[情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會有其他 medama PTT批踢踢實業坊

[情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會有其他

作者: medama ( ) 2024-03-13 19:06:55

志祺七七專訪魔戒譯者
https://www.youtube.com/watch?v=hblh8N2VyP8
奇幻經典《魔戒》重新翻譯出版！這部作品有多難翻？
《克蘇魯的呼喚》譯者李函，又如何重現中土世界的語境？ ft. 新版《魔戒》譯者李函
新版《魔戒》譯者李函受訪表示，
當初他一聽到編輯跟他講要重新出版魔戒
他立刻答應說要接翻譯就算不睡也可以
但當天晚上及隔天早上越想越不對勁是不是不該接
因為會有壓力而且怕自己會翻不好
但後來決定還是要接因為如果自己不翻譯
終究還是會有其他人翻譯
別人翻的好不好不曉得
所以最後還是決定要接下來
心得：
訪談滿有料的有30分鐘
大家有興趣可以看訪談影片

作者: ithil1 (é˜¿æ¤’) 2024-03-13 19:08:00

不用擔心，是真的翻不好

作者: hcastray (H.C.Astray) 2024-03-13 19:08:00

作者: gcobc12632 (Ted) 2024-03-13 19:08:00

翻車囉

作者: DarkKnight (.....) 2024-03-13 19:08:00

看了一下朱屌打

作者: macocu (傻傻的匿名) 2024-03-13 19:09:00

擔心翻不好，不是要精進自我嗎

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-03-13 19:09:00

他也太年輕......

作者: info1994 (å‡¹å—š~) 2024-03-13 19:09:00

恭喜真的翻成狗屎

作者: widec (â˜‘30cm) 2024-03-13 19:10:00

真的翻不好

作者: Yuaow (大冰美) 2024-03-13 19:10:00

什麼意思只是不想給別人翻才接這個案子的嗎

作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-03-13 19:10:00

這個藉口....？！

作者: mealoop (肉oop) 2024-03-13 19:10:00

朱當年翻也是很年輕

作者: ithil1 (é˜¿æ¤’) 2024-03-13 19:10:00

節錄引用噗浪上有人的分析，李版頻繁出現「句子沒有目的性、沒有因果關係」的問題。節錄：按照李的版本就是你要自己去搞定文字裡面的因果關係，把補語填回去。**但重點是你要有辦法看懂這段補語的主詞是誰**

