[閒聊] 「城市風雲兒」是好的翻譯嗎
作者: ANDORLESS (AND) 2024-03-15 21:23:26
城市風雲兒，台灣正式譯名
港版則是直接取主角名ＹＡＩＢＡ譯名鐵刃
不過還有其他幾個廣為人知的譯名「九龍珠」「劍勇傳說」
以前老三台下午撥放時也是叫九龍珠
還以為是七龍珠的續作
看了才知道根本是不同作者的故事
城市風雲兒算是個好翻譯嗎？
港版則是直接取主角名ＹＡＩＢＡ譯名鐵刃
不過還有其他幾個廣為人知的譯名「九龍珠」「劍勇傳說」
以前老三台下午撥放時也是叫九龍珠
還以為是七龍珠的續作
看了才知道根本是不同作者的故事
城市風雲兒算是個好翻譯嗎？
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-03-15 21:30:00
九龍珠比較好 真的有珠珠
作者: innctu (想飛) 2024-03-15 21:30:00
劍勇傳說比較好，不過聽起來太帥了跟作品調性不太合
作者: Rain0224 (深語) 2024-03-15 21:31:00
不過現在的孩子應該都不知道青山剛昌在畫柯南之前，還有
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2024-03-15 21:31:00
九龍珠才好
作者: GBO5 (西布勒) 2024-03-15 21:32:00
oped好聽
作者: bigcho (bigo) 2024-03-15 21:33:00
九龍珠 但是珠子到後面才出來
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-03-15 21:36:00
本來一開始的故事就是深山小孩闖蕩城市的故事 所以城市風雲兒是很貼合的 什麼九龍珠算是中期故事了
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2024-03-15 21:38:00
真的有迷柯南的還是會知道，畢竟都有九龍珠的人會過來客串
作者: akles111 2024-03-15 21:44:00
還是叫九龍珠吧ww風雷十字斬還是很酷
作者: kurenaiz (紅) 2024-03-15 22:07:00
9龍珠也不是9個阿
作者: suhaw (阿邪) 2024-03-15 22:18:00
魔王新月劍 魔王半月劍 魔王滿月劍 魔王鬥氣劍
作者: psp80715 (jack tung) 2024-03-15 22:27:00
九龍珠比較好
作者: susaku (小草) 2024-03-15 22:49:00
剛好分三個階段XD 初期是深山小孩到城市 => 城市風雲兒中期收集珠子拿龍珠 => 九龍珠 後期拿神劍救世界 => 劍勇傳說
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2024-03-15 23:04:00
我後來才知道這些名字是同一部=w=
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2024-03-15 23:08:00
劍勇傳說不是譯名,是動畫的「原名」，所以上面是有人說官方動畫的標題調性與作品不符是嗎?
