Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?
作者: eva05s (◎) 2024-06-22 06:55:53
https://www.webtoons.com/en/action/absolute-sword-sense/list?title_no=5100
翻譯的例子喔，簡單啊
現在華風武俠推歐美最積極的是誰？韓國嘛
我們來看看韓國人怎麼翻譯的
這作品台灣翻成絕對劍感，英譯Absolute sword sense
https://www.webtoons.com/zh-hant/martial-arts/absolute-sword-sense/list?title_no=4816&page=1
這是中文頁面
我們抽幾個點來看好了
比較好的範例大概是第12話，出現許多標準的華風名詞
比方南天劍客啦，丹田啦，先天真氣什麼的
那麼這些詞怎麼翻譯呢?
南天劍客＝The Swordman of Southern Skies
丹田＝Sprit Core
先天真氣＝Inherent Energy
對了，內功他們就很簡單的直接用Energy
再來看看第21話的標題「萬死神醫」，英文怎麼寫?
Omnipotent Healer
有興趣的人可以繼續比對一下各種看起來很帥的中文詞彙是分別如何對應英文的
至於武俠在歐美的反響如何
也可以很簡單的看看英版WEBTOON的點閱率跟流行排序就得出結論
嗯，就降
翻譯的例子喔，簡單啊
現在華風武俠推歐美最積極的是誰？韓國嘛
我們來看看韓國人怎麼翻譯的
這作品台灣翻成絕對劍感，英譯Absolute sword sense
https://www.webtoons.com/zh-hant/martial-arts/absolute-sword-sense/list?title_no=4816&page=1
這是中文頁面
我們抽幾個點來看好了
比較好的範例大概是第12話，出現許多標準的華風名詞
比方南天劍客啦，丹田啦，先天真氣什麼的
那麼這些詞怎麼翻譯呢?
南天劍客＝The Swordman of Southern Skies
丹田＝Sprit Core
先天真氣＝Inherent Energy
對了，內功他們就很簡單的直接用Energy
再來看看第21話的標題「萬死神醫」，英文怎麼寫?
Omnipotent Healer
有興趣的人可以繼續比對一下各種看起來很帥的中文詞彙是分別如何對應英文的
至於武俠在歐美的反響如何
也可以很簡單的看看英版WEBTOON的點閱率跟流行排序就得出結論
嗯，就降
作者: eva05s (◎) 2023-03-22 15:46:00
殺生為護幀
作者: pgame3 (G8goat) 2023-03-22 15:46:00
斬lag非斬人
作者: iam0718 (999) 2024-06-22 06:58:00
之前問你的戰王 我發現對岸翻得比較好 XD
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2024-06-22 07:01:00
一般很難翻譯的話 就要改良吧 跟料理一樣
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-06-22 07:08:00
賣不了歐美就算了 怎麼不試試賣韓國
作者: mhwsadb45 2024-06-22 07:23:00
還好用一堆x zh z什麼的俄式拼音根本增加閱讀難度 學學日本的羅馬拼音最好用
繼續閱讀
Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?twistfist[閒聊] 活俠傳是不是近年討論熱度最高的武俠遊戲Dlolakerstar[心得] 《新武俠大明星》遊戲試玩體驗介紹bears8520[活俠] 這是玩到什麼路線啊…et310[Vtub] Ellise 歌回 singing ＆ chatting 艾莉絲 Aepro 阿E 阿姨bely[鐵道] 流螢在空中和開拓者十指交扣koy784512[閒聊] 現役樂隊人全力解說GBC中譯1-5HeterCompute[閒聊] 好了柯南 這不是你該待的地方dalyadamRe: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?zsp9081a[Holo] 只要阿梅休長假 就代表Holo要出新人了？Koyori