作者: macocu (傻傻的匿名) 2024-03-13 19:11:00

話說編輯...你們出版社就剩他了嗎？沒去衡量嗎？

作者: medama ( ) 2024-03-13 19:11:00

還不算年輕吧當年朱更年輕

作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2024-03-13 19:11:00

不如機翻

作者: DarkKnight (.....) 2024-03-13 19:11:00

我一直以為這種都會有試譯再看編輯部看看來是我錯了給

作者: mealoop (肉oop) 2024-03-13 19:12:00

編輯都不審稿的嗎

作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-03-13 19:12:00

那句應該是沒有看不起其他譯者的意思，就自己想挑戰看看只是就爆炸了

作者: lolic (lolic) 2024-03-13 19:12:00

我不領薪水就是給別人領齁

作者: dragonne (爛人) 2024-03-13 19:13:00

放著不翻也沒關係,你真的沒你想的這麼重要

作者: sezna (sezna) 2024-03-13 19:13:00

編輯給他過，一律同級

作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-03-13 19:13:00

等一下這邏輯不對啊自己沒自信翻的很不好結果因為別人不知道翻的好不好所以就接了啊你自己不就跟你口中的其他人一樣嗎…

作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-03-13 19:14:00

總比提倡AI翻譯、淘汰譯者工作的擁護者好多了

作者: mealoop (肉oop) 2024-03-13 19:14:00

然後翻得比AI還爛讓這些AI擁護者更有理由淘汰譯者

作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-03-13 19:15:00

回去校稿還能作出一點改善吧

作者: ithil1 (é˜¿æ¤’) 2024-03-13 19:15:00

其實他的潛台詞應該是不相信其他人會翻的比他好吧，雖然擔心自己翻不好，但別人恐怕只會翻更差，所以接了。這樣邏輯才順。

作者: macocu (傻傻的匿名) 2024-03-13 19:16:00

如果是真的沒人，那就只能他上了

作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-03-13 19:17:00

說實話看這段話我就不信能翻很好了不知道在公三小

作者: info1994 (å‡¹å—š~) 2024-03-13 19:17:00

校稿也來不及了應該早印好了

作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-03-13 19:17:00

我是覺得他翻一翻再叫AI潤稿，肯定強多了

作者: Y1999 (秋雨) 2024-03-13 19:17:00

我不知道別人會不會翻不好但我確定你已經翻不好了

作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-03-13 19:18:00

因為我不翻別人就會翻所以我要翻真的很難去肯定這種想法

作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2024-03-13 19:18:00

說真的他低調自己怎翻也沒差但想拿朱版當對手就不要怕被放大撿視這個噓送給志琪77

作者: LoserLee (迷途羔羊) 2024-03-13 19:19:00

笑死理由超中二

作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-03-13 19:19:00

搶下案件，但發現自己可能沒能力，繼續下去的原因是擔心別人會翻，這個容易被想說「就是先佔坑」與「其實不想接受其他譯版」吧，這話這樣說....沒問題嗎

作者: OrangePest 2024-03-13 19:20:00

機翻仔還在那邊侃侃而談

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2024-03-13 19:21:00

結果比朱的翻譯爛，笑死

作者: hankiwi (_han_) 2024-03-13 19:21:00

講自己考據多用心結果翻出這種xx

作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2024-03-13 19:22:00

與其別人毀了他不如我親手來的意思？

作者: snow0214 2024-03-13 19:22:00

翻的爛還能這麼大聲臉皮厚比較重要

作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2024-03-13 19:22:00

阿鬼妳害是說中文吧.jpg

作者: WantFxxk4X (超級想Fuck嗜插貓) 2024-03-13 19:22:00

台灣納稅錢又拿來維穩了讚

作者: sasadog (派派我老婆) 2024-03-13 19:22:00

朱版的缺點都公開讓大家檢驗這麼多年了你能不如他也是不簡單

作者: mikeneko (三毛貓) 2024-03-13 19:24:00

純噓77

作者: dragonne (爛人) 2024-03-13 19:24:00

這麼多年忽然又要翻譯魔戒?所以這是某種取消文化對吧?

作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-03-13 19:25:00

被當槍使被反殺的案例

作者: info1994 (å‡¹å—š~) 2024-03-13 19:25:00

樓上因為變公共版權啦

作者: omoideomoi (dilemma) 2024-03-13 19:25:00

一種我不做也不能讓給別人的概念

作者: aynak (aynak) 2024-03-13 19:26:00

有興趣可以去看李版魔戒的博客來商品頁，圖裡有一篇「譯後記」，光看那篇就知道他的中文超級不行，被他逗得很樂XD

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-03-13 19:27:00

編輯部的問題不比他小

作者: haha98 (口合口合九十八) 2024-03-13 19:28:00

https://i.imgur.com/dVAsFF2.jpg https://i.imgur.com/QSrfYor.jpg https://i.imgur.com/yid6ZI7.jpg https://i.imgur.com/OXB2kKj.jpg

