[閒聊] 朱學恆魔獸爭霸3翻譯得不錯吧？ MidoriG PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 朱學恆魔獸爭霸3翻譯得不錯吧？

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 01:44:22

魔獸世界一開始根本是把對岸的翻譯全拿過來簡轉繁
有玩過魔獸爭霸的應該都懂
尤其裡面的霜之哀傷，在對岸都成了一個梗火之高興了
但 Frostmourne 台灣在魔獸爭霸裡面明明翻譯成「嘆霜」，比什麼霜之哀傷文雅多了
從這點來說朱學恆的翻譯算完爆對岸吧？

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 01:45:00

我跟朋友在Fb吵過半獸人的反應==翻譯

作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2024-03-15 01:48:00

不論那個獸人，人名跟武器名是真的比較好……

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 01:48:00

蛤? 一開始的翻譯不是松崗找來的嗎啥時變成支國來的了

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 01:50:00

混沌之治一開始只有說明書有翻的樣子

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-03-15 01:50:00

很多翻譯很魔幻啊，像是那個無想轉生，跟北斗神拳的無想轉生根本沒啥關係

作者: twodahsk (LL) 2024-03-15 01:50:00

這點倒是不太一定

作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2024-03-15 01:51:00

是說巫妖王的名字是不是有改，我記得魔三說明書給的是Nazul 後來看到都是Ner zhul

作者: twodahsk (LL) 2024-03-15 01:51:00

據我個人有看過的案例啦，對岸的翻譯通常會主打俗氣這套所以你說他翻的俗其實也不一定是譯者的問題，是大環境

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 01:52:00

到寒冰霸權TFT才有中文

作者: twodahsk (LL) 2024-03-15 01:52:00

舉個例子就是隻狼，日文原文就很古風，台版也翻比較文言但是對岸就不管了，全面白話這樣

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 01:53:00

魔獸世界一開始本來就是對岸來的翻譯啊，連中文語音都是

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2024-03-15 01:53:00

嘆霜帥多了

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 01:54:00

兒化音，我從封測開始玩就注意到很多翻譯不一樣

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 01:55:00

魔獸世界台服最早ㄅ翻譯窩不知道，那時候台灣一堆是玩真三3.7的跑去玩

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 01:55:00

後來看對岸的魔獸爭霸翻譯才發現基本是沿用的，像是洛丹

作者: pumapupa 2024-03-15 01:55:00

霜之哀傷有種日文感覺得也還行

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 01:56:00

倫之類，台灣魔獸爭霸翻譯是叫羅達隆

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 01:56:00

而且那時候還是智冠代理，還沒變成智凡迪

作者: r02182828 (覺醒的米蟲) 2024-03-15 01:56:00

嘆霜真的比較帥

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-15 01:56:00

曹仁不孝曹子孝鬼神曹子孝

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-15 01:57:00

孤單閃電球

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 01:57:00

加上周董的歌什麼化身為人，雖然看歌詞應該是有跑完獸人的序章劇情==

作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2024-03-15 01:58:00

習慣用霜之哀傷了

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 01:58:00

半獸人這個翻譯我懷疑害到方文山了，因為周杰倫那首配合

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-15 01:58:00

關完大哥關二哥

作者: Faertesi 2024-03-15 01:58:00

中國就是直譯為主啊

作者: twodahsk (LL) 2024-03-15 01:58:00

WOW我在OB的時候選不死族，記得那時候主城上面就是羅德隆廢墟了....所以是CB時期才沿用對岸嗎？

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 01:59:00

霜之哀傷是從魔獸三開始就這樣翻了是支那沿用松岡版翻譯

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 02:00:00

那時候我記得很清楚，提到阿薩斯的時候寫的是阿爾薩斯

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:00:00

https://imgur.com/OtEAusn 那時買好幾次當買序號很正常

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:02:00

你大概率是對岸玩家

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 02:02:00

既然你這樣說，我只好截圖給你了如果找不到台灣翻譯的魔獸影片我只好自己再打一遍了= =

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 02:03:00

我懶的開，不過蟲蛀版跟原版翻譯有差嗎？雖然我兩版都有==

作者: r02182828 (覺醒的米蟲) 2024-03-15 02:04:00

其實不用打人類最後一關關卡名就是劍名了

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 02:04:00

https://youtu.be/WAVi0O97J7c?si=CcIr-A91jAT6K689嘆霜之劍捏

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-15 02:05:00

咦? 霜之哀傷+1啊給大陸仔先翻譯搞不好會變霜悼霜慟

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 02:05:00

https://i.imgur.com/qoqXLmI.png

作者: Faertesi 2024-03-15 02:05:00

台灣松岡就是翻嘆霜，人類戰役第九章就寫嘆霜之劍

作者: ChronoGate (無名火) 2024-03-15 02:06:00

火龍金魔體...

