Re: [閒聊] 德文對日本人來說很cool嗎？
作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2023-10-23 16:48:49
離題提一下
我覺得學德文有個很大的缺點
學了後英文會退步…
德文英文兩個都日耳曼語系的
其實有時候還真的挺像的
但有時候文法會有些相異
先不說陰陽中性主賓屬與那些
有時候句型結構也有差
我在德國語言學校學德文時
滿常出現別人想用英文跟我問問題
結果我腦筋轉不過來
用德文文法配英文單字回答
結果大出糗的狀況
超糗 我都不知道我英文爛成這樣了
不過我覺得德文優點就是
你很容易看懂一篇超出你語文程度的文章
因為用詞很精確 生詞基本上也能推測
所以我每次在讀德文文章時都以為我德文很屌
但當要開口時 或是寫作時
我德文就變一坨大便了
我覺得學德文有個很大的缺點
學了後英文會退步…
德文英文兩個都日耳曼語系的
其實有時候還真的挺像的
但有時候文法會有些相異
先不說陰陽中性主賓屬與那些
有時候句型結構也有差
我在德國語言學校學德文時
滿常出現別人想用英文跟我問問題
結果我腦筋轉不過來
用德文文法配英文單字回答
結果大出糗的狀況
超糗 我都不知道我英文爛成這樣了
不過我覺得德文優點就是
你很容易看懂一篇超出你語文程度的文章
因為用詞很精確 生詞基本上也能推測
所以我每次在讀德文文章時都以為我德文很屌
但當要開口時 或是寫作時
我德文就變一坨大便了
作者: pponywong (pony) 2023-10-23 16:49:00
genau 因為德語用詞非常精確 很多動作都有專屬動詞所以了解動詞就可以了解文章 但是慘的就是你也要很懂德語動詞 要不然也是詞不達意
作者: kc1345 (k.i.m.) 2023-10-23 16:58:00
其實那不算變爛啦別在意，只是熟悉度問題。但有時英文信我也還是is打成ist之類，或無意識開大寫打名詞就是了…
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2023-10-23 17:18:00
我覺得原PO那大出糗可能是直接把動詞丟去最後面了XD
作者: arnbition (Ambition) 2023-10-23 17:22:00
學法文英文變爛 學日文英文也變爛 就是這樣子ㄅ
作者: sakeru (里昂~) 2023-10-23 17:37:00
我剛學德文的時候真的有段時間變英文白癡
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-10-23 17:41:00
那你中文有變爛嗎 沒有就只是英文不夠好
作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2023-10-23 17:45:00
主要是因為德文跟英文真的有點像就動詞丟後面跟問句動詞放前面 超糗
作者: kc1345 (k.i.m.) 2023-10-23 17:46:00
那推薦你去看看荷蘭文，英德都有一定程度看了會很有樂趣
作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2023-10-23 17:48:00
等我把法文學到一個程度就去學荷蘭文 真的滿有興趣的
作者: ainamk (腰包王道) 2023-10-23 17:51:00
英德都會的話荷蘭文你可以現在就去看不用特別學XD
作者: q2825842 (co_iserial) 2023-10-23 18:10:00
這些語言都有互通之處。我會德文和英文後，再學差異更大的西班牙文，就簡單很多
作者: suanruei (suanruei) 2023-10-23 18:21:00
聽說學俄文的英文會悲劇www
作者: ainamk (腰包王道) 2023-10-23 18:31:00
https://www.youtube.com/watch?v=PjpqC0VEFys 荷蘭國歌我個人的感覺是有輕微腔調然後用德文文法講的英語
作者: RageDoors (Desires) 2023-10-23 19:19:00
這個我倒是很有經驗，台語講多了換講日語會ㄆㄧㄚˇ掉
繼續閱讀