作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-03-13 19:28:00

純粹魔戒版權開放，之後誰都能翻，出版社就想搶第一波而已大概也正因為要搶第一波才這麼多問題，不然那個翻譯問題我是不信整個出版社沒人看出來

作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-03-13 19:32:00

出版社給過的話那出版社自己責任跑不掉拉

作者: jileen (發瘋的說書人) 2024-03-13 19:32:00

翻成那樣子叫做翻好嗎？

作者: feedingdream (我不是人，是禽獸！) 2024-03-13 19:33:00

其實可以的話應該很多人想取消朱但糟到自己先翻船也是很鬧

作者: waijr (時差13HR) 2024-03-13 19:34:00

不就有朱版了你比他還差何必做呢？

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2024-03-13 19:34:00

真的翻不好還比朱爛

作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-03-13 19:34:00

不過也因為版權開放，之後翻譯可以說百家爭鳴，總會有人翻出大家認同的版本，不急於一時啦

作者: feedingdream (我不是人，是禽獸！) 2024-03-13 19:34:00

即使不提顏色他整天在那邊宅神就很欠取消了

作者: jileen (發瘋的說書人) 2024-03-13 19:35:00

有什麼料？廢料嗎？意思就是想要這個錢？錢好香對嗎？

作者: nightseer (小愛) 2024-03-13 19:37:00

我就問樓上各位誰來翻？沒有？那就閉嘴吧。

作者: edens 2024-03-13 19:37:00

吹成那樣，結果實際的稿比朱翻的還差，覺青自己看好了

作者: allanbrook (翔) 2024-03-13 19:37:00

這種講的很好聽成品卻有落差的事已經是家常便飯了

作者: rcro 2024-03-13 19:37:00

欸不是..我認識翻譯魔戒的是一個性騷犯

作者: Yuaow (大冰美) 2024-03-13 19:39:00

又有人開大招欸不爽你來翻

作者: Exmax1999 (兩千) 2024-03-13 19:39:00

別人翻得好不好不知道但自己一定翻得不好

作者: zxm50191 (完全不會用) 2024-03-13 19:39:00

恩我只能說翻的是真爛

作者: rcro 2024-03-13 19:39:00

笑死有個人雲到都不知道魔戒有人翻過了

作者: Hettt5655 2024-03-13 19:41:00

太雲了吧

作者: haha98 (口合口合九十八) 2024-03-13 19:41:00

誰來翻笑死不愧是星巴克

作者: g3sg1 (ACR入手!) 2024-03-13 19:41:00

笑死想搞取消文化結果自己先翻車了什麼不學學國外壞的

作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-03-13 19:41:00

不是不承認就沒有耶...= =

作者: haha98 (口合口合九十八) 2024-03-13 19:44:00

真的有人相信除了李以外沒人翻真不敢相信

作者: g3sg1 (ACR入手!) 2024-03-13 19:44:00

還有 36樓你這樣補充不就代表這位已經留學留到無法發現自己中文語意不通順了好像這就是這版本很多人垢病的點....

作者: wcp59478 (真是邪門) 2024-03-13 19:44:00

翻譯是要兩種語言都要很好啊不然機器來就好

作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-03-13 19:44:00

應該不可能沒人要翻啦，現在就搶當第一人而已，只是烙賽了也是被笑的第一個

作者: kof78225 (聖劍天俠) 2024-03-13 19:45:00

目前看起來可以不用擔心了

作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-03-13 19:46:00

而且就算譯者中文不通，出版社沒人幫忙潤嗎?

