Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？
作者: chordate (封侯事在) 2023-10-19 21:17:04
※ 引述《a031405 (a031405)》之銘言：
: 揍敵客家族＝ゾルディック＝左魯迪古家族＝祖迪家族
: 忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
: 揍＝殺手家族，一定會揍人
: 敵＝殺手家族，一定有很多敵人
: 客＝自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺，像是客死異鄉等
: 有沒有揍敵客翻譯的西洽？
: 可以將小傑扳回一城嗎？
原型應該是黃道十二宮殺手
https://tinyurl.com/386ens98
只是假名有換了一個
ゾディアック
變成
ゾルディック
所以用音譯是無可厚非，
然後用「客」我覺得應該是中文刺「客」的用法
: 揍敵客家族＝ゾルディック＝左魯迪古家族＝祖迪家族
: 忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了
: 揍＝殺手家族，一定會揍人
: 敵＝殺手家族，一定有很多敵人
: 客＝自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺，像是客死異鄉等
: 有沒有揍敵客翻譯的西洽？
: 可以將小傑扳回一城嗎？
原型應該是黃道十二宮殺手
https://tinyurl.com/386ens98
只是假名有換了一個
ゾディアック
變成
ゾルディック
所以用音譯是無可厚非，
然後用「客」我覺得應該是中文刺「客」的用法
作者: iddoraemon (哆啦的逆襲) 2023-10-19 21:51:00
揍dick
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2023-10-19 22:42:00
裘髯客
