬要堅持

繼續閱讀