作者: junior1006 (一切都是陰謀好嗎?) 2024-03-13 19:46:00

誰來翻XDDD 這問題都有人能問

作者: dickec35 (我不如我) 2024-03-13 19:47:00

之後不是還有鄧版準備推出嗎？哪來沒人翻？

作者: popteamepic (poputepipiku) 2024-03-13 19:47:00

反正就當智商稅囉

作者: hcastray (H.C.Astray) 2024-03-13 19:48:00

笑了版權開放不是一堆出版商搶著翻嗎笑死

作者: shadow0326 (非議) 2024-03-13 19:48:00

先不說翻譯光這段話就不知所云了

作者: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2024-03-13 19:48:00

放寬心吧

作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2024-03-13 19:50:00

看版友發文版權開放後中國的魔戒甚至要出到50幾種

作者: ithil1 (é˜¿æ¤’) 2024-03-13 19:50:00

有人不知道魔戒已經被翻過的話，那邊還來得及all in台積電不喜歡朱學恒恆是一回事，但否認他翻過魔戒是選擇性失憶嗎？

作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2024-03-13 19:53:00

有些人就是喜歡挑戰啊

作者: ithil1 (é˜¿æ¤’) 2024-03-13 19:53:00

與其提供像李版這種譯本，還不如找機翻並提供機翻來源+校稿編輯團隊

作者: capirex (′・ω・`) 2024-03-13 19:58:00

比機翻好一顛顛

作者: vm06wl (墨痕八舞) 2024-03-13 19:58:00

別人翻的好不好不曉得，李的倒是確定翻得很不好

作者: verdandy (無聊人) 2024-03-13 19:58:00

要搶先機啦，如果李版全部都像試閱版，那光編輯審核修訂不花個一年半載是無法完成的

作者: ralfeistein (無名的ㄈㄓ王) 2024-03-13 20:06:00

出版社人真好給他練兵

作者: strray (promise means nothing) 2024-03-13 20:08:00

擔心翻不好就給別人啊.....

