Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?
作者: b05605019 (只是好奇) 2024-06-22 08:27:54
呃，小弟才疏學淺，
又是第三類組，
文科人脈資源稀少，
只是單單的想詢問鄉民有無推薦的翻譯人才，
能將活俠傳的文本翻成道地通俗的日韓英西文，
以方便推廣啊？
就只是閒聊，
或許覺得哪部作品的文案就翻的不錯，
也可介紹介紹，讓小弟拜讀拜讀。
又是第三類組，
文科人脈資源稀少，
只是單單的想詢問鄉民有無推薦的翻譯人才，
能將活俠傳的文本翻成道地通俗的日韓英西文，
以方便推廣啊？
就只是閒聊，
或許覺得哪部作品的文案就翻的不錯，
也可介紹介紹，讓小弟拜讀拜讀。
作者: eva05s (◎) 2024-06-22 08:29:00
下午好像有篇毛遂自薦說活俠要翻日文可以找他的
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-06-22 08:32:00
你其實可以上網看射鵰英雄傳的英譯 讀幾頁就大概知道那個感覺了 就真的沒辦法還原中文的味道
作者: ARTORIA 2024-06-22 08:34:00
第一篇一堆人說翻譯不是問題啊 你去請教他們
作者: simplewish (想咬人) 2024-06-22 08:34:00
日韓沒問題絕對打得進去
作者: a12073311 (沒有) 2024-06-22 08:34:00
其實需要的不是還原 而是能用當地語言的方式表達這是最難的...爐石那樣會比較合適
作者: stkissstone (淺澗遠秋) 2024-06-22 08:36:00
語言很難啊 這種用詞比較深的文本
作者: demon3200 (smking) 2024-06-22 08:36:00
韓文一堆熟讀武俠的沒問題 英文有wuxiaworld那幫人日文的也有某翻譯金庸小說那群 說到底找不到根本騙鬼
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-06-22 08:43:00
鬥破蒼穹那類的網小 好幾年前就有全文英翻了吧
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-06-22 08:45:00
翻譯不是問題，但翻譯的人有沒有同等文筆是超大問題愈是靠文筆取勝的作品，翻譯愈難
作者: a12073311 (沒有) 2024-06-22 08:49:00
就像魔戒一樣啊 要翻譯不難 要翻的精彩很難
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-06-22 08:49:00
如果有這樣的人但是請不到，那就是錢的問題
作者: nightyao (yao) 2024-06-22 08:49:00
諾貝爾文學獎的作品也沒多少人讀過啊，文筆風格取勝的作品真的很難翻。
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2024-06-22 09:11:00
翻譯要能在地化是最難的
作者: eva05s (◎) 2024-06-22 00:29:00
下午好像有篇毛遂自薦說活俠要翻日文可以找他的
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-06-22 00:32:00
你其實可以上網看射鵰英雄傳的英譯 讀幾頁就大概知道那個感覺了 就真的沒辦法還原中文的味道
作者: ARTORIA 2024-06-22 00:34:00
第一篇一堆人說翻譯不是問題啊 你去請教他們
作者: simplewish (想咬人) 2024-06-22 00:34:00
日韓沒問題絕對打得進去
作者: a12073311 (沒有) 2024-06-22 00:34:00
其實需要的不是還原 而是能用當地語言的方式表達這是最難的...爐石那樣會比較合適
作者: stkissstone (淺澗遠秋) 2024-06-22 00:36:00
語言很難啊 這種用詞比較深的文本
作者: demon3200 (smking) 2024-06-22 00:36:00
韓文一堆熟讀武俠的沒問題 英文有wuxiaworld那幫人日文的也有某翻譯金庸小說那群 說到底找不到根本騙鬼
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-06-22 00:43:00
鬥破蒼穹那類的網小 好幾年前就有全文英翻了吧
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-06-22 00:45:00
翻譯不是問題，但翻譯的人有沒有同等文筆是超大問題愈是靠文筆取勝的作品，翻譯愈難
作者: a12073311 (沒有) 2024-06-22 00:49:00
就像魔戒一樣啊 要翻譯不難 要翻的精彩很難
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-06-22 00:49:00
如果有這樣的人但是請不到，那就是錢的問題
作者: nightyao (yao) 2024-06-22 00:49:00
諾貝爾文學獎的作品也沒多少人讀過啊，文筆風格取勝的作品真的很難翻。
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2024-06-22 01:11:00
翻譯要能在地化是最難的
作者: greg90326 (虛無研究所) 2024-06-22 08:17:00
問就是ChatGPT
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2024-06-22 08:27:00
今天你把活俠傳翻譯出來丟歐美 反應不好是不是又要怪翻譯而不是那個破爛的遊戲性？ 久而久之就一直覺得翻譯是最大門檻
繼續閱讀
Re: [活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好？eightiesRe: [閒聊] 活俠傳 溫夫人的如意算盤是甚麼sakurammsrx[Vtub] 鯊鯊生日Shark City LIVE 蘿莉神鎮魂曲翻唱同時上線dogluckyno1[24春] 她來自煩星/福星小子S2完結&心得lo11212001[實況] GODJJ 法環DLC 怎麼我睡醒還在打==yiwangnekoRe: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?YanreiRe: [閒聊] 韓信的能力在三國時代也能排在前10嗎？bear26[Holo] 角卷綿芽 綿強沒錯 第四季 銳意製做中！arrenwu[閒聊] 活俠傳 一周目困難沒天命打鐵俠 只能說雜comp2468[蔚藍] 橘貓看你wingkauzy
