[閒聊] 其實根本沒多少台灣人看過西遊記吧
作者: Strasburg (我很低調) 2024-08-24 21:36:59
黑悟空上市不到一週，推子與黑子征戰不休，
其中我比較好奇所謂的"文化輸出"這個論點
首先，我想這個年代應該沒多少人讀過西遊記吧！
大多數人都是透過影劇作品/動畫遊戲等改編去認識這部文學的，
讀過的人應該比讀過三國演藝的還少(雖然三國的情況也是一樣)，
我就直接放西遊第一卷開頭上來
https://i.imgur.com/90V11WS.jpeg
好的，我知道你只看第一行就下滑跳過了，
畢竟太生硬，我們再看看描述石猴出生的地方
https://i.imgur.com/nUvZuYE.jpeg
雖然說是通俗文學，這種東西看個一篇還行，
全章共一百回通算八十餘萬字，誰有興趣讀啊？
就連黑悟空劇情也是改編自近年二創網文 [悟空傳]
而不是西遊記的故事
既然都是新編劇情，那只要看故事設計如何就好，
跟文化輸出沒啥關係吧？
你會因為玩了黑悟空就跑去啃西遊記嗎？
其中我比較好奇所謂的"文化輸出"這個論點
首先，我想這個年代應該沒多少人讀過西遊記吧！
大多數人都是透過影劇作品/動畫遊戲等改編去認識這部文學的，
讀過的人應該比讀過三國演藝的還少(雖然三國的情況也是一樣)，
我就直接放西遊第一卷開頭上來
https://i.imgur.com/90V11WS.jpeg
好的，我知道你只看第一行就下滑跳過了，
畢竟太生硬，我們再看看描述石猴出生的地方
https://i.imgur.com/nUvZuYE.jpeg
雖然說是通俗文學，這種東西看個一篇還行，
全章共一百回通算八十餘萬字，誰有興趣讀啊？
就連黑悟空劇情也是改編自近年二創網文 [悟空傳]
而不是西遊記的故事
既然都是新編劇情，那只要看故事設計如何就好，
跟文化輸出沒啥關係吧？
你會因為玩了黑悟空就跑去啃西遊記嗎？
作者: laughingXD (拉氛) 2024-08-24 21:37:00
沒看過又怎樣
作者: LastAttack (與我無關~~) 2024-08-24 21:37:00
看過白話版的啊
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2024-08-24 21:37:00
只看過入門款
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-08-24 21:37:00
是“三國演義” 不是演藝
作者: kaj1983 2024-08-24 21:37:00
我也沒看過三國演義啊
作者: nans 2024-08-24 21:38:00
沒事看原版做什麼
作者: Owada (大和田) 2024-08-24 21:38:00
你貼的我還真的看過 因為課本上有
作者: adk147852 (Immortal) 2024-08-24 21:38:00
以前有電視劇+重播
作者: kaj1983 2024-08-24 21:38:00
娛樂而已，選自己喜歡的媒體去看就好
作者: gino0717 (gino0717) 2024-08-24 21:38:00
我看過 帥到掉渣那隻
作者: xianyao (艾瑪) 2024-08-24 21:39:00
我是看最遊記入門的 原作實在沒啥興趣看
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-08-24 21:39:00
四大名著有多少是真的認真讀過書的，可能最多是紅樓夢吧，因為台大公開課還挺有名的
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-08-24 21:39:00
三國演義可能都沒幾個人看完了
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-24 21:39:00
看你多老呀，小時候娛樂還沒現在選擇多，只能看小說，現在人不看非常正常
作者: ringtweety (tark) 2024-08-24 21:39:00
西遊記我小時候只讀過精簡過後的童話版
作者: snocia (雪夏) 2024-08-24 21:39:00
西遊記原版比紅樓夢還厚
作者: laladiladi (lalala) 2024-08-24 21:39:00
我因為遊戲跑去看北歐神話 也不會跑去看詩歌集阿
作者: Lucky0105 (洋) 2024-08-24 21:40:00
看過帥到掉渣、最遊記
作者: k798976869 (kk) 2024-08-24 21:40:00
紅樓夢超難看 寶玉一直那死樣子
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2024-08-24 21:40:00
