[24夏] 2.5次元的誘惑 動畫09的作者補充翻譯

作者: fukuyou (日七一生推)   2024-08-31 09:55:48
前言:
2.5次元的誘惑官方推特每週都會在動畫播出後
貼出作者對當集動畫的感想跟一些幕後補充
會發這篇就是因為看到這集的作者補充
覺得可以更加提升動畫09的觀後體驗(被尊到)
所以翻來推廣
有興趣的人可以點去追蹤XD
https://x.com/ririsa_official
先請第6集的牧野大姐來簡單防個雷
https://i.imgur.com/TvLvmyY.png
(正文圖片)
https://i.imgur.com/Rtr9F0f.jpeg
https://i.imgur.com/cxLXRzE.png
======以下正文翻譯======
(漫畫台詞部分直接拿木棉花字幕)
https://i.imgur.com/BwMHLpR.png
關於改變2.5次元命運的場景
儘管只有這一段,但這個場景有著特別的意義。
(在連載這一段的)這個時期,在完成分鏡稿寄給責任編輯後,
都只會收到「這裡看不懂」、「這裡再改一下」之類的聯絡然後修改內容,
但寄出這話的分鏡稿後,編輯立刻就打來說「牧野小姐那段很棒耶」。
這段或許是第一次受到責任編輯大為稱讚的橋段。
然後在這一話刊載出來後,
我的漫畫師傅也突然來聯絡我,並稱讚了同一個場景。
在這話之前從來沒有發生過這種事,
所以我就覺得「這一定有什麼原因」、「我得抓住某些要素」,
而試著仔細分析了這個場景。
但分析後只覺得「我只是下意識把自己平常在想的事情寫成了台詞而已啊~」,
所以想了很久這段究竟是哪裡好。
在那之後我終於察覺到,這段對我來說確實與平常有所不同。
因為這段,是我第一次「將自己的想法畫成了漫畫」的場景。
我想自己至今為止,大概都將漫畫當成了
必須組合「構成名作的要素」跟「受世人喜愛的價值觀」來繪製的東西,
根本沒有想過從自己的內心中拿出漫畫的要素。
我從沒想過可以把自己的想法畫成漫畫。
可能是缺乏自信或是自我評價過低的關係,
所以我一直認為「自己的故事大概沒人想看吧」。
至今我都將「化身成角色,描寫出該角色感覺會說的話」當成必須遵守的原則,
但我察覺到了,要讓讀者有安心且開心的閱讀體驗,
就必須讓讀者「想要知道這個作者的故事」,並表明自己貫徹的價值觀,
同時與讀者建立起信賴關係。
從那時起,
我就開始會去想著「把只有我會想的事情寫成台詞吧」、
「畫出只有我能畫的漫畫吧」。
由於這個認知的變化,從這一話開始我繪製漫畫的方式就有了明確的改變。
而這變化也造就了後續讓大家認為「很有2.5次元風格」的場景,
像是校長的那一段、夏comi篇以及冬comi篇等等。
一切的契機都源自於當時下意識寫出來的──牧野小姐的這一句台詞。
向「與角色的邂逅」致上感謝!
========
作者在前幾集的補充中有提到,
這部原本沒打算出社辦,
只打算在裡面扮,畫個兩三本就完結,
是責編提了才有了第一次活動篇,
讓作品開始逐步轉型。
第六集作者沒想太多就讓牧野說的那句「去吵架吧」成為了大轉型的引言,
然後終於在這集說出了後半。
其實不只牧野的這句台詞,
個人覺得上集理理沙的「我是一位角色扮演者」宣言、
這集老師的「別去臆測他人的想法」以及「重要的不是為了什麼而做」發言、
奧村說的「喜愛某種事物並沒有對錯」、「妳不是莉莉艾露,妳是角色扮演者理理沙」,
也都相當扣人心弦,有些甚至還有發人深省的效果。
「作者想畫出自己想畫的」
這對讀者來說其實是一個風險很高的想法,
但沒有作者的自我想法跟責編的提案與稱讚,
或許就沒有今天的2.5次元能看了。
這點真的也要感謝責編。
因為責編跟漫畫師傅的稱讚而察覺到異樣,
接著花心思去思考原因,
最後發現原來做自己也是必要的。
半途轉型但努力去跟讀者建立信賴關係,
結果就是從兩三本連載到了20本,但故事都還很有看頭。
看完這集的補充之後我只覺得……
有夠勵志有夠正向的。
作者的經歷根本就是2.5次元的精神原型啊!
作者: devidevi (蜜蜜)   2024-08-31 09:58:00
這是沒有戰鬥的熱血作品,沒說熱血就要打打殺殺的
作者: es9114ian (爆眼熠)   2024-08-31 09:58:00
下一集超期待老師和753的對戰,看漫畫時這段真的超熱血
作者: wulouise (在線上!=在電腦前)   2024-08-31 10:01:00
能把自己的想法寫出來,已經是有天份的創作者了
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)   2024-08-31 10:06:00
體驗不出熱血的感覺...男主的聲音有點尬
作者: Mikufans   2024-08-31 10:06:00
作者: devidevi (蜜蜜)   2024-08-31 10:15:00
體驗不出沒關係,不用急很正常,這很看電波的
作者: a2492409g (天照影)   2024-08-31 10:25:00
作者: wyver72 (愛哭兔)   2024-08-31 10:50:00
男主這話關鍵部分還不錯,女主部分就有點出戲。這幾話劇情嚴肅起來,也讓我提高期待,但觀看時莫名的難入戲
作者: yovis000 (元)   2024-08-31 10:52:00
沒有莫名其妙啊,理理沙目前建立起來的信心還很脆弱,她一開始就被自己母親抨擊了cosplay,是她碰到真由羅然後基於自己對莉莉艾露的愛、堅持跟拼勁才完成了cosplay,但她還是一直對自己很沒信心對方753是專業又是四天王cosplay,信心垮掉就剛好而已
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵)   2024-08-31 11:08:00
別急 剛開始而已 而且女主的部分的確就是本人才懂的心情 不然男主也不會一臉三小了
作者: XALANX (哈哈,又出現了)   2024-08-31 11:17:00
推沒有互相傷害的戰鬥
作者: parrotlin (藍鸚鵡)   2024-08-31 11:28:00
感謝 確實有提升觀後體驗
作者: ck326 (傑洛米零)   2024-08-31 11:37:00
老實說我覺得男女主角戲份看得很尬,還好有老師和753可以看
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵)   2024-08-31 11:41:00
男主聲音沒辦法 榎木聲線跟演技就這樣 能接受的就能不能的也是有
作者: juicelover (想你就抽一根菸。)   2024-08-31 13:00:00
動畫真的製作不行 這段當初看漫畫很棒
作者: EllisKidd (Ellis)   2024-08-31 14:47:00
沒辦法 看得出來 這就是JC的極限了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com