剛看到討論明日邊界的文,
讓我想再次提一下。
All you need is kill和明日邊界,
是有名的輕小說改編漫畫和好萊塢電影都相當成功的作品,
其中我覺得做得不錯的一個地方,
就是不同載體沒有硬要貼合原作,而是各自呈現了美日風格的不同特色?
拿美版電影和日版漫畫中各個角色的形象設定做對比:
真人版的主角是莫名落難的軍官,
漫畫的主角是意外獲得能力的平凡小兵。
女主角麗塔在電影是健美的幹練女兵,
在漫畫是嬌小的冷酷美少女。
在美軍有典型愛爆粗口的魔鬼教官,
在日軍裡是典型的粗曠鬼軍曹。
美方的技術人員是那種nerd研究員,
在漫畫則是可愛的技術宅眼鏡地味子。
美版的機甲走現實風,以槍枝炸彈為主要武器,結尾一定要來個大爆炸!
而漫畫則一開始就說開槍對擬態沒屁用,
要用打樁炮才能破防!
打樁砲不夠用,那就揮舞巨大戰斧來廝殺肉搏!
兩種版本正好各自展現了一般印象中經典美式風格與日式風格的特色,
是不是因為這樣才能讓作品在不同領域都獲得成功?