阿NO~米娜桑~摳尼幾挖 喲了不嗯~阿膩唷哈seiyo 打給厚 胎嘎齁
這幾天有人說活俠傳這種題材進不去歐美?
之前每每有武俠仙俠遊戲出現, 大家都下意識的認為只能賣台灣跟支那市場
可是同樣是亞洲的動作俠客題材, 日本的武士道文化卻廣受歐美歡迎,
電影像是星際大戰的光劍就參考日本武士道劍術,
直到2000年後的首部曲才加入香港電影武打風格, 但本質不變
克里斯汀貝爾的黑暗騎士首部曲反派也是忍者大師
阿湯哥的末代武士也賣得不錯,
遊戲以武士忍者為題材的更多了, 遠的不說, 近幾年的仁王、隻狼、對馬..一拖拉固
每個都大作又超受歡迎
反觀東方武俠?
電影暫時只想到臥虎藏龍比較紅, 其它港台市場紅的武俠電影很少跨入歐美市場
例如那個林青霞演的新龍門客棧比臥虎藏龍好看10倍也完全沒名氣,
笑傲江湖系列? 不確定
遊戲沒想到, 台灣跟支那超紅的IP仙劍 軒轅劍也出不去,
中文圈最多就是李小龍、成龍、李連杰帶起的功夫熱潮,
但這個跟武俠仙俠也關係不大
所以為什麼東方武俠仙俠踏不出中文圈呢?
連想拍大卡司電影, 3A大作遊戲都乏人問津?
日本武士道文化輸出也太猛了吧?
有C洽咪?

