[暗黑4] 屍爆就屍爆為啥簡中要改成邪爆？
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-06-19 12:47:41
最近在玩暗黑4
雖然故事模式玩到快睡著
但撐過以後
玩地獄浪潮好浪好好玩
不過在查找攻略時發現
對岸簡中版
沒有屍體的屍
都會改成其他東西
比方屍爆變成邪爆
還有屍體觸鬚改成亡骸卷鬚
是不能出現屍這個字嗎？
那殭屍片要怎麼改？
殭亡片？殭邪片？
雖然故事模式玩到快睡著
但撐過以後
玩地獄浪潮好浪好好玩
不過在查找攻略時發現
對岸簡中版
沒有屍體的屍
都會改成其他東西
比方屍爆變成邪爆
還有屍體觸鬚改成亡骸卷鬚
是不能出現屍這個字嗎？
那殭屍片要怎麼改？
殭亡片？殭邪片？
作者: Edison1174 (Edison) 2024-06-19 12:50:00
尸爆
作者: feedcat (貓貓) 2024-06-19 12:50:00
薑片
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2024-06-19 12:50:00
就和諧咩
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2024-06-19 12:50:00
ㄏ爆
作者: linzero (【林】) 2024-06-19 12:51:00
沒聽過類似的，但沒標準只能猜吧
作者: hunter556 (小孟) 2024-06-19 12:51:00
別追究了 連邪都快不能用了
作者: hmcedamon (day蒙) 2024-06-19 12:52:00
殺 死 二字都要改了
作者: Qoo777 ((╬ﾟдﾟ)) 2024-06-19 12:52:00
河蟹好吃
作者: jeffguoft (十年磨一劍) 2024-06-19 12:52:00
亡骸卷鬚好帥氣阿
作者: v86861062 (數字人:3) 2024-06-19 12:53:00
真可憐
作者: globe1022 (肉食兔) 2024-06-19 12:53:00
你是昏迷20年剛甦醒嗎
作者: r901700216 (LS) 2024-06-19 12:53:00
S爆
作者: Dheroblood (神手1號) 2024-06-19 12:54:00
中國沒有屍體
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2024-06-19 12:54:00
刺客都能變奇才了，就和諧啊
作者: FaerieDragon (Puck) 2024-06-19 12:54:00
c爆 不過英文也不能用 丙爆
作者: Ageg (Ageg) 2024-06-19 12:54:00
簡中最奇怪的翻譯 ”塵魔”
作者: Barrel (桶子) 2024-06-19 12:55:00
不然改口爆好了
作者: protect6090 (山茶花) 2024-06-19 12:57:00
沒改成口就不錯啦!畢竟是口國
作者: rydia1226 2024-06-19 12:58:00
爆可能也快不能用了，以後叫cb 吧
作者: WLR (WLR™) 2024-06-19 12:58:00
沒用口就不錯了
作者: amsmsk (449) 2024-06-19 12:59:00
不改變口爆 能看嗎
作者: yuusan (.......................) 2024-06-19 12:59:00
你那邊還來得急 不要買法國
作者: DarkKnight (.....) 2024-06-19 12:59:00
和蟹咩
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2024-06-19 13:00:00
口爆術 聽起來很傷精力
作者: neerer (neerer) 2024-06-19 13:00:00
那MHW的屍套龍會變什麼？
作者: olalo 2024-06-19 13:02:00
奇怪，中漫有死靈法師的也有用屍爆，漫畫能過遊戲就不能過?
作者: as3366700 (Evan) 2024-06-19 13:04:00
沙塵暴改成塵魔超莫名
作者: ARCHER2234 (土波) 2024-06-19 13:04:00
人治國家就是沒有標準阿，嘻嘻
作者: aa000017 (Ophidian_Wang) 2024-06-19 13:06:00
党殺人哪讓你見屍
作者: it914003 (低調) 2024-06-19 13:07:00
簡體字典內不能用殺 死 屍
作者: mikeneko (三毛貓) 2024-06-19 13:08:00
沒自由的國家就只能用代替字啊 什麼你說00940!?
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2024-06-19 13:11:00
poe中國那邊只要提到屍體通通改成靈樞
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-06-19 13:15:00
口爆術超煩wwwww
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-06-19 13:18:00
屍套龍變口套龍
作者: fenix220 (菲) 2024-06-19 13:20:00
射爆
作者: acs81046 (Banana King) 2024-06-19 13:25:00
口什麼，害我硬了
作者: kululualex (三澤社長一路好走...) 2024-06-19 13:25:00
我大中國開天闢地以來沒有殺死屍姦這幾個字，你們這些境外勢力不要想侮辱老祖宗的智慧。
作者: whatevan (何金水) 2024-06-19 13:31:00
改體爆比較色
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2024-06-19 13:32:00
對面沒有屍體 確實
作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-06-19 13:33:00
沒有人懂中國審查的標準 因為他們要逼創作者自我審查
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2024-06-19 13:33:00
中國特色啊~
作者: Koogeal (鍋蓋) 2024-06-19 13:36:00
口交龍
作者: AI007 (鄧林) 2024-06-19 13:38:00
和諧
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2024-06-19 14:14:00
中國沒有屍體 只有邪體
作者: mhwsadb45 2024-06-19 14:21:00
可悲中國人啊 搞這種無聊的審查
作者: npc776 (二次元居民) 2024-06-19 14:23:00
大便搬運 誰理你們
作者: su4vu6 2024-06-19 14:39:00
因為他沒有屍體阿
作者: tw536653 (成五) 2024-06-19 14:40:00
屍爆跟詛咒的特效輸二代 都不知道有沒有放
作者: qd6590 (說好吃) 2024-06-19 14:42:00
對岸沒有屍體 沒有血 沒有骷髏 不會死 這算是常識了
作者: raxsc 2024-06-19 15:54:00
不夠中二
作者: allbs (喵嗚) 2024-06-19 15:54:00
sb
作者: aboutak47 (登登) 2024-06-19 15:56:00
大楷片
作者: kkmmking (爐石想上傳說阿!) 2024-06-19 17:07:00
改成S爆比較親民
