[閒聊] 台灣的配音員(聲優) 程度算好嗎?
作者: thesonofevil (四非亞心) 2024-02-23 11:02:29
如題
本身對聲優或配音員沒啥研究
也比較少看電視轉播的中配版日本動畫
但針對台灣配音員
很喜歡一些美國動畫的台灣配音
像是阿甘妙世界 探險活寶 海綿寶寶等等
而日本動畫 印象深刻的還是烏龍派出所
其他小時候看的老實說忘得差不多了
偶爾轉到A台撥的台配 老實說不知道為啥 相比於美國動畫的台配 日轉台的我聽不太下去
但說實話 雖然我大多聽不太下台配日的動畫
要我客觀評價這些配音強不強我還真有點沒把握
一般聽人說聲優強不強 大多是在評價入戲程度 感情表達 等等
其實我也常常聽不太出來
加上我看的中配大多是美國動畫 劇本大多不用這種技術......
而且因為語言轉換的問題 幫別的語言配音本來就比較難
感覺不能用台配日 完全去跟日本聲優 日配日比
台灣的配音員 或者說聲優 程度算好嗎?
本身對聲優或配音員沒啥研究
也比較少看電視轉播的中配版日本動畫
但針對台灣配音員
很喜歡一些美國動畫的台灣配音
像是阿甘妙世界 探險活寶 海綿寶寶等等
而日本動畫 印象深刻的還是烏龍派出所
其他小時候看的老實說忘得差不多了
偶爾轉到A台撥的台配 老實說不知道為啥 相比於美國動畫的台配 日轉台的我聽不太下去
但說實話 雖然我大多聽不太下台配日的動畫
要我客觀評價這些配音強不強我還真有點沒把握
一般聽人說聲優強不強 大多是在評價入戲程度 感情表達 等等
其實我也常常聽不太出來
加上我看的中配大多是美國動畫 劇本大多不用這種技術......
而且因為語言轉換的問題 幫別的語言配音本來就比較難
感覺不能用台配日 完全去跟日本聲優 日配日比
台灣的配音員 或者說聲優 程度算好嗎?
作者: allanbrook (翔) 2024-02-23 11:03:00
很好吧
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-02-23 11:03:00
好的很好 爛的很爛
作者: npc776 (二次元居民) 2024-02-23 11:03:00
艾連叔叔雖然講話很北爛 但是紅包都包很大包
作者: UsadaPecola (兔田佩可樂) 2024-02-23 11:04:00
楓之谷台配角色琳恩我全程靜音
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-02-23 11:04:00
老Jump系不少中配聽了毫無違和感
作者: WongKarWai (王家衛也愛Nash) 2024-02-23 11:04:00
素質很棒啊 只是數量太少 常常要一人多配
作者: vfgb35 (寂寞的花坐著看人) 2024-02-23 11:05:00
音色要求不了 人才庫就那樣 跟台日棒球差距一樣的道理日本棒球打國際賽可以選完強的再來選帥的 聲優近幾年也很明顯在偶像化開始在挑臉
作者: pon50895 (千郢) 2024-02-23 11:07:00
台配已經真的不錯了，特別是有在地化表現機會的時候。（南方四賤客、辛普森家庭、烏龍派出所）雖然人比較少，但專業是沒有減損的，剩下的就是語言本身的節奏感合不合拍，以及導演怎麼決定。
作者: buke (一坪的海岸線) 2024-02-23 11:08:00
以前nico有各國獵人配音的影片，他們覺得西索配的很讚，變態的很到位
作者: x8031452 (johnson30678) 2024-02-23 11:08:00
海綿寶寶台配超級強
作者: kachikachi (太硬了吧) 2024-02-23 11:09:00
長青卡通的都很棒啊，不一定原汁原味，但有區分出個性也有親切感
作者: AfterDark (我祇是來借個電話) 2024-02-23 11:10:00
兩津的中文配音阿 超棒的
作者: vfgb35 (寂寞的花坐著看人) 2024-02-23 11:10:00
海綿寶寶台配已經是經典了 三本柱完全活起來
作者: jeffbear79 (jeff) 2024-02-23 11:11:00
老一輩的很強
作者: eva05s (◎) 2024-02-23 11:11:00
多啦現在台配換了一組人，我喜歡舊版
作者: piyo0604 (啾啾) 2024-02-23 11:12:00
我覺得很強阿 現在動畫的中配我聽了也不會有違和感
作者: jeffbear79 (jeff) 2024-02-23 11:12:00
現在的比較少接觸就不清楚
作者: b23058179 (AngryTea) 2024-02-23 11:13:00
兩津
作者: tom11725 (奧特斯) 2024-02-23 11:13:00