做成黑人武俠我不信不行

就文化投資不夠阿

因為武俠沒有自己的NARUTO

時間跟作品問題 看Jackie其實當初推廣很成功但就後繼無力

因為台灣人廢啊

就武士比較帥這樣

無數作品刷忍者跟武士的都快一個世紀了捏

一直問問問

日本那套推幾年了 而且你看容易推廣的都是武術類的形式

日本人打仗不怕死，那種勇武的形象太讓人印象深刻了

月經文 與其問這種不如去翻譯推廣

就爛R

臥虎藏龍算嗎

就如果有足夠數量對的作品 外國人也是會願意去理解就像我們理解魔界跟dnd

台灣人就孬逼＋9

一部分也是跟文化是否強勢有關所以華人包含台灣跟中國都沒有做到日本的高度也是事實

武士道很單純直接 武俠太復雜了 而且武俠玩到最後都差不多 都是國仇家恨

而且武士是一個國家的文化.階級地位.象徵.歷史

當你把文化符碼刷起來就可以了

一部分 武士道也是日本曾經存在的文化歷史 武俠就虛構出來的小說情節

因為雖然日本武士出名但並不是真正的日本武士文化

載體差距

實際上看看UBI榮耀對決就知道他們對中國武俠是什麼印象了

不帥 難懂

武士的忠誠或生死觀都是很好同理的 你要外國人去理解武俠的國仇家恨？只有中華文化這套洗腦出來的地區才可以

傳統武士精神是為君主效忠至死 浪人武士是低劣之徒

武士道是真的，武俠是假的

喔不對，榮耀戰魂

日本武士道沒有進入歐美 如果有就不會有 Ubi 送人家那個

武俠實際上也不是都國仇家恨 但大多都是小肚雞腸或是

因為傳到中國八成會被認為在乳滑 亂改等一堆毛啊

8+9的事

雖然魔戒和哈利波特也是假的就是

漢字排得亂七八糟的盒子這種事

要推廣武俠，從自己不做孬逼作起

幕未拿武士刀互砍的其實是一種+9行為

武士道是真的有的。武俠就單純吹的

武俠沒有電影武士界的黑澤明啊

至於國仇家恨小雞肚腸，我只能說拿這標準日本武士根本也差不多

這也是武士道有趣的地方 從尊貴武士到落魄浪人

武俠電影有臥虎藏龍跟英雄然後就沒有然後了

整個50年代以後的外國人 愛電影愛日文化愛武士的無不沒看過黑 黑的影響力很大

其實就武俠連中國人自己都沒興趣了

武士作品有幾個不是國仇家恨或者小雞肚腸的恩怨情仇

日本武士敢為自己的行為負責，台灣孬逼＋9敢嗎？

甚至江戶背景的武士題材也會講到武家次男的慘況

這就是媒體文化的力量 很多還會誤以為媒體上的就是真的

日本武士道是真正透過歷史發展演變出來的階級精神，甚至還有相關文獻可以研究當時武士的思想內涵，

推廣到世界的武士道也不是原汁原味，但是武俠粉就想要推原汁原味的武俠，重點是要改編成能讓外國人接受，比如說臥虎藏龍，嫌臥虎藏龍難看因為本來就不是給你看的

呃，可是歐美武士跟忍者作品會真的談論那些的很少捏，比方說，你看忍者龜在談什麼歐美他們就是看你武士刀跟忍者很帥而已，誰管你武士道

虛構的事情想推廣出去，就只能靠寫作者功力了，然而你只會看到龍傲天武俠爛大街

因為俠之大者為國為民這個邏輯很低能

屁，台灣人現實是孬逼，出再多好電影有用?我們要承認自己就是爛，不要推卸責任給文化投資之類。那都屁

為國為民很低能，那江戶武士道更低能

也沒多低能啊，美國超英也是一樣的邏輯

江戶武士道的代表：忠臣藏

我也覺得是武俠毛太多，對阿斗仔來說武士道更容易理解（雖然也是刻板印象居多）

簡單忍者亂太郎和火影哪一個比較接近日本忍者?

就說啦 武士道就沒那麼單純 你這就像拿一部作品就說其他

整天吵這個，有人講實話又不愛聽

武士道跟騎士精神一樣就是忠誠而已

同樣題材都講同一件事一樣

自己人都不挺或引以為恥了還前進歐美

武俠這種還比較通俗好懂

武俠解構起來就是幫派糾紛+kongfu

功夫電影比武俠真多了

不是武士道進入歐美 是武士刀進入 就跟西方騎士

也不是騎士精神進入亞洲 而是騎士進入

你舉幾個歐美認真討論武士道而不是單純擺忍者跟武士刀耍帥的作品好不好？我先幫你喔，最後的武士跟對馬，還有嗎？

進入歐美的忍者跟武士道都是魔改過+強力大外宣加持的

傑克武士

老外其實也沒很在乎武士精神只是覺得動漫很COOOOL

因為武士還有歷史地位 武俠就只是美化的古代8+9

武俠想推歐美翻譯投資宣傳魔改你看會不會先被酸民罵

然後武俠就超能力 給你唬爛用的 但人家國外超能力

先生出個黑澤明再說吧。

武俠沒有歷史包伏在，怎樣宣傳就只是漫威那種只是武俠沒有人氣可予

而且古代超能力類在那玩武器 人家西方玩魔法 屌打氣功

其實流行的忍者也是很刻板印象的忍者

武士跟騎士就是現實有的東西 武俠是三小

所以現在想出圈的條件是先做出很cool的作品才能講文化

歐美知道的忍者武士跟原本在日本的差很多

所以 武俠就是爛 華語自嗨類型

講的好像現實忍者真的會那堆神奇忍術一樣

忍術明明就也是超能力...

