Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪
作者: owo0204 (owo0204) 2024-05-27 11:51:15
你講的這堆東西
海外早就有人翻譯了
https://immortalmountain.wordpress.com/glossary/wuxia-xianxia-xuanhuan-terms/
WuxiaWorld跟起點合作
翻譯了不少長篇過去
也提供了專門的常用名詞解釋
真的沒有那麼難
腦內幻想都很難
其實真的還好
※ 引述《Omight (我來了)》之銘言
: 其他問題先不探討
: 光翻譯問題就搞死人了
: 獨孤九劍 萬劍歸宗 天狼巽閃 無敵風火輪
: 這些功法怎麼翻？
: 內力 真氣 點穴 走火入魔
: 這些概念怎麼翻？
: 如果加料進入仙俠範疇的話又多一堆境界要處理
: 練體境 結丹境 化神境 大帝 天帝 真仙
: 這些境界怎麼翻？
: 大道意志 天道意志 渡劫 大世界 小世界 飛升
: 這些概念怎麼處理？
: 我光用想的就覺得翻出來會有多尷尬了
海外早就有人翻譯了
https://immortalmountain.wordpress.com/glossary/wuxia-xianxia-xuanhuan-terms/
WuxiaWorld跟起點合作
翻譯了不少長篇過去
也提供了專門的常用名詞解釋
真的沒有那麼難
腦內幻想都很難
其實真的還好
※ 引述《Omight (我來了)》之銘言
: 其他問題先不探討
: 光翻譯問題就搞死人了
: 獨孤九劍 萬劍歸宗 天狼巽閃 無敵風火輪
: 這些功法怎麼翻？
: 內力 真氣 點穴 走火入魔
: 這些概念怎麼翻？
: 如果加料進入仙俠範疇的話又多一堆境界要處理
: 練體境 結丹境 化神境 大帝 天帝 真仙
: 這些境界怎麼翻？
: 大道意志 天道意志 渡劫 大世界 小世界 飛升
: 這些概念怎麼處理？
: 我光用想的就覺得翻出來會有多尷尬了
作者: zaaztt23771 (葉盡) 2024-05-27 11:53:00
都隨手能翻譯跟查詢的年代了，還有人覺得專有詞彙是隔閡
作者: pauljet (噴射機) 2024-05-27 12:00:00
我不知道=沒有出圈
作者: h75311418 (Wiz) 2024-05-27 12:22:00
有人翻不代表很紅
