PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[討論] 異世界自殺突擊隊的翻譯?
作者:
honeybears
(黛玄)
2024-06-28 14:34:24
剛看完第一話
之前看預告時小丑女都會叫小丑
「プリンちゃん」
我一直都認為應該是プリンス(王子)的簡稱,結果翻譯把他翻成「布丁(プリン)」!?
很好奇到底原來到底是怎麼翻的啊?
作者:
jack710619
(ECLin)
2024-06-28 14:35:00
我怎麼記得好像本來就是布丁?電影好像也翻布丁
作者:
Pietro
(☞金肅πετροσ)
2024-06-28 14:35:00
布丁是愛稱
作者:
joe4643
(ココ全家)
2024-06-28 14:36:00
因為就是布丁
作者:
bluesgzr
(No.31)
2024-06-28 14:36:00
本來就是布丁 你之前誤解了XD
作者:
dragon803
(wet)
2024-06-28 14:37:00
本來就是布丁 這是愛稱 還有例如Mr.J(J先生)也是
作者:
Pietro
(☞金肅πετροσ)
2024-06-28 14:37:00
在哈尼心中他跟小丑是伴侶關係,所以會用愛稱。 而非犯罪王子這種綽號。
作者:
goldman0204
(goldman)
2024-06-28 14:38:00
就是布丁...你想太多了= ="
作者:
yumenemu610
( )
2024-06-28 14:38:00
一直都是布丁啦
作者:
pupu20317
(慶寶)
2024-06-28 14:38:00
就是布丁沒錯 是愛稱
作者:
Pietro
(☞金肅πετροσ)
2024-06-28 14:38:00
近年哈尼跟毒藤配對成為主流後,就不太會用這個稱呼了吧?
作者:
louis0724
(louis0724)
2024-06-28 14:39:00
就是小布丁 他一直都這樣叫
作者:
kimicino
(kimicino)
2024-06-28 14:39:00
就是布丁
作者:
goldman0204
(goldman)
2024-06-28 14:39:00
大概就是超熱戀中情侶間的暱稱~不會用王子拉你誤會了
作者:
adgbw8728
(ass)
2024-06-28 14:40:00
就是布丁
作者:
yumenemu610
( )
2024-06-28 14:42:00
好好奇你誤會了多久喔其實
作者:
joe123456963
(pandajoe)
2024-06-28 14:43:00
一直都是布丁呦
作者: NoLimination (啊啊啊啊)
2024-06-28 14:45:00
原文一直是布丁
作者:
jaguarroco
(賈古拉)
2024-06-28 14:45:00
布丁就是布丁,不是什麼綠豆糕或稿紙
作者:
gox1117
(月影秋楓)
2024-06-28 14:47:00
就是布丁不要懷疑==
作者:
goldman0204
(goldman)
2024-06-28 14:47:00
樓上~人家把布丁看成稿紙+綠豆糕了XDD
作者:
dreamnook2
(dreamnook)
2024-06-28 14:48:00
布丁是暱稱吧 小丑女是真的很愛小丑
作者:
basala5417
(basala)
2024-06-28 14:49:00
布丁就是布丁,不是雞丁也不是柳丁
作者: chrislai (pony lai)
2024-06-28 14:53:00
因為真的是布丁
作者:
crazypeo45
(死刑)
2024-06-28 14:54:00
就是布丁 你可以去看之前有關自殺突襲隊的DC動畫
作者:
Dheroblood
(神手1號)
2024-06-28 14:57:00
布丁或J先生
作者:
wellwest
(好吃的炸蝦天婦羅)
2024-06-28 15:00:00
真的就是布丁好嗎 = =
作者:
Yatagarasu
(Yata)
2024-06-28 15:02:00
一直都是布丁
作者:
wayneshih
(漂流虛海的雁太保)
2024-06-28 15:09:00
笑死
作者:
shuten
( [////>)
2024-06-28 15:10:00
就是布丁
作者:
keller705
(卡斯特)
2024-06-28 15:11:00
一直都是布丁
作者:
will30119
(will hsu)
2024-06-28 15:20:00
電影就是叫布丁了
作者:
sioprr
(島崎製鹽㈱)
2024-06-28 15:21:00
這串的布丁也太多了吧,我都要完型崩壞了
作者: Belfast
2024-06-28 15:23:00
布丁布丁布丁布丁布丁
作者:
lanew999
(卡卡咚滋跳針)
2024-06-28 15:28:00
就是布丁
作者: dg7158
2024-06-28 15:28:00
因為本來就是叫布丁不是叫王子
作者:
g30f68
(楠詩嶠)
2024-06-28 15:32:00
本來就布丁了
作者:
protess
(釣魚宗師)
2024-06-28 15:32:00
因為本來就是叫布丁或Mr.J
作者:
bleach5438
(金門生活能做啥)
2024-06-28 15:38:00
你是不是沒看過電影…
作者:
flameblade
(炎之刃)
2024-06-28 15:42:00
電影看一下
作者:
StBernand
(嫁不出去怎麼辦)
2024-06-28 15:43:00
本來就是布丁
作者:
KYLAT
(凱拉特)
2024-06-28 15:47:00
講到哈莉叫小丑布丁都想到這段
https://youtu.be/sn50MlLHVAA
作者:
yin0416
(鉛筆)
2024-06-28 16:04:00
宮子?
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2024-06-28 16:11:00
本來就是布丁
作者:
gn02173267
(Light)
2024-06-28 16:20:00
英文也是布丁喔
作者:
globe1022
(肉食兔)
2024-06-28 16:28:00
因為真的就是布丁
作者:
jasonchangki
(阿特拉斯聳聳肩)
2024-06-28 17:02:00
是布丁,不是普丁
作者:
rizman28
(栗子)
2024-06-28 18:18:00
想不到吧
作者:
NosenceJohn
(NosenceJohn)
2024-06-28 18:32:00
笑死
作者:
sos911go
(k)
2024-06-28 19:06:00
原來這部吸引這麼多沒看DC的
繼續閱讀
Re: [閒聊] 瑞笙差的不是少劇情而是行為吧(雷)
Daxin
Re: [活俠]瑞笙if─這樣的瑞笙大家可以嗎?
chiehming08
[實況] 艾爾登法環DLC【紫蔬】
jimmy90946
[蔚藍] [拆包] 活動新角色和原版小人對比
Hazelburn
Re: [閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎?
saviora
[鳴潮] 長離真的好大... 主線雷
murderer2013
[閒聊] "試作型"是不是很有魅力
newrookie
Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產
saviora
[討論] 有沒有很會社的角色
astrayzip
[活俠] 這遊戲是純愛製造機嗎?
TKOSAYA
入院生活が長すぎて無防備な新人ナースのぱつぱつスケパン尻で毎日勃起してしまう僕4
新人 奇跡のHカップ水着モデルAVデビュー 入田真綾
「乳首ばっか触ってバカみたいって言ってたの誰だっけ?」挑発された仕返しに乳首こねくり回したら チクイキしすぎてお姉ちゃん壊れちゃった。 花狩まい
【VR】【8K】「もう射精してるってばぁ」追撃責めで射精しても止まらない男潮大量噴射!一滴残らず中出し搾取回春エステ 君島みお
どっちも彼女な三角関係 一泊二日で6発射!彼氏の精が果てるまで。枢木あおい/渚みつき
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com