差很多沒關係，但可以各種二創就行，那名氣就在

人家花了多少時間做文化輸出 武俠還不夠

武俠沒有明確的核心價值，說好聽是江湖，實際上很難表達

忍者有歷史定位啊 武俠就只是8+9浪漫

其實忍者放在中國就是刺客與密探 只是莫名多了些替身術通靈術

江湖怎麼會很難表達 哈林教父這類美劇就有江湖啊XD

甚至那堆仙俠遊戲套的全都是JRPG的戰鬥跟養成系統

武俠就其實只是一堆在江湖的8+9

日本武士跟忍者，先不管實際情況，在設定上是很鮮明的

功夫又被你說不算武俠 那一堆忍者你怎麼不去掉

但放在歐美不一定行不通 美國的牛仔文化也是一群整天鬧

換個NPC台詞和名詞就是很王道的JRPG遊戲

沒看過日本人會罵傑克武士 但如果弄個OO俠鐵定被華人罵爆

就武士跟忍者都文化符碼化成功了，而武俠還沒有而已

美國外語電影臥虎藏龍跟英雄排前幾 功夫熊貓也出到4了

江湖？ 西方還有義大利黑手黨 比江湖還江湖 比武俠更+9 想要西方看武俠笑死

很難表達不代表不能表達，你能用一句話概括客觀江湖意義嗎？

說穿了就是超能力械鬥

昨天就有人說了，你把Witcher全部名詞改成中華風，根本也是妥妥的武俠仙俠作品

俠之大者問題沒那麼大 問題在我們中原世界最棒 其他外族都7414的邏輯很低能

忍者武士倒是還沒有知名的3D動畫

牛仔文化跟傾奇者文化也是一群8+9打架鬧事

但願意包裝行銷就是可以變得很潮

武俠太多大中國思考本位了

喬峰幾乎都空手用拳腳功夫 他算不算武俠

不過江湖類在歐美很難盛行 別說中國的江湖 像日本那種

表示流行元素根本都一樣，缺長期文化洗腦罷了

像是金庸古龍他們作品都嘛有從西洋日本的小說借鑑啦

武俠會和傳武連結，傳武就是坨XX

自己人罵得比目標客群還兇

不是，你們有沒有想過更簡單的一點，那就是武俠這個題材甚至是名字，中國人自己都沒興趣了，哪怕出了個武俠作品，他們也不會稱呼為武俠作品而是玄幻作品= =

金庸古龍後無武俠 這不是公認的嗎

武俠說起來就是超英那套 畢竟都是虛構 超英百花齊放的設計當然較吸睛

就算武俠能出名也跟台灣無關啊

講得武俠小說那些江湖有啥了不起，那是各國小說都有的

就共通元素換個華風名詞而已

但真正武俠真正的內核 功夫 倒是藉由香港揚名國際

因為歐美人自認為懂武士道，但仙俠他們完全不理解

火影忍者換個皮就可以當武俠了

連城訣有借鑑眾所皆知 但鹿鼎記跟天龍俠客行借鑑哪部?

古龍都有借鑑教父了

因為武俠是假的

葉問一開始蠻武俠的，只是後面愛國主旋律太重，層次太低。

武俠的文化內核在中華文化圈以外的地方太過難以理解

我剛剛也在想其實火影超武俠的哈哈哈

覺得武俠不行可以試試看寫別款題材的遊戲等紅到全世界後 台灣人就會跟上 放下武俠了

米國牛仔文化也沒傳過來啊，事實上就日本做到這件事了

文化內核從來不是重點，而是有沒有標誌性符碼，比方武士刀，你看上面最早吹武士道文化的要他們舉作品全都消失了

其實查克拉本來就可以直接用來解釋內力了

功夫片：當我空氣？

武士和忍者元素有日本發達的動漫與遊戲產業當載體 武俠電影叫得出名字的就那幾部而已

日本的傾奇者文化也沒傳過去啊 俠客 牛仔 傾奇者 三大+9

就像李小龍能夠紅也不是要為什麼俠之大者，而是因為那個叫囂聲跟帥到炸的武打

趕快出一款正確武俠阿

功夫有打進歐美啦 武俠這個概念很難

哈利波特應該和以前獵巫有關 魔戒而是君受神權的變體 核心是再講權柄 而權柄是以前歐洲貴族利用教會借神的名義行使權力 而武俠應該比較像中國古武的延伸例如氣功 拳術 歷史相關事件的話…黃巾天國（好像比較偏道教修仙？）義和團？

