[討論] 異世界自殺突擊隊的翻譯？
作者: honeybears (黛玄) 2024-06-28 14:34:24
剛看完第一話
之前看預告時小丑女都會叫小丑
「プリンちゃん」
我一直都認為應該是プリンス(王子）的簡稱，結果翻譯把他翻成「布丁（プリン)」！？
很好奇到底原來到底是怎麼翻的啊？
之前看預告時小丑女都會叫小丑
「プリンちゃん」
我一直都認為應該是プリンス(王子）的簡稱，結果翻譯把他翻成「布丁（プリン)」！？
很好奇到底原來到底是怎麼翻的啊？
作者: jack710619 (ECLin) 2024-06-28 14:35:00
我怎麼記得好像本來就是布丁?電影好像也翻布丁
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-06-28 14:35:00
布丁是愛稱
作者: joe4643 (ココ全家) 2024-06-28 14:36:00
因為就是布丁
作者: bluesgzr (No.31) 2024-06-28 14:36:00
本來就是布丁 你之前誤解了XD
作者: dragon803 (wet) 2024-06-28 14:37:00
本來就是布丁 這是愛稱 還有例如Mr.J(J先生)也是
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-06-28 14:37:00
在哈尼心中他跟小丑是伴侶關係，所以會用愛稱。 而非犯罪王子這種綽號。
作者: goldman0204 (goldman) 2024-06-28 14:38:00
就是布丁...你想太多了= ="
作者: yumenemu610 ( ) 2024-06-28 14:38:00
一直都是布丁啦
作者: pupu20317 (慶寶) 2024-06-28 14:38:00
就是布丁沒錯 是愛稱
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-06-28 14:38:00
近年哈尼跟毒藤配對成為主流後，就不太會用這個稱呼了吧？
作者: louis0724 (louis0724) 2024-06-28 14:39:00
就是小布丁 他一直都這樣叫
作者: kimicino (kimicino) 2024-06-28 14:39:00
就是布丁
作者: goldman0204 (goldman) 2024-06-28 14:39:00
大概就是超熱戀中情侶間的暱稱~不會用王子拉你誤會了
作者: adgbw8728 (ass) 2024-06-28 14:40:00
就是布丁
作者: yumenemu610 ( ) 2024-06-28 14:42:00
好好奇你誤會了多久喔其實
作者: joe123456963 (pandajoe) 2024-06-28 14:43:00
一直都是布丁呦
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-06-28 14:45:00
原文一直是布丁
作者: jaguarroco (賈古拉) 2024-06-28 14:45:00
布丁就是布丁，不是什麼綠豆糕或稿紙
作者: gox1117 (月影秋楓) 2024-06-28 14:47:00
就是布丁不要懷疑==
作者: goldman0204 (goldman) 2024-06-28 14:47:00
樓上~人家把布丁看成稿紙+綠豆糕了XDD
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2024-06-28 14:48:00
布丁是暱稱吧 小丑女是真的很愛小丑
作者: basala5417 (basala) 2024-06-28 14:49:00
布丁就是布丁，不是雞丁也不是柳丁
作者: chrislai (pony lai) 2024-06-28 14:53:00
因為真的是布丁
作者: crazypeo45 (死刑) 2024-06-28 14:54:00
就是布丁 你可以去看之前有關自殺突襲隊的DC動畫
作者: Dheroblood (神手1號) 2024-06-28 14:57:00
布丁或J先生
作者: wellwest (好吃的炸蝦天婦羅) 2024-06-28 15:00:00
真的就是布丁好嗎 = =
作者: Yatagarasu (Yata) 2024-06-28 15:02:00
一直都是布丁
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2024-06-28 15:09:00
笑死
作者: shuten ( [////>) 2024-06-28 15:10:00
就是布丁
作者: keller705 (卡斯特) 2024-06-28 15:11:00
一直都是布丁
作者: will30119 (will hsu) 2024-06-28 15:20:00
電影就是叫布丁了
作者: sioprr (島崎製鹽㈱) 2024-06-28 15:21:00
這串的布丁也太多了吧，我都要完型崩壞了
作者: Belfast 2024-06-28 15:23:00
布丁布丁布丁布丁布丁
作者: lanew999 (卡卡咚滋跳針) 2024-06-28 15:28:00
就是布丁
作者: dg7158 2024-06-28 15:28:00
因為本來就是叫布丁不是叫王子
作者: g30f68 (楠詩嶠) 2024-06-28 15:32:00
本來就布丁了
作者: protess (釣魚宗師) 2024-06-28 15:32:00
因為本來就是叫布丁或Mr.J
作者: bleach5438 (金門生活能做啥) 2024-06-28 15:38:00
你是不是沒看過電影…
作者: flameblade (炎之刃) 2024-06-28 15:42:00
電影看一下
作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2024-06-28 15:43:00
本來就是布丁
作者: KYLAT (凱拉特) 2024-06-28 15:47:00
講到哈莉叫小丑布丁都想到這段https://youtu.be/sn50MlLHVAA
作者: yin0416 (鉛筆) 2024-06-28 16:04:00
宮子？
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-06-28 16:11:00
本來就是布丁
作者: gn02173267 (Light) 2024-06-28 16:20:00
英文也是布丁喔
作者: globe1022 (肉食兔) 2024-06-28 16:28:00
因為真的就是布丁
作者: jasonchangki (阿特拉斯聳聳肩) 2024-06-28 17:02:00
是布丁，不是普丁
作者: rizman28 (栗子) 2024-06-28 18:18:00
想不到吧
作者: NosenceJohn (NosenceJohn) 2024-06-28 18:32:00
笑死
作者: sos911go (k) 2024-06-28 19:06:00
原來這部吸引這麼多沒看DC的
