※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1coPd9Gz ]
作者: youtien (博士草堂) 看板: Touhou
標題: [文花] 東方文化學刊十年記(3)
時間: Sat Aug 24 16:28:54 2024
　　《東方文化學刊》第三期「反覆重鑄的傳說」2015年9月出刊，現在想起來好快啊，
這大概是因為熱情剛剛得到釋放。三個月編一本，時間的確是夠了。
　　這期我也開始探索「期刊論文」這種版式的玩法。以前寫論文，是寫給審稿機器看的
，合格最重要，什麼多餘的都最好不要有；但現在，我們是寫給同好看的啊，我們不必給
什麼學校老師審啊，可以玩的就多了。如這期第一篇大稿是宮酒的〈河城荷取與河童源流
考〉，他也會畫畫，我就讓他自己畫插圖。
還有，為遵守「言必有據」、有據皆要注明出處的原則，當他在後記裡寫到先前「在
一個英文的黃色漫畫網站上，看到了一部很帶勁的漫畫（英譯），搜了一搜裡面主角的名
字，才知道是來自Touhou Project的Nitori Kawashiro」，我就強烈要求他注明該漫畫的
篇名，然後他注出來，我又給他補充說「這一條注釋是在主編要求下加上的」，有人想罵
就罵我，想稱讚的話，我們兩個一起讚。網站和網址沒要他注就是了，網址可能會變，網
站可能會倒，重要的是內容，還有一屆屆網友的搜索能力。
　　這一玩起來我就覺得太開心了。大家現在喜歡看彈幕，古人也喜歡看眉批，而眉批空
間有限，不如腳注好玩，又不太影響正文（我看過厲害的一注可以注一兩頁，當然再超過
的話就獨立成文算了）。為什麼喜歡彈幕、眉批？答：熱鬧，而且顯得文章集合了更多人
的心情、經驗、智慧，不只是作者的一言堂。還有就是，我知道你們會想要他細說這個的
，所以這裡必須細說！看，我好懂。
　　這期第二篇大稿是「星期六上線」六哥的〈生與死的境界：八雲紫的亙古難題〉，「
舉出日本禪學的『侘寂』，解讀東方世界觀中攸關許多角色設定的壽命論，揭曉冥界、天
界、永遠亭與月都的存在狀態及原理，闡釋神主在原作遊戲、小說中對『生者必滅之理』
及缺憾之美的演繹。」──這些是我從自己做的「《東方文化學刊》總目錄暨摘要」貼過
來的。
　　讀歷史系的時候老師教我們勤作筆記摘要，然後我到碩士畢業都沒怎麼把這功夫用在
「正業」上，這會卻用上了。我想，大家如果做同人社團，也應該分出一點工夫給自己做
過的東西作作記錄，別以為只是玩玩就不用麻煩了。畢竟時間沖刷，每天新東西都那麼多
。我每週都能看到各個社團又做了什麼精美的宣傳物料，但過一個月還有多少人記得？所
以我就建了一個〈《東方文化學刊》總目錄暨摘要〉，也不用經常更新，出新刊的時候再
更新就好，然後人家問起你這刊物內容大概是怎樣，就一個連結拉過去。
　　再一篇大稿是我自己寫的〈東方少女在日本戰國──《宛如夢幻‧織田信長傳》評介
〉。這是我在《三國志姜維傳》之後最欣賞的一個《三國志曹操傳》mod，史實演繹細緻
，虛構穿插合理，更有許多重口味的基情、妹控、修羅場，並且融入了包括東方角色的一
大堆動漫人物。八坂神奈子在織田、武田之爭中有何動作？寅丸星又怎麼會秉持著太子遺
命在戰國中奔走？怎麼這個遊戲還有織田信奈（《織田信奈的野望》）、織田香（《蘭斯
》系列），還有一個初音？
　　那幾年真是同人遊戲的豐收期，也是最後的光輝了；再之後，真要獨立做遊戲，可以
去Steam等各平台賣錢，純粹做興趣的同人遊戲，很難再出現《東方年代記》或《宛如夢
幻‧織田信長傳》這麼大規模、又能這麼不顧版權隨意把別人家角色、音樂拿來用的作品
了。
　　我也邀Davidsan寫了一篇音樂分析，他便交了〈東方配樂中的日本風格之探討〉。實
話說，這種文章，沒學音樂的人應該看不進去的，看也頂多把他的觀點掃過去，不太可能
跟著他那些五線譜一起去分析。不過我這既然是《學刊》，有何不可？你甚至不必真的去
看，光是知道有這個就滿足了。或許吧。
　　這也是一個契機──2016年3月，我帶《學刊》去名古屋參加《東方名華祭》時，看
到了賣著厚厚一本《東方Project樂曲與音樂理論之探討》的白鷺雪，驚訝之下，二話不
說就買了。隨後上網一問大家意見，我覺得有搞頭，就組織起了翻譯團隊，和白鷺雪簽約
授權，出中文版《遊戲時代的新邦樂》，一共出了三卷，這三本可謂長銷，有時候比《學
刊》還好賣，有些同好真就從這幾本開始走進了音樂的大門。
　　然後一篇翻譯短文《博麗神主傳說探真》，原刊於久樹輝幸《東方社群白書2014》，
他有來台灣例大祭，我從他手上買到的這本。該文記述了作者帆波所認識的，在飲酒、滑
雪、遊戲上都厲害非常的神主，包括「神主一瞪眼，啤酒就消失」這個「全盛期博麗神主
傳說」的由來。
　　如此算下來，有原作考據，有同人遊戲賞析，有音樂分析，有譯文，這第三期的「陣
容」算是比較完整了。
　　在其他方面也繳了些學費，如我搬了兩箱書去台中參展，可那並不是《東方》的專展
，於是直到最後也沒賣掉幾本。後來也有人說北中南三地，台中是最難賣的。我也忘了那
一場叫什麼名字了，就記得是有政府輔助的，有一個專區是展台灣原創漫畫，也無人看守
，我就在那邊看完了韋宗成《冥戰錄》一到八集。我記得有一疊李隆杰的機車漫畫（他畫
摩托車主題漫畫很用心），精裝的差不多有二十幾本，就這樣疊在一張無人看管的小圓桌
上，這是讓大家免費拿嗎？不知道。更令人傷心的是到最後好像也沒什麼人拿（我拿了一
本）。後來我在某場展會見到李隆杰本人跟他買新刊時，還在掙扎說要不要把這件事拿出
來講。
　　原創作品這麼辛苦而又這麼慘，我也就告誡自己：之前一二期的成功，大概是新手紅
利，加上同人的基本盤吧。看看別人，想想我那些曾經做過藝術、劇場、音樂，後來沒能
繼續做下去的同輩，外面仍然是地獄。
　　寫這節的時候，是《黑神話：悟空》發售前的8月19日，所以這節到現在24日才寫完
。明天台北花博FF43，我的攤位O35-O36。大家明天見！