[鬼滅] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?
作者: dreamka (困惑) 2023-07-25 12:12:33
日文「鬼殺隊」 是因為他們文法 受詞在前動詞在後
但是到了中文 就不應該直翻
因為中文是先動詞再受詞 動詞前的只會是主詞
鬼殺 在中文裡就變成 鬼殺掉XX的意思了
是要講鬼殺掉人民 還是鬼殺掉隊員嗎? 怎麼看都不吉利
不能因為「鬼殺隊」都是漢字 翻中文就直接套
而是要潤飾語意 翻譯成「殺鬼隊」比較好吧
但是到了中文 就不應該直翻
因為中文是先動詞再受詞 動詞前的只會是主詞
鬼殺 在中文裡就變成 鬼殺掉XX的意思了
是要講鬼殺掉人民 還是鬼殺掉隊員嗎? 怎麼看都不吉利
不能因為「鬼殺隊」都是漢字 翻中文就直接套
而是要潤飾語意 翻譯成「殺鬼隊」比較好吧
作者: Muilie (木籟) 2023-07-25 12:13:00
殺鬼太俗氣，鬼殺很潮
作者: cominlin (DiawCat) 2023-07-25 12:13:00
動詞放後面才潮啊
作者: error405 (流河=L) 2023-07-25 12:13:00
好 洗鬼牛仔褲
作者: lianginptt (我要發了) 2023-07-25 12:13:00
中文也有倒裝，只是不常用
作者: Muilie (木籟) 2023-07-25 12:14:00
殺神槍（X）神殺槍（O）
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2023-07-25 12:14:00
這樣你前面要加主詞，變成人殺鬼隊
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:14:00
中文也有動詞放後面的好嗎....
作者: tyler930030 (tyler930030) 2023-07-25 12:14:00
鬼殺隊聽起來比較潮
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2023-07-25 12:15:00
男娼女盜
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2023-07-25 12:15:00
因為殺鬼堆聽起來不潮
作者: hsiung9 (熊九) 2023-07-25 12:15:00
隊殺鬼
作者: shirokase (氧化鋼刺) 2023-07-25 12:15:00
“歌唱”不就是動詞在後
作者: pupu20317 (慶寶) 2023-07-25 12:16:00
只想說還好不是讓您來翻譯，有時候翻譯按照中文，有些感覺會消失
作者: godoword (霜月) 2023-07-25 12:16:00
殺鬼隊聽起來就一群8+9
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2023-07-25 12:17:00
滅鬼之刃
作者: linzero (【林】) 2023-07-25 12:17:00
不過感覺中文的倒裝等特殊用法是文學炫技用的，甚至可能
作者: hadori (哈...) 2023-07-25 12:18:00
鬼殺隊也是一群8+9啊說什麼
作者: linzero (【林】) 2023-07-25 12:18:00
是詩詞等要符合格式對仗故意用的
作者: chister ( ) 2023-07-25 12:18:00
鬼滅要改成滅鬼之刃
作者: moonshade (一隻歐拉貓) 2023-07-25 12:19:00
中文其實也可以動詞在後，後面那個是名詞化的動詞
作者: oceanman (隨便) 2023-07-25 12:20:00
人斬以藏跟斬人以藏哪個潮
作者: fenix220 (菲) 2023-07-25 12:20:00
有夠ㄙㄨㄥˊ
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:21:00
就單純倒裝而已，因為重點在鬼而不是殺，如果你想要更文學的解釋法：圖利→唯利是圖、從命→唯命是從、殺鬼→（唯）鬼（滅）殺這樣去想又沒有更好理解
作者: AA88990 (小游) 2023-07-25 12:21:00
沒差吧 知道意思就好
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2023-07-25 12:21:00
不能因為「鬼殺隊」都是漢字 翻中文就直接套 <-- Why?這翻譯看起來對大部分人而言都不是問題啊
作者: CCNK 2023-07-25 12:22:00
這樣不潮
作者: roger2623900 (whitecrow) 2023-07-25 12:22:00
看來 你不適合取名字XD
作者: a22122212 (阿公) 2023-07-25 12:22:00
中文用鬼殺文法也沒有錯…
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:23:00
樓上a大，原因就是樓主程度不到才發文問的，一般人確實都能自動理解倒裝
作者: linzero (【林】) 2023-07-25 12:25:00
應該說語文用意是在溝通，能懂比較重要。所以就有不符合
作者: u4vm0 (心草) 2023-07-25 12:25:00
歌唱是兩個都動詞……
作者: tihs104 (shit) 2023-07-25 12:26:00
殺鬼隊是在演桃太郎嗎
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-07-25 12:26:00
嗯 就是因為有這種理解中文課才一直廢不掉
作者: BOARAY (RAY) 2023-07-25 12:27:00
太簡單粗暴了
作者: pupu20317 (慶寶) 2023-07-25 12:28:00
linzero+1
作者: TWKaner (TWKane) 2023-07-25 12:28:00
倒裝，強調鬼
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2023-07-25 12:30:00
那鬼洗牛仔褲是洗鬼牛仔褲囉?