作者: shadowdio 2024-03-13 20:08:00

怎麼不找看熟的合作

作者: chris44099 (chris) 2024-03-13 20:08:00

看完試讀，當初應該讓給別人的

作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-03-13 20:09:00

他就是第一個出來被念的啊再來還有50個版本耶

作者: lavendin82 (腰不好) 2024-03-13 20:09:00

前幾天好像有看到廣告差點訂下去

作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2024-03-13 20:10:00

幹嘛讓...還有50多人待命了

作者: imtifosi (Lamy2000) 2024-03-13 20:11:00

我比較意外的是譚似乎非常推薦李版魔戒

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2024-03-13 20:13:00

好像有看到說法是因為譚和朱不合

作者: Casionn (芒果) 2024-03-13 20:14:00

噁心

作者: imtifosi (Lamy2000) 2024-03-13 20:15:00

譚跟朱不合，只好吹捧這種東西給讀者也是很有意思

作者: vitalis (forget it ~~~) 2024-03-13 20:15:00

別人翻的好不好不曉得，反正我……

作者: MalcolmX (éº¥çˆ¾åŽï¼ŽX) 2024-03-13 20:16:00

不要再業了

作者: fight40520 (迴瀾) 2024-03-13 20:16:00

你有問題但讓你過的編輯更有問題

作者: lucifer666 (這個人有釘宮病) 2024-03-13 20:17:00

顆顆第一次從文字裡感到捧讀感的譯者

作者: eighties (oldman) 2024-03-13 20:19:00

好喔你翻得真棒ㄏ

作者: guolong (+9吼溜肯) 2024-03-13 20:20:00

笑死，難怪給七七專訪，果然都那一掛在燒書

作者: wayw (wayw) 2024-03-13 20:23:00

其實他應該出個中英文對照版小朋友來ABC學英文搞不好就成功了

作者: guolong (+9吼溜肯) 2024-03-13 20:25:00

李的確翻得很好，翻車的翻

作者: kobe30418 (謝小笨) 2024-03-13 20:25:00

笑死翻車的翻真的戳到笑點

作者: larailing (奈) 2024-03-13 20:26:00

年輕是藉口喔不就能力不足

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-03-13 20:28:00

譚光磊這次超敗人品，只能說混政治別想乾淨

作者: astrophy 2024-03-13 20:29:00

發現本身講話有些部分也不太通順。

作者: imtifosi (Lamy2000) 2024-03-13 20:31:00

同意xxx60709，本來蠻欣賞譚的，這次的魔戒譯本讓我打了折扣

作者: ccBee (好的事情) 2024-03-13 20:33:00

感覺他中文不太好… 說跟寫都是

作者: dc871512 (阿日) 2024-03-13 20:33:00

害朱學恆在這邊被捧成宅神

作者: brainpowered (站在巨人的鍵盤上) 2024-03-13 20:34:00

翻的很好下次不要再翻了

作者: GOLDENANDGRE (G&G) 2024-03-13 20:34:00

gpt翻得都比較好

作者: king8277 (大顆芋圓) 2024-03-13 20:36:00

結果翻成這樣

作者: JT0624 2024-03-13 20:39:00

這間出版社也真敢

作者: f22313467 (è»æ›¹) 2024-03-13 20:40:00

其實就是單純討厭朱學恆然後去捧爛翻譯

作者: MT6797 (Helio-X20) 2024-03-13 20:40:00

推帥哥七七和新版魔戒~

作者: noname912301 (noname912301) 2024-03-13 20:41:00

價值，哈哈

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2024-03-13 20:41:00

水軍開始上班

作者: koiiro 2024-03-13 20:41:00

作者: moon1000 (水君) 2024-03-13 20:43:00

意思不就是我不領就換別人領所以快接這中文難怪…

作者: BaGaJone (超基八嘎冏) 2024-03-13 20:43:00

講得出這種沒邏輯的話難怪翻成一坨答辯

作者: smallvul353 (風雲書生) 2024-03-13 20:44:00

多一個來翻其實ok吧沒必要噓反正又不是已經買了

作者: Y1999 (秋雨) 2024-03-13 20:45:00

他不要踩其他人也沒人想管他翻的怎樣啊

作者: e1472584 (冰淇淋武士) 2024-03-13 20:45:00

不好意思啊，朱學恆翻得真的好很多

作者: g3sg1 (ACR入手!) 2024-03-13 20:47:00

抱歉我決定等鄧的繁體版

作者: hcastray (H.C.Astray) 2024-03-13 20:47:00

老實說不知道是誰搞的燒書行銷才會有如此反動吧XD

作者: guolong (+9吼溜肯) 2024-03-13 20:48:00

這一掛的喜歡燒書，現在被人燒不是很剛好嗎？

作者: alinwang (kaeru) 2024-03-13 20:52:00

他若讀過朱版會更難翻

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-03-13 20:54:00

我不幹有的是帕魯幹所以讓我來是吧

作者: smallplug (廢到笑) 2024-03-13 20:54:00

朱翻得比較好讀

作者: tim5201314 (花美男) 2024-03-13 20:55:00

是說翻譯完都沒人看過嗎這些人都看得懂?!

作者: elmush (elmush) 2024-03-13 20:57:00

https://i.imgur.com/7Lq5gsn.jpg這一段可以看到超多因果句倒著說超不自然，中文把因果按順序寫好就可以不需要一定要說因為所以。

作者: SamPotato (小土豆) 2024-03-13 21:00:00

前陣子一堆覺青大吹特吹現在通通變啞巴==

作者: icou (已哭) 2024-03-13 21:05:00

我只覺得某人整了之後變得很怪也沒帥多少

作者: smallfrog22 (蛙) 2024-03-13 21:08:00

也是看到樓上貼的那段整個滅火機翻感十足

作者: jileen (發瘋的說書人) 2024-03-13 21:09:00

蘇丹嗎紅最多只是致癌所以沒關係的水管主，這種人的影片也有人信我也是笑噴了

作者: Kitakami (在妳身上揉來揉去) 2024-03-13 21:11:00

結論：都在比爛

作者: hasroten (賦洛流) 2024-03-13 21:13:00

這人推那就是爛了

作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2024-03-13 21:16:00

CHATGPT:很難嗎? 他不是翻的跟我半斤八兩

作者: s0450336 2024-03-13 21:17:00

看來谷歌比他厲害多了

作者: aallrightstw (燒鴨油雞飯) 2024-03-13 21:19:00

來囉一條龍式行銷

作者: zenbuiranai (怠惰) 2024-03-13 21:23:00

笑死還搭配77訪問

作者: RushMonkey (無腦猴) 2024-03-13 21:28:00

推文那段看得很辛苦....明明是人講的話卻如此艱澀...

作者: LYS5566 (明燈❺❺❻❻) 2024-03-13 21:28:00

沒把握不翻也不會怎樣樹木很可憐

作者: sezna (sezna) 2024-03-13 21:44:00

譚推這種譯文給大家，人品可想而知

作者: elmush (elmush) 2024-03-13 21:50:00

https://i.imgur.com/2FOzd0m.jpg我盡力了

作者: tom83615 (果醬) 2024-03-13 21:52:00

英文好中文不好還想搞翻譯啊

作者: puritylife (purity) 2024-03-13 21:57:00

改一改是真的通順不少XD 不行原本那譯文真的是...