三國演藝水滸傳有幾個看過原作全部的 都馬看改編作品
作者: ringtweety (tark) 2024-08-24 21:40:00
電視劇台灣人比較只記得老三國演義 西遊水滸都不熱門
作者: babynie (聶寶) 2024-08-24 21:40:00
是又怎樣 帥到掉渣
作者: error405 (流河=L) 2024-08-24 21:40:00
童書精簡版啊
作者: quite (幹：我是沉默的！) 2024-08-24 21:40:00
以現在來說水太兇了吧
作者: P2 (P2) 2024-08-24 21:40:00
中國人也沒看 大部分的人只是看農場文
作者: crash121 (衝撞小子) 2024-08-24 21:41:00
我玩fgo也一個原典都沒讀啊
作者: mk4188623 (MK) 2024-08-24 21:41:00
白話版的多多少少都看過吧
作者: snocia (雪夏) 2024-08-24 21:41:00
然後如果是真正的原版的話，由於西遊採用過多當時口語
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 21:41:00
我水滸和紅樓都看完，不過還真的沒看完三國和紅樓。 現在也沒精力看了
作者: alinwang (kaeru) 2024-08-24 21:41:00
西遊記的故事如今以各種改編給廣佈了。原作本來就沒啥人看。而且還有白話文版 。
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-08-24 21:41:00
還有新三國啊 只是新三國嘛... 就...嗯==
作者: rrrReshar (Reshar) 2024-08-24 21:41:00
國小無聊的時候 不就把那些書當故事書來讀嗎 那些故事還挺有趣的啊
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-08-24 21:41:00
只看過三國演義原作 家裡就有一本了
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-08-24 21:42:00
悟空傳是20幾年前的網路小說了 不太算“近年”吧
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-08-24 21:42:00
剩下沒興趣看
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-24 21:42:00
玩過遊戲回流更少還是有改編的
作者: hhi80482 2024-08-24 21:42:00
要看直排的才有感覺
作者: jarvis652 (糟夏夕) 2024-08-24 21:42:00
鳥山明有全部看完嗎？
作者: k798976869 (kk) 2024-08-24 21:42:00
有的人好奇 就會回去看原版三藏是怎麼釣魚執法的
作者: ggway2800 (gg) 2024-08-24 21:42:00
四大名著幾乎都是看簡化版和白話文版
作者: tindy (tindy) 2024-08-24 21:42:00
原作真的不好啃阿 我一個月前開始看 看沒幾天就放棄了
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2024-08-24 21:43:00
以PTT的年齡層，你確定「沒幾個人」？
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-24 21:43:00
紅樓夢就一堆有錢人生活人名多到記不完就會勸退了
作者: snocia (雪夏) 2024-08-24 21:43:00
我覺得看過真正西遊原文的人應該真的很少去看看原文就知道了 那個其實是白話文，但比文言難懂
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-08-24 21:44:00
真的要看反而會去找有名的延伸創作，而這也是促進文化
作者: fate201 (Licht) 2024-08-24 21:44:00
我要這天再遮不住我眼...啊那是悟空傳
作者: alinwang (kaeru) 2024-08-24 21:44:00
台灣很多人看的就港劇張衛建版，再老點就華視版還有電影版，魔改的還有星爺的大話西遊。
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-08-24 21:45:00
別說四大名著 連金庸也越來越少人看 看過哈利波特的搞不好還比較多
作者: snocia (雪夏) 2024-08-24 21:45:00
因為白話會因為時代因素理解難度大增...