武俠的核心是啥？打架、人情事故，誰家沒有這些東西。象徵事物也很關鍵，武俠啥兵器都能用，就缺乏焦點了

說武俠是超能力的是沒看過被開除武俠籍言論喔

理他們幹嘛，韓國武俠每個都在氣功炮還不是算武俠繼續賣

有功夫片了 武俠遊戲大概多做幾個隻狼等級的遊戲刷印象吧 看要對拳對刀順暢什麼的

武俠自己人審核標準就超級嚴格，國外有看你打拳就歡呼了，結果只剩自己人在拿放大鏡檢視武俠純度

國力弱，等韓國

不講日本武士，西方奇幻世界小說有大師托爾金啊，比起全虛幻的武俠，人家整個世界觀都比小打小鬧的門派鬥爭來的宏大太多

把眼界防放寬一點 chinese kung fu就很多作品用了

好了啦 酸武俠的寫個忍者武士巫師題材然後全球大賣後面台灣遊戲創作者就會跟上了

你們觀念中的武俠大部份都是金老的世界但那不是全部

其實硬要說的話 活俠傳在武俠功法上好像沒啥劇情 像是倚天的乾坤大挪移 九陰真經等等 現在大家聚焦更多的是誰誰的gd bd什麼樣子 扣掉時代團體背景 和galgame 不是一樣嗎…

金老剛開始寫的是時候也被評為異類後來紅了成了一個時代

武俠就太像一群黑社會？

人中之龍也是黑道啊

或是我們逆推 修仙特色有長生不老 煉丹 陣法 符籙武俠特色有什麼 功夫 內功 外功 還有嗎？ 這些能說是特色嗎…因為可以代換查克拉 氣 魔力 招式…

武俠的核心是弱雞書呆子做題家靠內力打倒高狀肌肉男，簡單講就是反肌肉，這個在美國一定吃鱉

夠好看比較重要，跟傳統武術結合完全不是問題好嗎

傷害系統太複雜了，應該要先設計一個入門款

為什麼要武俠? 武俠連在中文圈都不紅了啦, 金老講了幾十年還是只有金老, 之後也沒什麼大紅作品, 現代小孩更

日本動漫反肌肉很久了，夠好看就沒問題了

功夫、內功、外功，修仙也可以寫，這也是現在武俠被仙俠吃掉絕大部分市場的原因之一，武俠能寫得仙俠都行，仙俠能寫得武俠不一定能寫

是很多連金老的都沒看過, 人家就算有錢也不會想浪費在這種沒落的題材上啦

有啊，法蘭西遊俠不是？

東方武俠都是虛構的，日本武士道畢竟是真的

七龍珠跟鬼滅肌肉還是很大塊

西方巫師也是虛構的 這不是什麼問題

問東方武俠的特色在哪? 怎樣的人出來是東方武俠~

功夫熊貓那樣吧

最少你遊戲製作人要出來說自己做的是東方武俠遊戲呀,結果現在都是在巴著人龍獵魔士來自慰

自慰什麼，沒作品就公認的，拿那些來舉例告訴你武俠跟這些東西根本沒差多少用的

武俠有什麼可以一講就知道的詞 喔~這是武俠我看過類似的作品？ 修仙類是長生不老成仙成神 哈利波特 魔戒都是魔法類的 忍者 武士刀 一看就知道是什麼 會不會是辨識度問題？ 不足以形成一個通用的特色？

