Fw: [鐵道] 米哈遊的校對又偷懶了
作者: leafff (LEAF) 2024-05-09 09:08:10
※ [本文轉錄自 miHoYo 看板 #1cF1r1GV ]
作者: leafff (leaf) 看板: miHoYo
標題: [閒聊] 米哈遊的校對又偷懶了
時間: Thu May 9 08:47:59 2024
有一點鐵道劇情雷
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
https://i.imgur.com/eAhaQTn.png
有沒有感覺文本哪裡怪怪的？
聽中文語音或對照一下簡體中文文本就可以發現「包容萬象」變成了「包容永珍」
https://i.imgur.com/FWAkgF5.png
（來源：B站泛音1572）
永珍又是什麼來頭？
https://i.imgur.com/KNQmtUn.png
看起來是萬象用機翻簡轉繁時被替換成永珍
鑑定為米哈遊文本校對又偷懶了
（那「我將，扭轉萬象」會變成扭轉永珍嗎？）
https://i.imgur.com/gzakVgG.png
不過這不是第一次了
原神的教學頁面就有「郵箱」被機翻改成「電子郵件信箱」
而且至今都沒有改回來
令人想起經典的機翻笑話
「海記憶體知己，天涯若比鄰」
作者: leafff (leaf) 看板: miHoYo
標題: [閒聊] 米哈遊的校對又偷懶了
時間: Thu May 9 08:47:59 2024
有一點鐵道劇情雷
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
https://i.imgur.com/eAhaQTn.png
有沒有感覺文本哪裡怪怪的？
聽中文語音或對照一下簡體中文文本就可以發現「包容萬象」變成了「包容永珍」
https://i.imgur.com/FWAkgF5.png
（來源：B站泛音1572）
永珍又是什麼來頭？
https://i.imgur.com/KNQmtUn.png
看起來是萬象用機翻簡轉繁時被替換成永珍
鑑定為米哈遊文本校對又偷懶了
（那「我將，扭轉萬象」會變成扭轉永珍嗎？）
https://i.imgur.com/gzakVgG.png
不過這不是第一次了
原神的教學頁面就有「郵箱」被機翻改成「電子郵件信箱」
而且至今都沒有改回來
令人想起經典的機翻笑話
「海記憶體知己，天涯若比鄰」
作者: kirabosi (kirabosi) 2023-05-09 08:50:00
我記得有一句水面變成水麵 還出現兩次
作者: Valter (V) 2023-05-09 08:50:00
http://i.imgur.com/fQXd0EK.jpg 連沒繁化到的都有
作者: simpson083 (雷姆，是一種信仰) 2023-05-09 09:00:00
箇中原理變成個中原理 這校對實在是吼
作者: doom3 (ⓓⓞⓞⓜ③ ) 2023-05-09 09:02:00
這次一堆 對方名字,XXXX幹嘛的 字幕跟聲音是反過來
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-05-09 09:10:00
太極無按兩下！
作者: ack0011 (ack0011) 2024-05-09 09:14:00
真的變成謎語人了
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2024-05-09 09:21:00
面變麵就簡轉繁
作者: hyakkiyagyo (_(:3 」∠ )_) 2024-05-09 09:23:00
再懶還不是乖乖口
作者: medama ( ) 2024-05-09 09:34:00
靠背 這繁簡轉換資料庫也太神奇
作者: YaKiSaBa (鹽烤鯖魚) 2024-05-09 09:43:00
大廠請個繁體校對是多難== 真的是謎上加謎
作者: honey4617912 (h.4) 2024-05-09 09:53:00
https://i.imgur.com/32loUhX.jpeg之前笑話板看到的推文
作者: snocia (雪夏) 2024-05-09 10:09:00
資料庫不神奇啊，20年前的等級，最爛的機械轉換，大概和Word 2000不做任何調整簡轉繁效果一樣
作者: LaplusYamada (山田) 2024-05-09 10:20:00
錢都拿去辦音樂會ㄌ
作者: a204a218 (Hank) 2024-05-09 10:45:00
一定是送太多虧到沒錢請校對
作者: gully (溝鼠) 2024-05-09 11:47:00
奶窗男角流水低落害的