作者: wcp59478 (真是邪門) 2024-08-24 21:45:00
當年家裡有一套紅皮不見了 每次想到就覺得可惜
作者: sowulo ( ) 2024-08-24 21:45:00
張衛健版本那年代的人都有看過吧
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 21:45:00
你覺得和老外講起悟空他們會先想到西遊記還是七龍珠
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-08-24 21:45:00
以前還會看書的年代，看過簡化白話跟童書的一定不少啦
作者: tindy (tindy) 2024-08-24 21:46:00
不要再七龍珠了啦 什麼爛梗七龍珠叫goku
作者: ozyamazaki (HARO) 2024-08-24 21:46:00
大部分都只看童話故事版的打完牛魔王結束
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-08-24 21:46:00
兩個悟空的名字有差異的
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 21:47:00
說到新三國，我爸好愛新三國他是每天罵為什麼台灣拍不出來，我emmmmmmm
作者: alinwang (kaeru) 2024-08-24 21:48:00
陸劇版第四台也有播過。
作者: huckebein12 (翼の折れた天使) 2024-08-24 21:48:00
現在的人各個手機中毒，誰跟你啃書 xD
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2024-08-24 21:48:00
你自己沒文化不代表人家沒有。
作者: tindy (tindy) 2024-08-24 21:48:00
大概就一些日V會喊goku 老外都喊wukong 整天幻想搞混
作者: guogu 2024-08-24 21:48:00
不不不 童書版也不是打完牛魔王結束阿
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-08-24 21:49:00
二創一直加料 所以反而很少人看原版西遊劇情悟空反而變成對抗體制的代表人物
作者: P2 (P2) 2024-08-24 21:50:00
網上討論雖多 但大部分的人只是在洗農場文心得
作者: sheo99 (修) 2024-08-24 21:50:00
沒看過原著的很多啊
作者: guogu 2024-08-24 21:50:00
我是先看過童書版(書皮是白色的) 後面有看過原版
作者: michuo (michuo) 2024-08-24 21:50:00
https://i.imgur.com/3KHvEKr.jpeg國小的時候真的有看完 還看完2次 上下冊都超厚 旅程後期老孫都不打了 都直接去問天庭哪個單位下來的妖怪…
作者: lanno (蘭野) 2024-08-24 21:50:00
三國水滸紅樓都看完了但沒看過西遊，白話版倒是有看過
作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2024-08-24 21:50:00
三國、水滸和西遊國小都有看，還讀了很多版本
作者: alinwang (kaeru) 2024-08-24 21:51:00
日本也一堆動漫改編。古老的還有太空動畫版。
作者: xuebao818 2024-08-24 21:51:00
四大名著原文和白話都看過，當年水滸和紅樓原文版還是
作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2024-08-24 21:51:00
金瓶梅和紅樓夢就看一遍不會想看第二次
作者: sheo99 (修) 2024-08-24 21:51:00
更別說西遊記了，大多都是看過電視劇這樣
作者: FrogStar (蛙星) 2024-08-24 21:51:00
我聽錄音帶的
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 21:51:00
回到問題，現在教材還有西遊記節選嗎我完全沒印象了
作者: FrogStar (蛙星) 2024-08-24 21:52:00
然後四大名著就紅樓夢是真的看不下去
作者: sheo99 (修) 2024-08-24 21:52:00
紅樓夢反而是那四本裡面比較有被看的
作者: xuebao818 2024-08-24 21:52:00
不過現在我也懶得啃原文了，寧可看白話改寫的
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-08-24 21:52:00
西遊記原文用字遣詞是滿有趣的，水滸傳才叫做乏味
作者: grimnir158 (8-1) 2024-08-24 21:52:00
4 我都看張衛健的孫悟空
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 21:52:00
紅樓的詩詞我是看過就亡
作者: furjai (ㄈ宅) 2024-08-24 21:52:00
感覺很難看
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-08-24 21:52:00
不只西遊記，像亞瑟王、北歐神話，甚至是最近的克蘇魯
作者: ggbi4zzz (腥鮑氣流讚) 2024-08-24 21:52:00
聊齋、隋唐演義、七俠五義也有看
作者: ringtweety (tark) 2024-08-24 21:52:00
我印象教材好像沒看到西遊過 三國跟紅樓夢是一定有
作者: jcjczx (無限轉生者) 2024-08-24 21:52:00
你是不是不大懂文化輸出?
作者: Strasburg (我很低調) 2024-08-24 21:52:00
金庸不太能相比 畢竟是現代人寫的 閱讀門檻差異大
作者: fate201 (Licht) 2024-08-24 21:52:00
我那個年代 課本節選是火燄山的樣子
作者: ig49999 (張思妤) 2024-08-24 21:52:00
四大名著都有白話版啊==
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 21:53:00
現在還有紅樓夢節選吧，劉姥姥進大觀園
作者: taikonkimo (太公) 2024-08-24 21:53:00
看過原作非常少 因為超級難找 但平話版本和影視絕對很多 至少知道有個叫悟空的猴子
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 21:53:00
亞瑟王我有看永恆之王，不過最後風中燭不敢看
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-08-24 21:53:00
而且這就是不折不扣的白話文，簡單易懂
作者: ig49999 (張思妤) 2024-08-24 21:53:00
怎麼可能有人是看原著
作者: bluejark (藍夾克) 2024-08-24 21:53:00
新三國雖然場景很多亂拍但還是拍得不錯啊