不主動去聽的話你過20年還是只會烏龍派出所
作者: qpb852qpb742 (Online) 2024-02-23 11:13:00
人數太少，導致聲線就那幾種，不過圈內人也沒想增加人才庫的意思，因為太廉價，再增加人進來大家一起餓死
作者: a22122212 (阿公) 2024-02-23 11:14:00
小時候聽的那些都覺得很強 兩津花媽
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2024-02-23 11:15:00
很棒，可惜人少
作者: tosdimlos (Yuu) 2024-02-23 11:15:00
https://www.youtube.com/watch?v=FL4mHcorCfE自己母語聽感就有差，試試聽同一個人配日文跟中文
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會) 2024-02-23 11:16:00
被現實壓榨出各種潛力 但人太少觀眾會聽到疲乏 無解
作者: strayfrog (蛙) 2024-02-23 11:16:00
兩津跟檸檬都配得很好，尤其檸檬，日本沒有臭奶呆感
作者: tosdimlos (Yuu) 2024-02-23 11:17:00
還有就是有時候也習慣什麼樣的畫面配什麼類型的配音
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!) 2024-02-23 11:17:00
可以看英文配音的日本動畫感受一下差異
作者: vfgb35 (寂寞的花坐著看人) 2024-02-23 11:18:00
最近台配間諜家家酒跟排隊咖孔明也是水準之上
作者: x8031452 (johnson30678) 2024-02-23 11:18:00
母語聽起來一定有差 海綿寶寶那是聽母語不會尷尬的等級聽起來不會讓你覺得尷尬或是想轉台 那就是經典/神配音
作者: vfgb35 (寂寞的花坐著看人) 2024-02-23 11:19:00
海綿寶寶台配是你還沒開始看用想的就已經在笑
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2024-02-23 11:20:00
霹靂黃老董的配音很強阿 只是...
作者: h75311418 (Wiz) 2024-02-23 11:20:00
覺得只是人少ㄧ人分飾多角比較容易聽到重覆的而已
作者: tosdimlos (Yuu) 2024-02-23 11:20:00
像小時候看七龍珠先接觸中配，後來聽日配都覺得怪怪的
作者: strayfrog (蛙) 2024-02-23 11:20:00
鬼滅蜘蛛山砍類那邊炭志郎也配得很好
作者: WLR (WLR™) 2024-02-23 11:21:00
黃文擇很強
作者: chocobell (ootori) 2024-02-23 11:21:00
近幾年的新動畫都配的很好啊
作者: lovedls (偽天龍人) 2024-02-23 11:22:00
我覺得聽來聽去都那幾個聲音，很串場出戲…
作者: coolboy16 (大玩具) 2024-02-23 11:22:00
南方阿ㄆㄧㄚ真的是神韻和雞掰某方面來說還贏原版
作者: iamnotfatest (白日夢) 2024-02-23 11:23:00
老一輩的是真的很頂 尤其是配美式卡通那些真的很強
作者: qk3380888 (小官) 2024-02-23 11:23:00
洗乾淨屁股等著我呦
作者: h75311418 (Wiz) 2024-02-23 11:23:00
之前玩As Dusk Falls，有請台灣配音配的很好無違合能串多角實力不差的
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2024-02-23 11:26:00
聽起來跟台配韓劇一樣難聽
作者: yukimura0420 (涉) 2024-02-23 11:26:00
連思宇很棒
作者: starcat22310 (紗) 2024-02-23 11:26:00
強的很強 但都是熟悉的聲音就…
作者: BOARAY (RAY) 2024-02-23 11:27:00
海賊要我聽原配我是真的看不下去 偏偏中配只有台視有
作者: buke (一坪的海岸線) 2024-02-23 11:27:00
覺得台配柯南內心os時用新一聲線這點很棒，日版沒有這段
作者: keerily (非洲人要認命) 2024-02-23 11:28:00
習慣問題，烏龍派出所、七龍珠這些中配就不會覺得怪了吧