作者: dog51485 (38MEIMEI) 2023-07-25 12:30:00
幸好你不是翻譯
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可愛) 2023-07-25 12:32:00
叫打鬼好了
作者: kpg0427 (長的不高又不帥) 2023-07-25 12:33:00
作文課廢掉之後一堆小朋友都不能好好寫篇文了，我看國語課廢掉應該就一堆拼音文了吧？
作者: shellback (shellback) 2023-07-25 12:34:00
酷炫比啥文法重要多了 等大眾接受後這就是新文法 語言是不斷變化的
作者: starjack2001 (æŽä¹Ÿé´‰ä¿¡) 2023-07-25 12:34:00
好的 滅鬼的刀
作者: eva05s (◎) 2023-07-25 12:34:00
你們真的不要以為語文應用能力很簡單啊，時下流行短影片
作者: sniperex168 2023-07-25 12:34:00
叫鬼殺隊才帥啊
作者: eva05s (◎) 2023-07-25 12:35:00
之後，國中小生的文字閱讀量大減，語文應用能力也顯著下降
作者: ARTORIA 2023-07-25 12:35:00
你中文都沒學好跟人談什麼翻譯啊套句老話 暑假到了
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:35:00
大家好~我帶來這曲"搖搖裙擺"(吃飯正在播這首= =)
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2023-07-25 12:36:00
等真的用殺鬼你就會說漢字都有了為什麼要刻意翻譯了
作者: civiC8763 (雙刀的亞昆達) 2023-07-25 12:36:00
讓我想到"大敗"
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:36:00
答對了!樓上~到了暑假啊!
作者: alankira (å°è‰¾) 2023-07-25 12:37:00
有夠無聊
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2023-07-25 12:38:00
廢文撰述者
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-07-25 12:38:00
先去寫暑假作業好嗎？
作者: GaoLinHua 2023-07-25 12:38:00
中文序順不影閱響讀
作者: h75311418 (Wiz) 2023-07-25 12:39:00
國文老師的話要聽呀
作者: RW2010 (Guidance) 2023-07-25 12:40:00
鬼殺隊聽起來比較酷炫
作者: protess (釣魚宗師) 2023-07-25 12:42:00
戰翻譯前要不要先學好中文
作者: kashiwa27 (UDON) 2023-07-25 12:42:00
是在扯鬼什麼
作者: willytp97121 (rainwalker) 2023-07-25 12:42:00
用這角度講也沒什麼問題啊 主角這世代以前大部分的隊員都是被鬼殺好玩的 上弦都把柱當麵包在吃
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:43:00
哀~讓我想到李白-下江陵 應該取江陵下啊!!取這屁用!
作者: winiS (維尼桑) 2023-07-25 12:44:00
詐騙爆打隊聽起來很潮啊
作者: deathsman (短歌熱酒蝴蝶舞) 2023-07-25 12:44:00
我討厭暑假就是這樣
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2023-07-25 12:47:00
爆星氣流斬 槌龍閃 亂打橡膠槍
作者: offstage 2023-07-25 12:47:00
那為什麼消防隊是去救火
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:47:00
打詐本來就是省略句了，你再加一彎當然篇不好懂減個一層再看一次試試：打擊詐欺、詐欺打擊
作者: offstage 2023-07-25 12:48:00
好不快樂 為什麼是 很快樂
作者: tso1633128 (NTCUbear) 2023-07-25 12:49:00
幸好沒找你去翻譯==
作者: Gouda (gouda) 2023-07-25 12:49:00
30年前不翻譯直接拿日文名詞來用的確會過不了審 但現在不會了
作者: Hsu1025 2023-07-25 12:50:00
Team鬼殺
作者: linzero (【林】) 2023-07-25 12:50:00
是一定要中文人名吧
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:52:00
痾~沒反應了!順便跟你說 消防隊 警察 醫院也都是先報地點 時間 人名 再說動詞 偷竊 竄燒 氣喘等代號...