作者: sheo99 (修) 2024-08-24 21:53:00
現代人寫的都少人看了，西遊那麼古的作品當然更少
作者: xianyao (艾瑪) 2024-08-24 21:54:00
用的課本沒選過西遊記 水滸三國倒是不少
作者: bluejark (藍夾克) 2024-08-24 21:54:00
只是跟老三國比根本搞笑劇
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-08-24 21:54:00
不是白話改寫，是用現在的白話文改寫
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 21:54:00
我是不能理解看完水滸原著還能認為梁山泊是好人的傢伙
作者: sheo99 (修) 2024-08-24 21:55:00
新三國是提供meme吧www
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 21:55:00
宋江真的很爛
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 21:55:00
沒關係，我喜歡林沖
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-08-24 21:55:00
三國比較多吧 很多人不是都拿原文來戰
作者: ccs95209 (嗚嗚啦啦) 2024-08-24 21:56:00
理論上看過的中國人比例也不高 金庸還比較多
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-08-24 21:56:00
以前紙本原作確實不好找，但網路時代已是一搜就有
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 21:56:00
然後一堆成員都是被騙上山的圖書館都有啊
作者: sheo99 (修) 2024-08-24 21:56:00
三國靠日本的遊戲一直維持聲量啊
作者: s2500205 (KingWon) 2024-08-24 21:57:00
看過張衛健的齊天大聖
作者: ROMEL (Bin) 2024-08-24 21:57:00
家裡有，偶爾翻翻，只記得悟空常常叫八戒"獃子" ^^
作者: inte629l 2024-08-24 21:57:00
我可能會去找導讀本之類的吧 直接嗑會睡著...
作者: bluejark (藍夾克) 2024-08-24 21:57:00
不要說騙啦 根本是被逼的有夠垃圾 真的好漢沒幾個
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-08-24 21:57:00
三國應該是最有可能了
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 21:58:00
我完整版的基督山伯爵和悲慘世界都是圖書館補完的
作者: wayne666 (庭瑋哥) 2024-08-24 21:58:00
三國有新三國可以看，西遊記的電視劇太老了
作者: s2500205 (KingWon) 2024-08-24 21:58:00
西遊記原文有買，但是看幾頁就沒什麼興趣了
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2024-08-24 21:58:00
大部份都是看連續劇吧 以前看過張衛健的也魔改一堆
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-08-24 21:58:00
一般人當然書店找沒有便罷，會去圖書館都是用功人了
作者: bluejark (藍夾克) 2024-08-24 21:59:00
中國有央視版他們幾乎都看過內容排毒了一些但算蠻還原的
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 21:59:00
圖書館借書的門檻不高
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 21:59:00
張衛健很帥啊，所以我對甄子丹的孫悟空完全接受無能
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-08-24 22:00:00
現在原文都要去三民書局那種找 才看看有沒有
作者: Markhor (LBN) 2024-08-24 22:00:00
這些都白話文，你沒興趣看不代表別人看不完，不愛看書有什麼好得意XD
作者: irain (irain) 2024-08-24 22:00:00
想想八戒死前說了什麼
作者: grimnir158 (8-1) 2024-08-24 22:00:00
小時候先看齊天大聖 後來在電視又看到播港版的張衛健
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 22:00:00
水滸傳的電視劇也拍得不怎麼樣，但主題曲很好聽
作者: ROMEL (Bin) 2024-08-24 22:01:00
當年高中時(1995~98)的國編本高中國文課本記得有收錄三國演義的草船借箭、水滸傳的魯智深大鬧桃花村、紅樓夢的劉姥姥進大觀園 這三章
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-08-24 22:01:00
張衛健版好看 但應該沒人會覺得它沒魔改
作者: marlonlai 2024-08-24 22:01:00
原文看過的應該不高，不過白話文版在小朋友人手一機的時代之前應該算常見的讀物
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 22:01:00
紅樓夢應該是最多人有特別去找原文的名著？課文嘛
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 22:01:00
兄弟一二三四五的宋江真的超垃圾
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2024-08-24 22:01:00
讀過 看過的人就不會想碰這遊戲了
作者: InMemoria (InMemoria) 2024-08-24 22:02:00
原文三國水滸小學生也看的懂 以前沒東西看翻10遍以上
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2024-08-24 22:02:00
劇情設定熟到能背出來
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 22:02:00
一直講漂亮話，最後喝毒酒掛掉還要拉李逵一起去死
作者: PIPPP4 (Jump shot&Jump shot) 2024-08-24 22:02:00
他馬的我當初就看這開頭覺得水字數也不是這樣水的，他怎麼不從盤古開天開始寫
作者: ringtweety (tark) 2024-08-24 22:03:00
沒根據 但感覺看過原著西遊記的可能比紅樓水滸都還少
作者: adasin (ada) 2024-08-24 22:03:00
好奇問 之前看連續劇 水滸傳稱謂真的哥哥來妹妹去的嗎?