就我前面說的缺符碼，這得靠作品耍印象，才能達成看到武士刀=日本，看到雙劍=獵魔士的效果

沒差多少就你的幻想啦, 現實就沒一個武俠遊戲紅到歐美

你去google中國古人照片，就知道兩者落差多大了

武俠就是氣的運用啊 看到有用氣施展招式就是了

廢話，缺行銷缺作品是要賣什麼去哪裡，我都說到爛了武俠現在連文化打底都還在摸索

泡沫經濟日本文化輸出很強

氣不算吧 你這樣說七龍珠就是武俠了…

忍者也不是只有個火影紅, 那種結印魔法忍者早在日本流

因為中國在歐美人眼裡就是弱

文化輸出的差距，更不用說武俠連華人圈都快不行了

你一個華人圈自己都吃不下去的, 是要推個鬼

潮度問題

更不用說理應是最大輸出國 中國現在是什麼樣子，別說輸出了，別被他們醜化就不錯了

衣服問題 中國的武仙俠服裝都超難看

日本古人照片也沒幾個帥哥吧

以前臥虎藏龍拿獎時就有很多討論外國人怎麼看待這種吊鋼絲飛來飛去的故事了 加上武術大多是打套路

臥虎藏龍票房不錯啊

講虛構 那魔法魔幻類型也是虛構啊…

歐美懂武士道？至少IGN不懂啊

武士刀很帥 中國劍不帥 忍者很帥 武俠大師不帥

臥虎藏龍 沒什麼武俠味道的武俠 倒是說教味很重

武俠連自己人都覺得遜 要怎麼推廣

因為沒有金庸就會被說不夠武俠 偏偏現在年輕人也不怎麼看金庸了

沒那回事，你看影之刃的反應，國際上的反應一樣很好

就起步晚+國家限制多，還能有什麼原因？

阿知抖音可以 武俠=老人

幾十年的包裝。就像Ninja，你真的去伊賀忍者村導覽就知道現實世界忍者有多鳥。

先試著把「六脈神劍」翻成英文

武俠就不是當初東西文化交流時出現的東西 而武士卻很早就衝擊西方文化了

中國有功夫電影啊

武士道是七分真三分假 武俠是三分真七分假

武士都被改到只剩名字跟武士刀了..

武俠鬥內功，沒有畫面好看吧

因為日本不會毛一堆，說那些奇幻忍者不算忍者。倒是有華人說功夫、仙俠這種舊派武俠不算武俠。

月經文 你要出錢投資嗎

因為武俠是虛構的

因為真的沒那麼吸引人要看氣功武功 你有尚氣啊

日本古代真的有武士，而中國實際上沒有武俠；武士還可以從歷史上去做探討創作，武俠完全幻想虛構

逼格

武俠只是缺一個夠份量的代表 不要把歐美人都當智障 最好是看不懂

臥虎藏龍後拍的那些鳥東西被老外看破手腳

武士是真實歷史文化，武俠是近代開始出現的幻想(金庸為代表)

像藍眼武士廣義上也能是武俠 歐美反應就很好 但就不要又回去國仇或幫派的大中國老路 好好把角色的故事說好就有機會

武俠跟超能力差不多跟武士道整天切腹的奇葩價值觀比起來差多了

武士道是正道啊，武俠都立場對什麼都對

那要看武俠是不是一定要用中國古代包裝，不然七龍珠跟北斗之拳也很武俠啊，也走的進歐美啊

功夫熊貓不是武俠嗎

就把路走死了，一定要古裝，一定要行俠仗義，現在還要符合共產價值，能寫什麼毛

打得進去，做得出3A就行 現在的問題是沒有主打武俠背景的3A作品 歐美廠又怕得罪中國市場不敢碰這個題材

武士是日本的貴族，相當於西方的騎士，就算後來沒落了，還是保留下來武士道精神，正好能對應西方傳唱的騎士英雄故事，兩者都是社會精英..而武俠是什麼？社會底層8+9...

武士道有個理念可以傳承 武俠好像比較沒有(?)

金庸發明了俠之大者為國為民，如果追溯到最早的武俠小

武俠就拉X啊

說是七俠五義，我沒深入了解過，不給意見我記得以前有一部日本電影叫「新里見八犬傳」是用日本流傳超過百年的明著南總里見八犬傳魔改的武士神怪故事，其實我印象最深的是歌很好聽，居然是英文

中國功夫算很強的文化輸出了吧，那中國武俠跟功夫好像就有點元素重疊了

李小龍就已經把中國功夫推向世界了吧，武俠要素太多...