Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
作者: y2468101216 (芸) 2024-03-12 11:50:28
其實對中文使用者來說最煩惱的應該還是以下三個：精靈、妖精、仙靈
尤其精靈跟妖精。
中文慣例是
1. elf = 精靈
2. fairy = 妖精
不過這樣 spirit 又該被歸類在哪邊。
所以魔風把定義魔改成
1. elf = 妖精
2. spirit = 精靈
3. fairy(faerie) = 仙靈
然後 DND 又變回
1. elf = 精靈
同一家公司翻譯不能統一一下嗎
尤其精靈跟妖精。
中文慣例是
1. elf = 精靈
2. fairy = 妖精
不過這樣 spirit 又該被歸類在哪邊。
所以魔風把定義魔改成
1. elf = 妖精
2. spirit = 精靈
3. fairy(faerie) = 仙靈
然後 DND 又變回
1. elf = 精靈
同一家公司翻譯不能統一一下嗎
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-03-12 11:52:00
光是妖精跟精靈的形象就很有得吵了
作者: Muilie (木籟) 2024-03-12 11:52:00
所以魂靈誕生了
作者: eva05s (◎) 2024-03-12 11:52:00
當年羅德斯島還天堂把elf定為妖精來著
作者: eva05s (◎) 2024-03-12 11:53:00
只是現代人習慣精靈，導致當作品裡出現其他概念上的精靈時....問題很多
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-03-12 11:54:00
spirit給魂靈能過嗎
作者: mikeneko (三毛貓) 2024-03-12 11:57:00
妖精狩獵者
作者: kevin870325 (darkage3461) 2024-03-12 11:58:00
elf就是精靈，不服不辯
作者: turboshen (shen_11) 2024-03-12 11:58:00
家庭精靈算是哪一種
作者: eva05s (◎) 2024-03-12 11:59:00
算清潔用品，比方魔術靈
作者: GK666 (COSMOS) 2024-03-12 11:59:00
哥布林也是妖精的一種 翻哥布靈好了（X
作者: fenix220 (菲) 2024-03-12 11:59:00
エロフ
作者: GK666 (COSMOS) 2024-03-12 12:01:00
Elf 字面意思是惡作劇的少年 也就是搗蛋小妖吧
作者: eva05s (◎) 2024-03-12 12:02:00
早期確實有哥布靈的寫法也有直接翻成妖精的，比方HP
作者: CrossroadMEI (江島十路) 2024-03-12 12:03:00
就跟cousin可以翻成中文的表（堂）兄弟姐妹一樣 外國人一樣崩潰
作者: eo8h1 (LDK) 2024-03-12 12:05:00
還有nymph呢
作者: chordate (封侯事在) 2024-03-12 12:07:00
pixie表示：
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-03-12 12:07:00
@eo8h1 水仙 吧
作者: chordate (封侯事在) 2024-03-12 12:09:00
sprite表示：
作者: Bencrie 2024-03-12 12:11:00
快樂女郎
作者: LF2Jeff (LF2-豆腐) 2024-03-12 12:11:00
DnD有官方中文只有三版啊 跟魔風改名稱那個早呀？
作者: chordate (封侯事在) 2024-03-12 12:11:00
Genie表示：
作者: redjelly (雷得捷里) 2024-03-12 12:15:00
fay表示：
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-03-12 12:15:00
討論簡中的話還有地精(elf)和精靈(goblin)要來開趴喔
作者: LF2Jeff (LF2-豆腐) 2024-03-12 12:15:00
五版簡中是玩家自己翻的 沒有官方出版物
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-03-12 12:16:00
還有你內文的faerie打成妖精了魔風沒有genie，但是有djinn(巨靈)
作者: Muilie (木籟) 2024-03-12 12:21:00
音+意=真靈、菲靈
作者: aa9012 (依君) 2024-03-12 12:25:00
魔神仔
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-03-12 12:32:00
魂靈 精怪 妖靈 反正鬼靈精怪妖魂 6字都能亂組
作者: d512634 (薯條) 2024-03-12 12:37:00
阿拉伯文原文的jinn 單數genie複數
作者: ksng1092 (ron) 2024-03-12 12:48:00
妖精要是打架那可不得了
作者: eva05s (◎) 2024-03-12 12:50:00
我覺得這年頭還知道妖精打架的人比較不得了啦...
作者: winiS (維尼桑) 2024-03-12 13:30:00
要是你看過森林地居族的混亂，你就不會覺得精靈亂了，至少形象都滿清析的