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 22:03:00
最近對面又暴死一部紅樓夢電影了
作者: dickec35 (我不如我) 2024-08-24 22:03:00
張衛健拍過兩部孫悟空，1996港版西遊記、2002齊天大聖
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 22:05:00
燕青和盧俊義演的超像一對的
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 22:05:00
可能這個哥哥和大哥是一樣的吧新三國不也一直大哥二哥
作者: usoko (time to face reality) 2024-08-24 22:05:00
四大文學沒多少人看過原版的吧 大多是看漫畫之類的
作者: willywasd (dalikeanureeves) 2024-08-24 22:05:00
三國也不是人人看過 曹家軍梗還不是出現了so what?
作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2024-08-24 22:06:00
怎麼可能沒有 國文課本不就有片段
作者: usoko (time to face reality) 2024-08-24 22:06:00
三國不是玩遊戲學的就是看電視劇 老一點的人看橫山光輝誰會去翻羅貫中寫的版本....超少人啊
作者: amamoimi (佛仔) 2024-08-24 22:06:00
小時候老師會播電視版
作者: usoko (time to face reality) 2024-08-24 22:07:00
嚴格說起來張衛健還演過一次孫悟空 不過他堅稱他叫吳君如
作者: adasin (ada) 2024-08-24 22:07:00
大哥二哥沒問題 但一群大老漢在那邊哥哥~ 還蠻怪的
作者: ghostxx (aka0978) 2024-08-24 22:08:00
看網路小說主角拿西遊記唬爛異世界居民才知道原文長這樣
作者: StNeverRush (circlehuang) 2024-08-24 22:08:00
我還真看過原版
作者: urzakim (..) 2024-08-24 22:09:00
我小學就能看了 通俗文學沒什麼難的吧
作者: zizc06719 (毛哥) 2024-08-24 22:09:00
四大，只有紅樓夢看不下去阿
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 22:09:00
欸我想起來了，我好像有上過魯智深鬧桃花村和草船借箭的課文
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-08-24 22:09:00
我家有一本羅版三國，我老爸用來藏私房錢
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-08-24 22:10:00
紅樓夢成書最晚，文法用字比較好讀
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可愛) 2024-08-24 22:10:00
小說大部分人都看過吧 我以前也看過水噴噴版本的電視劇
作者: kingright (onthewind) 2024-08-24 22:10:00
漢聲版漫畫西遊記吧，到現在我小孩也愛看
作者: Iseria (Ise) 2024-08-24 22:10:00
作者: willywasd (dalikeanureeves) 2024-08-24 22:11:00
而且古典名著一堆寫給小孩看的簡明版
作者: kekebunny (可可兔) 2024-08-24 22:11:00
確實
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 22:12:00
你們以前有上過孫悟空三借芭蕉扇的課文嗎？
作者: aletheia (安安咪) 2024-08-24 22:13:00
我看過呀 還不只一遍
作者: adasin (ada) 2024-08-24 22:13:00
小孩子看的多半故事書 家裡有點文學底子的才會去買原著吧
作者: charles4 2024-08-24 22:13:00
都量子時代了，還比一些老掉牙了章回小說，迂腐........
作者: tmlisgood (菜市秋) 2024-08-24 22:14:00
作者: purin3333 (小波) 2024-08-24 22:14:00
我看小小百科的
作者: lone714 (海膽) 2024-08-24 22:15:00
我國小至少讀過白話版本的，長大以後出自於興趣有去看原版，但沒有很難閱讀
作者: tmlisgood (菜市秋) 2024-08-24 22:15:00
以前台灣也有演西遊記，孫悟空是龍傳人演的，結果因為紅了要漲薪水被三台給封殺
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2024-08-24 22:17:00
有年高中暑假作業要看水滸傳,越看越不爽lol
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!) 2024-08-24 22:17:00
西遊記、三國演義、水滸傳，這三本小時候看過白話文版!