作者: doomsday0728 (朝霧竹炭水) 2024-03-13 21:59:00

我覺得他應該先去進修中文系

作者: aerysky 2024-03-13 22:01:00

不說還以為是機翻

作者: xxxzxcvb (阿........) 2024-03-13 22:01:00

翻得跟狗屎一樣叫api翻還比較快

作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-13 22:02:00

魔窟谷的毒花?

作者: butten986 (白色的惡魔) 2024-03-13 22:06:00

幫志祺七七頻道刷流量剛好

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-03-13 22:11:00

野生的潤稿編輯出現了

作者: blackman180 (61914cywpa) 2024-03-13 22:13:00

七七怎麼感覺又變胖了XD

作者: elmush (elmush) 2024-03-13 22:16:00

魔窟谷毒花那邊大概是膽敢接近魔窟谷分毫的意思，但是要不捨棄(踏過)魔窟谷/毒花這些元素去表達那個意思，要再順一下。染指感覺也不對

作者: nawussica (暴民好弱 ) 2024-03-13 22:22:00

期待越大失望越大很久沒看到這種品質也會有人捧

作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-13 22:28:00

https://i.imgur.com/exAr0xZ.jpeg https://i.imgur.com/ERpZXuw.jpeg找了這段來比對一下朱版XDD

作者: moon1000 (水君) 2024-03-13 22:30:00

原文光是連兩句句點後接但就無言了

作者: Solosea (索洛西) 2024-03-13 22:30:00

他是把翻譯魔戒當作解成就吧翻不好沒差這樣但成就不能讓其他人解到

作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-13 22:31:00

口渴飢餓<=>缺乏飲食

作者: moon1000 (水君) 2024-03-13 22:32:00

完全沒修就只是用詞準確的機翻啊

作者: puritylife (purity) 2024-03-13 22:32:00

大概真的太久沒用中文講話吧還缺乏飲食誰會這樣講李那每一小句都看得懂湊成一段話看的超痛苦

作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-13 22:36:00

我拍的書是第一版的朱版，沒看過修訂過的朱版，不知道有沒有哪裡不一樣

作者: elmush (elmush) 2024-03-13 22:41:00

https://i.imgur.com/M7XlIF9.jpg除了牙痕之外，我再也無法從他口中獲得其他的東西。我回家的過程是這整趟旅程中最糟糕的部分，我必須日夜監視他，在他脖子上套著繩子，塞住他的嘴，逼他走在我前面；直到他因為飢渴交迫被馴服為止。我押著他前往幽暗密林，最後終於到了，我把他交給幽暗密林的精靈看管；因為我們都同意必須這麼做。我很高興可以擺脫這個臭兮兮的傢伙。對我來說，我希望永遠再也不要見到他；但甘道夫來到他身邊，和他交談了很長的一段時間。」上面是修訂版的～沒辦法再上傳圖片了用貼的

作者: Syd (Wish you were here) 2024-03-13 22:48:00

喔喔腳印那邊有改耶https://i.imgur.com/qRnVmJh.jpeggpt3.5也有柔軟腳印！！

作者: k7ji91ab5m (囧嘻嘻) 2024-03-13 22:53:00

理由OK 但翻譯結果是垃圾結局是變得非常可笑

作者: frankexs (kn) 2024-03-13 22:53:00

翻譯界沒人才了嗎

作者: k7ji91ab5m (囧嘻嘻) 2024-03-13 22:54:00

這種東西連品質都算不上我就問會說人話嗎?

作者: class21535 (滷蛋王) 2024-03-13 22:55:00

翻車了拉翻譯不只要外文好中文也要好阿

作者: IokUdiefirst (武漢肺炎) 2024-03-13 22:55:00

自己不接的話薪水就會給別人拿了所以不能讓了