作者: jareds123 (Alvin) 2024-02-23 11:28:00
比對岸好多了對岸聲優真的毫無感情
作者: a22880897 2024-02-23 11:29:00
瑪莉歐驚奇那個大麻花也配的很好
作者: shiyobu (菖蒲艾草) 2024-02-23 11:29:00
是實戰呢～哈↓雷↘路↑亞→
作者: x8031452 (johnson30678) 2024-02-23 11:30:00
如果是遊戲類的就更多經典 爐石戰記的配音都很強台配的聲優老師佟紹宗就真的很強
作者: Peurintesa (芙琳泰沙) 2024-02-23 11:31:00
我覺得新一輩的有練起來耶 雖然老鬼還是很強
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2024-02-23 11:32:00
台灣悟空屌打日本悟空
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-02-23 11:33:00
琳恩有台灣配音哦 有影片嗎
作者: tom11725 (奧特斯) 2024-02-23 11:34:00
老一輩台灣配音員已經半退圈或者人生畢業的近年都很多有在關心的人就且聽且珍惜
作者: strayfrog (蛙) 2024-02-23 11:34:00
我剛也想提爐石真的配的很棒啊，以前wow也是都開中文配
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-02-23 11:34:00
二喬講話是阿銀的聲音也會讓你出戲嗎
作者: tom11725 (奧特斯) 2024-02-23 11:35:00
上面提到的那些老動畫配音員們多數都已經年紀大了阿兩的林協忠已經轉幕後，海綿寶寶的大寶哥半退圈
作者: vfgb35 (寂寞的花坐著看人) 2024-02-23 11:36:00
另外台配圈怎麼可能不想增加人才庫 但這種東西要有誘因主幹產業(創作/製作/監製/行銷)成熟度要有才輪得到聲優吃肉喝湯 就連日本聲優地位也是這十幾年才有明顯拉上來 上一代人仍覺得跟歌手演員比仍是二三流
作者: x8031452 (johnson30678) 2024-02-23 11:38:00
當年暴雪公司請的中配選角都選得很讚
作者: qwe78971 (小信) 2024-02-23 11:39:00
嘴沒對到沒情緒的一坨 聲優也不用培養 到時候直接從中國引進就好 年輕人多數也接受並且認同感高
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-02-23 11:39:00
https://nico.ms/sm10164204幫你找日本人看台配K-ON的影片
作者: zzz50126 (MusicBear) 2024-02-23 11:42:00
長篇動畫也是磨出來的啦 長篇你回去看第一集第二集熟練度就有差 基本上還是錢的問題 錄音室沒錢修音 沒錢多錄10次 就會變這樣 惡性循環
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2024-02-23 11:43:00
以前覺得不怎麼樣 後來越來越覺得很強有的時候是因為語言熟悉的差異
作者: zzz50126 (MusicBear) 2024-02-23 11:44:00
台灣錄音室出來沒修音就是沒有立體感 吃那些老鬼的臨時發揮 然後日本都會提前很久去看劇本做筆記 台灣沒在現場直接發給你就不錯了
作者: kkkaq123 (negneghi) 2024-02-23 11:46:00
和選角也有關係 適合的配音會讓你覺得那是角色本身
作者: kenkenapple 2024-02-23 11:48:00
兩津配的超棒
作者: michuo (michuo) 2024-02-23 11:55:00
作者: aster99 (依古) 2024-02-23 12:02:00
以前玩某遊戲中配是兩津, 讓我很出戲
作者: oselisdu (美國學者) 2024-02-23 12:05:00
重點還是人太少 就算技術好每次聽都那幾個在配也是會膩
作者: willytp97121 (rainwalker) 2024-02-23 12:07:00
經典的航海王頂上戰爭三個人配100個角色
作者: h75311418 (Wiz) 2024-02-23 12:07:00
韓劇日劇不知道為何違合感很重
作者: j9966330k (白玉樓的廁所) 2024-02-23 12:12:00
阿甘妙世界新版的阿達聲音超可愛..