作者: sweetantt (螞蟻) 2024-08-24 22:18:00
看過原作的很少吧
作者: mainsa (科科) 2024-08-24 22:18:00
我四大奇書有硬啃完過啊 國中的時侯XD 只能說都蠻無趣的
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-08-24 22:19:00
蔡志忠的漫畫版很不錯，尤其旁邊附錄欄還附有對應的章回段落
作者: mainsa (科科) 2024-08-24 22:19:00
我都不知道金瓶梅這種的以前人怎麼用的起來XD
作者: oyaji5566 (大叔56) 2024-08-24 22:19:00
就連哈利波特也是一堆人只看過電影版本
作者: LOVEMOE (love) 2024-08-24 22:21:00
我最近看過的版本是 三臟把觀音給打死的版本超爽的
作者: lain2002 (lunca) 2024-08-24 22:21:00
三國演繹看過的也屈指可數,大多看電視劇或遊戲
作者: probsk (紅墨水) 2024-08-24 22:21:00
金瓶梅看了會硬啊 我是說拳頭
作者: lavign (一懸命部隊) 2024-08-24 22:21:00
小時候無聊整天都待在圖書館或書局看書看小說
作者: davidliudmc (天道P) 2024-08-24 22:21:00
這算啥 讀文言文讀出優越感?
作者: adasin (ada) 2024-08-24 22:22:00
金瓶梅 我國中在家裡書櫃看到 很興奮低偷偷拿出來偷看...
作者: ROMEL (Bin) 2024-08-24 22:22:00
其實這幾部小說裡變成梗的句子相信大家都很熟啊 ^^
作者: LOVEMOE (love) 2024-08-24 22:22:00
然後孫悟空和八戒都跟著三臟混 不拜佛了
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-08-24 22:22:00
魯智深那篇應該很多學生讀完很有印象吧「太公你也是個癡漢」「直娘賊」
作者: twnd1836432 (新) 2024-08-24 22:23:00
張衛健版加一，歌也好聽
作者: bridgewater (試澆橋下水) 2024-08-24 22:24:00
我表妹現在都從代號鳶學三國了唉唉
作者: ab4daa (nooooooooooooooooooo) 2024-08-24 22:24:00
國中時有讀
作者: SGBA (SGBA) 2024-08-24 22:25:00
看過改編版本就夠了 那已經算古書
作者: CCNK 2024-08-24 22:27:00
小學有去讀過原作 看的很累
作者: BOARAY (RAY) 2024-08-24 22:28:00
確實沒看原作 但那個光頭演的有看過
作者: leeyeah 2024-08-24 22:28:00
我看了藤崎龍的封神就去找原著來啃 其實就是一個契機而已
作者: NiMaDerB (肥王) 2024-08-24 22:31:00
看過七龍珠就夠了
作者: hhi80482 2024-08-24 22:31:00
看過三民書局的
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2024-08-24 22:36:00
小學看過但是白話文版的
作者: motorolaz (KEN) 2024-08-24 22:38:00
看過七龍珠比較重要，其他的話最遊記就夠了
作者: CaryllTEA (酥酥奶泡) 2024-08-24 22:41:00
我是真的沒看過原版，連電視劇也是，中間全忘光，只記得唐僧招募隊友->耶到西方囉
作者: jaguarroco (賈古拉) 2024-08-24 22:42:00
小時候以為我看過，長大後才知道看的只是兒童讀物版
作者: blocknoob (55555) 2024-08-24 22:42:00
何必去看原作 我看希臘神話也是看故事書版本阿
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2024-08-24 22:43:00
30歲以上的應該小時候都讀過通俗版的吧 沒讀過好歹也看過電視劇
作者: Solosea (索洛西) 2024-08-24 22:45:00
我有看過半文言半白話版的 偶爾有插圖那種
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2024-08-24 22:46:00
小學圖書館有就看完了
作者: alex01 (愛 立刻 濕) 2024-08-24 22:49:00
我還沒上學就聽過西遊記的錄音帶講故事，每天晚上聽
作者: peanutman (偷~~島~~林) 2024-08-24 22:50:00
有看過，以前有個老遊戲美猴王滿忠於原著的
作者: GleybeTorres (NYY SS/2B/3B) 2024-08-24 22:52:00
小時候有看過白話版的啊就不是文言文的，但有寫到大部分故事
作者: MrGamplin (RIPCOC) 2024-08-24 22:52:00
小學時看過繪本版，我算是看過嗎？
作者: CarRoTxZenga (巨乳好きの勇者) 2024-08-24 22:52:00
小時候看過讀過也沒用 都被大學那時星爺版給蓋過了(
作者: castawil (′・ω・‵) 2024-08-24 23:00:00
看過大話西游的一定多過看過原版的
作者: your025 (your025) 2024-08-24 23:00:00
只看過白話，西遊原版太生硬
作者: newgunden (年中むきゅー) 2024-08-24 23:04:00
你知道台灣也有八點檔連續劇的
作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2024-08-24 23:05:00
我看的是漫畫版改編版，不知道現在還有沒有應該是台灣作者
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2024-08-24 23:07:00
有看過白話版的故事啊\
作者: rainwen (雨文) 2024-08-24 23:09:00
我是看小時候乖乖附的西遊記漫畫
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-08-24 23:10:00
西遊記錄音帶播的也是精簡過的版本吧
作者: rainwen (雨文) 2024-08-24 23:12:00
四大名著或四大奇書都沒看過原版的，多是精簡白話兒童版XD
作者: qlz (()) 2024-08-24 23:12:00
看過白話原版, 看到後來就是81難太多了, 好想趕快跳過...