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:53:00
減一層再看一次，「詐欺打擊成效顯著」會比「打擊詐欺成效顯著」更加突出重點，讓詐欺在開頭，而「打詐成效顯著」則是字的用量較少各有優缺這樣
作者: Vladivostok (海参崴) 2023-07-25 12:53:00
曬太陽/看醫生：^_^
作者: ofnfline (文貓) 2023-07-25 12:53:00
詐欺打擊好像魔獸世界的技能XDD有很多像是神聖打擊、秩序打擊之類的東西
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2023-07-25 12:55:00
沒有人會用欺詐打擊吧==
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-07-25 12:55:00
哥布林殺手：
作者: kongsch (子繼) 2023-07-25 12:55:00
為何叫西洽，洽西才對吧
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2023-07-25 12:59:00
西洽是因為前面是Comic分類版才冠在前面
作者: Amulet1 (AmuletHeart) 2023-07-25 12:59:00
姆咪
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:59:00
重點是不會有人看不懂，因為就是自然存在這種修辭就像日文可能一句話有一堆解釋法，但當下情境肯定只有一種選擇https://i.imgur.com/NVngsAO.jpg
作者: eddieyao (eddie) 2023-07-25 13:00:00
去多讀點書
作者: tikusa844 (長頸鹿美女) 2023-07-25 13:09:00
哇 那你中文很好欸
作者: Wooper (烏波) 2023-07-25 13:10:00
中文大師
作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2023-07-25 13:12:00
可憐可憐
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2023-07-25 13:13:00
中文使用者就不是用那樣的文法，要不然怎麼怎麼一堆人亂用初見殺
作者: kulololu (...) 2023-07-25 13:13:00
殺綠色哥布林隊
作者: XFantasyX (塔可) 2023-07-25 13:18:00
暑假到了
作者: Srwx (Srwx) 2023-07-25 13:22:00
中文同一詞用多種解釋一樣很多 又不是程式語言
作者: jessieL (杰希) 2023-07-25 13:22:00
中文是很自由的
作者: fan119053 (風佾) 2023-07-25 13:23:00
中文是有倒裝句的用法的
作者: NickLin1003 (路熊) 2023-07-25 13:24:00
笑死 底下還回甚麼詐打..程度就這樣了希望你的假暑趕快結束
作者: Enatsuin (晰子) 2023-07-25 13:26:00
相濡以沫實際是以沫相濡，中文類似用法一堆，先讀書再發言
作者: scarface (（<ゝω・）綺羅星☆) 2023-07-25 13:39:00
倒裝句型就是潮阿
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2023-07-25 13:42:00
「夠了喔你」「完蛋了我」
作者: Strasburg (我很低調) 2023-07-25 13:43:00
給醫生看(X) 看醫生(O)
作者: Kaken (← 看到他請催稿) 2023-07-25 13:45:00
倒裝啊，中文雖然難但沒那麼難
作者: damegyru555 2023-07-25 13:46:00
黑鬼 鬼黑
作者: arthurhsu123 (art123) 2023-07-25 13:59:00
所以你看到鬼殺隊會以為他們是要出去給鬼殺嗎
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2023-07-25 14:00:00
把鬼殺掉的隊，哪裡不合語義了
作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐) 2023-07-25 14:26:00
who cars
作者: jeremylouee 2023-07-25 14:52:00
被鬼殺啊 翻的蠻好的
作者: lovetta (可愛水果餅4427) 2023-07-25 14:58:00
25樓舉的例子裡面「是」是賓語提前語助詞，但鬼殺隊裡面沒有所以這個舉例感覺有點問題
作者: uranus013 (Mara) 2023-07-25 14:59:00
它是專有名詞不用潤吧
作者: liaoeddie (liaoeddie) 2023-07-25 15:00:00
書讀得少，有夠可憐
作者: kent90902006 2023-07-25 15:39:00
相對於日文的斬人跟人斬應用，鬼殺隊沒毛病幕末四人斬，人斬為專門斬人而聞名的稱呼
作者: sssyoyo (柚子) 2023-07-25 15:55:00
殺鬼隊好像甚麼捕狗隊就很low阿，況且中文本來就有倒裝
