Re: [閒聊] 日本武士道能進入歐美 為何東方武俠不行?
作者: klaynaruto (影分身K湯) 2024-06-22 16:50:52
※ 引述《baozi (風のように)》之銘言：
可能文化相似性也有關係吧
日本跟古歐洲都是封建制度
武士對應騎士
武士道對應騎士道
他們對這種有高貴情操
忠於主公 保護人民的貴族階級再熟悉不過
武士和武士間的爭鬥對他們來說很好理解
何況騎士小說在歐洲流行了幾百年
把對這種題材的喜愛轉換到武士上應該不難
反觀武俠
他們是要怎麼理解這種門派互鬥的概念
黑幫火拼嗎？
可能文化相似性也有關係吧
日本跟古歐洲都是封建制度
武士對應騎士
武士道對應騎士道
他們對這種有高貴情操
忠於主公 保護人民的貴族階級再熟悉不過
武士和武士間的爭鬥對他們來說很好理解
何況騎士小說在歐洲流行了幾百年
把對這種題材的喜愛轉換到武士上應該不難
反觀武俠
他們是要怎麼理解這種門派互鬥的概念
黑幫火拼嗎？
作者: stinger5009 (歪歪歪) 2024-06-22 16:52:00
武俠實質上就黑道火拼啊
作者: meowyih (meowyih) 2024-06-22 16:53:00
但是你把武俠做成黑道火拼會被炎上抵制 XDDD不對，老黃的龍虎門就真的是黑道武俠...
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2024-06-22 16:54:00
實際上是黑幫火拚沒錯啊 所以各國作品其實大多都有
作者: yoyun10121 (yoyo) 2024-06-22 16:55:00
黑道火拼人家有GTA簡單好懂, 幹嘛還跟你武俠繞來繞去
作者: gunng (暗黑檢察官) 2024-06-22 16:56:00
真要講的話 羅賓漢也能算是江湖武俠
作者: man81520 (火星人) 2024-06-22 16:57:00
缺月梧桐之類的還不是很好
作者: protess (釣魚宗師) 2024-06-22 16:57:00
說破了就沒常常掛在口中的「味道」或「意境」
作者: man81520 (火星人) 2024-06-22 16:58:00
甚至武道狂之詩這種作品，難道不算武俠類嗎？說功夫類感覺就更狹隘了
作者: protess (釣魚宗師) 2024-06-22 16:58:00
要不然門派互鬥和黑道家族互鬥差在哪
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2024-06-22 16:59:00
武道狂之詩不太有人質疑吧？
作者: shikop 2024-06-22 17:00:00
羅賓漢應該是算強盜或盜賊吧 還是我搞錯了?
作者: yoyun10121 (yoyo) 2024-06-22 17:01:00
武道狂當然算, 但問題就根本連在圈裡都只算小眾
作者: gunng (暗黑檢察官) 2024-06-22 17:03:00
就以歐洲人的理解大概是那樣子的存在吧
作者: yoyun10121 (yoyo) 2024-06-22 17:05:00
羅賓漢不管算哪個, 鐵定就不是最原PO說的活俠傳型東方武俠
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2024-06-22 17:05:00
是啊 武道狂之詩還真沒太多熱度XD
作者: man81520 (火星人) 2024-06-22 17:06:00
傳統武俠跟現代的武俠也有所差距吧，畢竟寫作雙方的年代與精神差距那麼多年過去了，只是單純的打打殺殺，，只要武打殺戮的氛圍感與帥氣度有出來，我覺得那也很好了
作者: watwmark (水印) 2024-06-22 17:06:00
可是羅賓漢的重點是對抗強權 劫富濟貧吧
作者: kevindd (gg) 2024-06-22 17:16:00
人家叫俠盜羅賓漢 七俠五義也有對抗強權行俠仗義情節這個不行那個不算 才在說外國不懂武俠
作者: mainsa (科科) 2024-06-22 19:29:00
黑手黨角力的概念 雖然是黑道但有愛國心
