[問題] 為什麼武俠題材很難跨出華語圈?
作者: xianyao (艾瑪) 2024-06-17 13:32:46
以前說金庸很難出圈是因為難翻譯
可是武俠也不只金庸一家 總該有好翻譯的吧
出到遊戲 活俠也只能以台中當主要銷售市場
武俠題材在華語圈頗紅 可是總無法跨到外國去
頂多就紅一部臥虎藏龍而已 但李安影響可能更大 武俠並沒紅
反觀日本的忍者跟武士 歐洲的騎士 米國的牛仔這類都紅遍世界
為什麼武俠的受眾卻只有華語圈 不太能紅出圈呢?
可是武俠也不只金庸一家 總該有好翻譯的吧
出到遊戲 活俠也只能以台中當主要銷售市場
武俠題材在華語圈頗紅 可是總無法跨到外國去
頂多就紅一部臥虎藏龍而已 但李安影響可能更大 武俠並沒紅
反觀日本的忍者跟武士 歐洲的騎士 米國的牛仔這類都紅遍世界
為什麼武俠的受眾卻只有華語圈 不太能紅出圈呢?
作者: DarkKnight (.....) 2024-06-17 13:33:00
爽啊
作者: hinajian (☆小雛☆) 2024-06-17 13:33:00
這篇有既視感
作者: tindy (tindy) 2024-06-17 13:33:00
sifu
作者: horrorghost (恐怖復甦) 2024-06-17 13:33:00
週經文= =
作者: x2159679 (（● ω ●）) 2024-06-17 13:33:00
九日:
作者: class21535 (滷蛋王) 2024-06-17 13:33:00
去翻文
作者: sobiNOva (星星徹夜未眠) 2024-06-17 13:33:00
描寫動作太難了吧 中文很多成語能用 改用英文感覺贅字會很多
作者: RushMonkey (無腦猴) 2024-06-17 13:34:00
老話題了
作者: owo0204 (owo0204) 2024-06-17 13:34:00
考古題要問幾次
作者: tindy (tindy) 2024-06-17 13:34:00
不停產出3A就有可能推出去啦 阿現在就沒有啊
作者: hinajian (☆小雛☆) 2024-06-17 13:34:00
先看完這串再討論 #1cKgBkof (C_Chat)
作者: gura9527 (拉拉) 2024-06-17 13:34:00
真的是年經文
作者: eloveswa (虛心學習～NN ) 2024-06-17 13:34:00
照翻就好啊，一堆修仙小說都能翻成英文了，我才不信武俠就不能翻
作者: amsmsk (449) 2024-06-17 13:35:00
因為武俠就沒有一個簡單的象徵阿
作者: vitalis (forget it ~~~) 2024-06-17 13:35:00
討論到爛的東西,是不會爬文還是故意洗文章?嘿
作者: npc776 (二次元居民) 2024-06-17 13:35:00
省點力氣 沒有武俠了
作者: hmcedamon (day蒙) 2024-06-17 13:36:00
一部電影當然不夠出圈 一直出一直攻才有可能
作者: arceus 2024-06-17 13:36:00
因為日本遊戲產業強 影視方面就很多武俠
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2024-06-17 13:36:00
因為你很久沒跟了 現在純武俠韓國才紅 你應該問很難跨出韓語圈才對
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-06-17 13:36:00
只有你覺得歐美看不懂 實際上人家完全懂你想表達什麼
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-06-17 13:38:00
你這問題已經討論到爛掉了 西洽/一下應該很多篇吧
作者: protess (釣魚宗師) 2024-06-17 13:39:00
有沒有一種可能，就單純不好看不吸引人
作者: hotrain13 (最幸é‹çš„人!!) 2024-06-17 13:41:00
月經文
作者: soap83624 2024-06-17 13:41:00
造型秒了，你講的名詞一出來形象馬上跟著出來了。武俠呢？你第一個想像出來的形象和浪人差不多吧？自己的特色在哪？
作者: tindy (tindy) 2024-06-17 13:47:00
形象沒差啦 要不然武僧也很像少林阿 還有金鐘罩咧
作者: h75311418 (Wiz) 2024-06-17 13:51:00
這次風波看完終於懂了太多干涉
作者: bluejark (藍夾克) 2024-06-17 13:53:00
這上個月才講過 因為華人圈裡都沒搞定啊武俠啊功夫以前也是文化輸出過但有人確覺得他看金庸長大的才算
作者: peterisme17 (Totty~) 2024-06-17 13:54:00
要問幾次
作者: bluejark (藍夾克) 2024-06-17 13:56:00
現在的武俠遊戲模式還是台灣創的耶 竟然反攻大陸去了
作者: bbq123 2024-06-17 13:56:00
作者: bluejark (藍夾克) 2024-06-17 13:59:00
連起源地武俠遊戲都快不做了還想出圈?
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-06-17 14:04:00
臥虎藏龍能推廣出去 代表好的製作也是有人要看
作者: qq204 (好想放假...) 2024-06-17 14:14:00
在國外早就變體了
作者: Hsu1025 2024-06-17 14:31:00
你想輸出的是文化，但是遊戲的本質是遊戲，先做好玩的遊戲再套文化進去至於小說影視，那就真的是文化影響力的問題了
繼續閱讀
Re: [閒聊] 大家覺得活俠傳完美版多久會出來LawLawDer[討論] 五人眾主角塑造成功的作品？windmax1[閒聊] 活俠算是被爛系統救了吧fathome5566Re: [情報] 種﨑敦美体調不良報告finzaghiRe: [閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"SaberMyWifiRe: [閒聊] 活俠傳 如果不走小師妹線…loveSETSUNARe: [討論] 黑悟空試玩 似乎評價也很好哦eloveswa[閒聊] 還有哪些有考古特質的女性？goatcheese[閒聊] kson：HAPPY BIRTHDAY 桐生ちゃんlianpig5566Re: [無職] 保羅講這句話未免也太情勒了吧？love25720