作者: kaltu (ka) 2024-08-24 23:13:00
吳承恩的老闆是道士，西遊是給他老闆校對過的，某些觀點上西遊只是假借故事在寫道家知識，那些廢話或許才是重點只是我們道行不夠看不懂
作者: alicelee1218 (蛋) 2024-08-24 23:15:00
看過白話精簡版
作者: rex0105 (mo) 2024-08-24 23:15:00
西遊記 水滸傳都看完了，已經是算白話文了，三國演義文言文才啃不下去
作者: naideath (棄å難安) 2024-08-24 23:18:00
有那種更簡易、輕量白話文的，書局都有啊30多年前就已經不興原文了 推廣都要更白話的
作者: sheo99 (修) 2024-08-24 23:20:00
30歲以上看過電視劇正常，但沒有都讀過現代白話版
作者: StarTouching (撫星) 2024-08-24 23:20:00
rex請看我回文分析 不能算白話文頂多算文白夾雜
作者: sheo99 (修) 2024-08-24 23:21:00
七年級就一堆只看過劇的了
作者: nightyao (yao) 2024-08-24 23:21:00
通俗文學還不夠白話？
作者: StarTouching (撫星) 2024-08-24 23:22:00
有之有也 啟算白話頂多算文白夾雜
作者: shitboy 2024-08-24 23:23:00
古早八點檔演過，齊天大聖孫悟空孫悟空，飛到半空中駕著筋斗雲，主題曲大概這麼唱的，因為國小女同學在裡面當臨演，她威脅我不看就死定了
作者: u5b890402 (u5b890402) 2024-08-24 23:24:00
無法理解怎麼會有這麼多人啃不下去。我覺得挺有意思的啊中間很多有詩為證的地方我是都跳過啦，那相當於迪士尼電影裡人物沒事突然開始唱歌跳舞的概念。應該是當時說書人會吟詩（說不定還有調子），所以觀眾會覺得精彩吧寫成文字就有點影響閱讀節奏，跳過就是了。
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2024-08-24 23:29:00
小學看過 還在背三字經的年代
作者: RealGarden (魯蛇16號) 2024-08-24 23:29:00
有看過簡單版的 給小孩看的阿
作者: chisakura (chisakura) 2024-08-24 23:32:00
七年級生，只看過水滸傳跟三國演義，不過註解滿多的，
作者: kluele585 (漆黑烈焰大魔法師) 2024-08-24 23:33:00
只看過白話版沒很奇怪吧
作者: chisakura (chisakura) 2024-08-24 23:34:00
很多的引經據典註解會有出處跟引申義，但也不白話就是
作者: StarTouching (撫星) 2024-08-24 23:35:00
絕大部分人也是看動畫的比看原著小說的多很多這種事情豪不奇怪 更別說有時代隔閡的狀況
作者: BOARAY (RAY) 2024-08-24 23:35:00
是看真人版的比較多吧雖然我沒那麼佬扣扣就是
作者: sm801101 (阿斯光年) 2024-08-24 23:37:00
誰會看文言的 當然是看 通譯版本
作者: coollee 2024-08-24 23:38:00
小時候大概都是簡化的兒童版+有一搭沒一搭看的影集
作者: Standing (無可奈何花落去) 2024-08-24 23:42:00
以前沒手機沒電腦，四大奇書又一天到晚在課文上出現，考試還會出，看了不虧啊
作者: sheo99 (修) 2024-08-24 23:52:00
有什麼難理解，一堆輕小說改編的動畫也是看動畫比看原著的多啊以前是電視劇而已
作者: Lhmstu (lhmstu) 2024-08-24 23:52:00
看了，忘了
作者: m3jp6cl4 (幽狄) 2024-08-24 23:57:00
玩三國無雙也沒人看三國演藝啊
作者: vin850411 (BlackBear) 2024-08-24 23:57:00
很正常吧
作者: upeo (時雨音高夜難眠) 2024-08-24 23:58:00
很重要嗎？文學作品一堆 一定看這個沒營養的？
作者: mrbean90 2024-08-24 23:59:00
對 我沒看過原作 我都看戲劇或漫畫的
作者: Syd (Wish you were here) 2024-08-25 00:12:00