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2024-02-23 12:16:00
爐石的配的很厲害
作者: Valter (V) 2024-02-23 12:17:00
https://youtube.com/shorts/BJtv11qT1oc台灣的已經不錯了 像這種還真分不出來哪個比較好
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2024-02-23 12:17:00
戲劇感有出來
作者: hanxiet (Frederica) 2024-02-23 12:17:00
張衛健國語配音員配到真的張衛健講話我都覺得是到盜版
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2024-02-23 12:18:00
原音是跟著劇情起伏演出台灣配音不知道為什麼好像在演另一齣朗讀劇
作者: aegius1r (SC) 2024-02-23 12:20:00
爐石以前配音訪談可以看一下 蠻不錯的
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2024-02-23 12:22:00
如果廠商願意配合在地化的話其實中配還是蠻舒服的
作者: loveapple33 (Endless33) 2024-02-23 12:24:00
台配品質參差不齊，優秀的聲音表情就那幾位大師，其他的都尬到極限
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-02-23 12:26:00
算不錯，但問題是環境養不起人，能用的人太少
作者: TiTiTimothy (奇摩西) 2024-02-23 12:29:00
楓之谷琳恩是只有台配吧 但我覺得琳恩本人算可以了 她旁邊幾隻動物配的更尬……
作者: Shichimiya (便當) 2024-02-23 12:32:00
海綿寶寶大部分都和原音滿接近的
作者: acs81046 (Banana King) 2024-02-23 12:49:00
台語版家家酒不錯
作者: ggininwwww (ppsspp123) 2024-02-23 12:53:00
台配的咬字我不是很喜歡 很不自然
作者: bluecat5566 (少冰半堂本剛) 2024-02-23 12:55:00
母語者去聽標準一定比較高阿向韓國人常常嫌棄演員咬字 但我們外國人聽起來就無感
作者: icemooney (氷室雪之丞) 2024-02-23 12:56:00
台配阿甘妙世界我覺得比原音強
作者: iamOsaka (歐沙卡) 2024-02-23 12:59:00
很好阿 而且近期的新番 配音人數都很多 一人分飾N角的狀況已經比較少見了
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2024-02-23 13:25:00
很好阿
作者: noname912301 (noname912301) 2024-02-23 13:28:00
太血汗…不肯多請幾個
作者: homeboy528 (歐陽) 2024-02-23 13:51:00
我覺得同一個人可以配阿ㄆㄧㄚˇ跟工藤新一還沒違和感很屌ㄚXD
作者: wangyc (╳乂ㄨメＸ乄χ×ｘ) 2024-02-23 13:53:00
看跟日本比還是跟全世界所有國家比
作者: arnbition (Ambition) 2024-02-23 14:05:00
蠟筆小新 爐石戰記都很猛吧
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!) 2024-02-23 14:10:00
韓劇配得比較怪，其他倒還好
作者: butten986 (白色的惡魔) 2024-02-23 14:56:00
台配的老人、小孩這類角色感覺聽不出區別
作者: laking (兩層) 2024-02-23 15:49:00
可以了啦不能跟日本的聲優的就是了但我很敬佩台灣的聲優