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:06:00

我已經...沒有光碟機這種東西了(ry

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 02:09:00

你有匯入bz帳號的話，官網能載舊版https://i.imgur.com/srMiqB5.jpg

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-03-15 02:11:00

什麼叫爭議只有半獸人Orcs Horde翻成半獸人王族…這三小

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:11:00

夜精靈鐵胃(o

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 02:11:00

只是你要有原本的舊正版序號，但是我不確定跟代理的舊版是不是翻譯一樣：000

作者: bluemei (我是白目國中生) 2024-03-15 02:11:00

我玩的是嘆霜一直到玩WOW時才知道翻錯....但是好潮

作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2024-03-15 02:12:00

地獄咆哮第一次聽到真的笑出來，都喜歡比誰的名字能拖更長……

作者: tim111444 2024-03-15 02:12:00

語感上我比較喜歡霜之哀傷嘆霜就唸起來比較拗口

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-15 02:13:00

欸真的欸 hui有玩魔獸戰役劇情真的叫嘆霜之劍

作者: igtenos1985 (一個堤諾) 2024-03-15 02:13:00

嘆霜就好之劍多的

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:15:00

(╮′_>`)<記憶果然是不可靠的玩意....

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 02:15:00

都兩點了，這串超過40的都該睡惹了ㄅ

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-15 02:16:00

我16歲啊

作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-03-15 02:16:00

還好我17

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-15 02:17:00

哥哥!

作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 2024-03-15 02:17:00

不是耶中國食人魔跟巨魔地精跟侏儒沒有像我們翻顛倒你是怎麼簡轉繁會把食人魔變成巨魔把巨魔變食人妖

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:20:00

那蘇...沒寫古爾丹一開始翻古單

作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 2024-03-15 02:21:00

把地精變哥布林把侏儒變地精

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:23:00

https://imgur.com/akTfLbs 地獄吼是叫地獄吼沒錯

作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 2024-03-15 02:23:00

你WOW翻顛倒之前 DnD那些遊戲跟出版品都這樣翻傳到中國反而沒錯

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 02:25:00

後面有些地方有修改翻譯有些沒有，年代太久遠我只剩記憶我看巴哈版能不能找到蛛絲馬跡因為當初封測的序號是飢餓營銷的，我靠打了篇作文才拿到

作者: tim111444 2024-03-15 02:31:00

封測有可能是直接簡轉繁不過正式上市之後常用名詞應該是都有抽換成台灣版的翻譯雖然到3版配音都是直接拿阿陸的 4版才開始自己配 5版開始就慢慢把舊配音重配了

作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 2024-03-15 02:37:00

說起來應該是WC3的時候就翻反了

作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 02:40:00

https://imgur.com/0x8fLBP 蛤

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 02:43:00

哦我知道了，不是只有簡轉繁，而是部份名詞有替換但沒全替換，因為我就印象中無印年代有個叫巨魔之血的東西

作者: danny5417 (豪洨) 2024-03-15 02:44:00

巫妖王之怒的配音就是台配了吧，我記得動畫都是喊阿薩斯。對岸山口山配音有個特色，人名都是英文發音的

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 02:45:00

https://i.imgur.com/2A6rTGC.png https://i.imgur.com/0IaxPZG.png https://i.imgur.com/fHSFWGo.png阿爾薩斯，這個對岸翻譯，有食人妖又有巨魔，沒替換好我印象之後比較明顯的翻譯都有改，阿爾薩斯也改回阿薩斯因為我算劇情黨，當時玩獸人去看瑪諾洛斯的盔甲跟地獄吼死的地方，結果都翻成地獄咆哮害我有點小失望= =應該是之後都有重新潤色了

作者: neroute (Neroute) 2024-03-15 02:57:00

還有人記得WOW一開始台版名稱其實叫魔獸紀元嗎...被正式代理後才變成照字面直譯成魔獸世界

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-03-15 02:58:00

對，魔獸世界才是對岸的譯名

作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-03-15 03:03:00

懷念嘆霜之劍霜之哀傷當年要習慣好一陣子

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-03-15 03:04:00

台灣版不是翻葛羅地獄吼？

作者: Bf109G6 (Luftwaffe) 2024-03-15 04:45:00

奶酥奈祖奧硬要接近原音阿爾薩斯應該改成阿瑟死（？

作者: jb3173032027 (颺炎焚天) 2024-03-15 04:54:00

感謝62樓！我還以為買了重製版WC3之後舊版就被吞了，原來還有得另外下載安裝0.0

作者: sunwell123 2024-03-15 06:32:00

大部分翻得很帥氣，不過無視原文直接創作的部分不少；這點他翻星海時也是有，例如說明書原文的Protoss就有寫說是首生者的意思，結果直接無視創了一個神之子民然後Durotan跟Turalyon翻土洛坦跟土拉力安，突然沒了帥氣變土氣當然魔獸世界代理後有些翻譯也沒多好，Medivh翻成麥迪文，會把h看成n到底是眼花看錯還是其實英文不好

作者: william456 (Eureka) 2024-03-15 06:37:00

霜之哀傷明顯吊打

作者: bye2007 ( ) 2024-03-15 06:47:00

老樹盤根->糾纏鬚根，天人合一->寧靜

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2024-03-15 07:02:00

我有印象是嘆霜，因為當年寫過一篇同人文，很堅持要用這個翻譯XD

作者: gm3252 (阿綸) 2024-03-15 07:07:00

比較喜歡霜之哀傷

作者: x159753852 (rrrrrrr) 2024-03-15 07:22:00

對岸wc3最有趣的是把伊利丹翻成尤迪安

作者: dc871512 (阿日) 2024-03-15 07:29:00

要捧成西恰宅神洗幾天？補噓