大多人都嘛小學看的，搞不好還是刪減的兒童版
作者: drm343 (一卡) 2024-08-25 00:14:00
問西遊記的，一律推薦他看最游記
作者: Syd (Wish you were here) 2024-08-25 00:16:00
但這一點也不奇怪吧，都知道故事了為什麼一定要去找原文
作者: a16625t (HarryK) 2024-08-25 00:25:00
不是 現代人誰會去看這版的
作者: chy19890517 (mocat) 2024-08-25 00:26:00
都看白話童書版，誰跟你看原文= =
作者: a16625t (HarryK) 2024-08-25 00:26:00
大部分也都不會去看莎士比亞 哈利波特 魔戒原文好嗎
作者: MoyiEx (木易) 2024-08-25 00:30:00
沒看過西遊記，對孫悟空的印象停留在打佛利沙、西魯、普烏
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2024-08-25 00:32:00
張衛健版應該超多人看的，小時候一堆人在背那一長串台詞的w 原文就不一定 童書白話改變版應該算普及？
作者: yukimura0420 (涉) 2024-08-25 00:33:00
我國小某年暑假就窩在圖書館啃完文言文版的了 還看了同樣是文言文的七俠五義跟續小五義
作者: treelife (aokana_lover) 2024-08-25 00:35:00
只看過封神榜
作者: vltw5v (~彥~) 2024-08-25 00:40:00
你可以看白話文版阿...
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-08-25 00:42:00
295樓那部是一個小孩可隨時穿越到西遊記世界的八點檔吧以前還出過集卡冊，記得主角小男孩會玩溜溜球，所以小時候也吵著要玩溜溜球
作者: TWJTLU (台灣陣頭社會亂源) 2024-08-25 00:43:00
是怎樣 現在西遊記也可以小說黨優越了？
作者: moon7543 (月華) 2024-08-25 00:47:00
沒看過一般也知道孫悟空吧
作者: greensdream (放棄) 2024-08-25 00:58:00
說實話除了老師課堂講過，我還真的對這個完全沒興趣，西方奇幻好看多了
作者: juncat (モノノフ) 2024-08-25 00:59:00
老實說西遊伏妖篇就已經不知道他們在打啥了
作者: greensdream (放棄) 2024-08-25 01:01:00
西遊記的劇我小時候只看過張衛健版本跟日本版本的，日本的三藏還是女生驗的，孫悟空很帥但是不記得是誰
作者: rickyhoney (你想要過怎樣的生活) 2024-08-25 01:10:00
所以你看了正本雷神奧丁書籍了嗎？輸出就是當你知道奧丁是他老爸，管你哪邊看到，讓外國人看到就很屌
作者: underwind (If you ) 2024-08-25 01:17:00
我有整本讀完，好看啊。 有什麼問題？
作者: a28200266 (陣雨) 2024-08-25 01:29:00
小學看過阿 小學也沒有什麼特別的娛樂 父母不給打電動不就看小說當時最常的感想就是悟空這麼強怎麼每次都不能一棒打扁對手 要到處跑
作者: shadowdio 2024-08-25 01:54:00
我只看過搞笑日和版
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-08-25 02:09:00
不要說台灣了 新一代中國真的看完的也沒有很多 所以最近也鬧了一些笑話
作者: JF5385 (塵翼) 2024-08-25 02:24:00
國小就看完四大名著+一堆紅皮傳統小說了（老殘、楊家將...etc），不過那時紅樓夢是有看沒有懂只是看完就是了
作者: event1408472 (醒世明燈) 2024-08-25 03:31:00
四大奇書我國小都看完了
作者: qnonp2012 2024-08-25 04:39:00
現在九年級應該通俗版都沒多少人看了 連影視作品都十幾二十年前的東西
作者: jizzby3sec (三秒就射) 2024-08-25 04:41:00
小學看完 讚的咧
作者: yc0304 (yc0304) 2024-08-25 04:57:00
小學娛樂少，看了很多次，它四大奇書用字最簡單的了很好看，人物個性都刻畫出來
