PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 前輩是偽娘/學姊是男孩 翻譯哪個好?
作者:
GGinin5566
(軟軟好口感)
2024-09-27 10:59:03
首先恭喜電影化!!!
標題這兩個翻譯都是正版翻譯
而日文原標:先輩はおとこのこ
那麼,「前輩是偽娘」和「學姊是男孩」翻譯哪個比較好?
不懂日文,想問おとこのこ是什麼意思?
作者:
doremon1293
(模仿者)
2024-09-27 11:03:00
合在一起啊 前姐是男娘
作者:
k300plus
(300plus)
2024-09-27 11:03:00
おんなのこ
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2024-09-27 11:06:00
おとこのこ就男の子,男孩子但後來這詞在ACG上就是當偽娘用 忘記漢字怎麼轉了
作者:
rainnawind
(守序邪惡的雨颯)
2024-09-27 11:07:00
男の子(男孩)和男の娘(偽娘)都是唸成おとこのこ
作者:
tatuya
(TATA)
2024-09-27 11:08:00
原本就是雙關語??
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2024-09-27 11:08:00
對,會是男の娘(おとこのこ)「こ」也是能轉成「娘」的
作者:
SinPerson
(Sin號:)
2024-09-27 11:10:00
不知道為什麼台灣明明有前輩的用法,但翻譯先輩很喜歡直接套性別翻成學長姐
作者:
jameschen007
(想不出來)
2024-09-27 11:15:00
台灣在學校不太會用前後輩稱呼吧
作者:
a29985816
(蕭風)
2024-09-27 11:16:00
實際在台灣校園裡不太會用前輩來稱呼?
作者:
tatuya
(TATA)
2024-09-27 11:17:00
台灣校園裡基本上不太會去找高年級生吧 我那個年代啦連隔壁班都不太理了
作者:
Hosimati
(星詠み)
2024-09-27 11:17:00
問你自己以前讀書的是怎麼叫阿,基本都是學長姐弟妹還是有人不是(?回到題目我是覺得,用學姊這詞增強了性別的對比性
作者:
pinqooo
(東條家的二里頭)
2024-09-27 11:21:00
前輩是娚孩子
作者:
rainnawind
(守序邪惡的雨颯)
2024-09-27 11:23:00
但真琴實際上不是跨也不是學姊,就只是喜歡穿女裝
作者:
badruid
(Gryphon)
2024-09-27 11:25:00
「學姊是偽娘」跟「學長是偽娘」好像沒差,又好像有差
作者:
Hosimati
(星詠み)
2024-09-27 11:27:00
但是這句的語境來說確實是“以為是學姊的前輩竟然是男孩子”我說的性別是指這個啦
作者:
qweertyui891
(摸魚廚師)
2024-09-27 11:34:00
我的巨根學姐
作者:
cycy771489
(曾經的信徒)
2024-09-27 11:34:00
女裝學長
作者: fantasyhorse (水多多)
2024-09-27 11:36:00
台灣講學長學姐比較多拉,前輩根本沒聽過
作者:
emptie
([ ])
2024-09-27 11:36:00
感覺僞娘這詞不太像正統的中文用法雖然這詞這樣翻譯是比較精準的
作者:
infity
(s1071)
2024-09-27 11:46:00
前輩通常會用在職場吧
作者:
mainsa
(科科)
2024-09-27 11:47:00
通常你到公司裡也都是叫學長姐吧 我沒看過有人叫前輩欸
作者:
DreamYeh
(天使)
2024-09-27 11:48:00
但是職場我們也是稱呼資深的學長姊
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2024-09-27 11:49:00
前輩這輩子幾乎沒對人說過 偽娘太偏門只有愛好者懂我覺得學姊是男孩還不錯
作者:
mainsa
(科科)
2024-09-27 11:49:00
我在科技業 有看過三種叫法 1.較xx哥xx姊 2.直接叫英文名
作者:
DreamYeh
(天使)
2024-09-27 11:50:00
習慣用語問題,像是你幾乎不會不會用令尊令堂
作者:
mainsa
(科科)
2024-09-27 11:50:00
3.叫學長姊 完全沒看過有人用前輩
作者:
DreamYeh
(天使)
2024-09-27 11:51:00
前輩在台灣就一種過於禮貌的叫法
作者:
SinPerson
(Sin號:)
2024-09-27 11:53:00
職場我確實用前輩比較多,學長姐叫起來有點彆扭,在這一部以性別為主題的作品,有時候看到字幕把先輩硬是用上某一種性別,畫面上反而會有種不協調的感覺
作者:
Flammulina
(Flammulina)
2024-09-27 12:03:00
台灣不用學長姊的話 大多是直接用日文 先輩(senpai)
作者:
Rdex08
(Dex08)
2024-09-27 12:11:00
完全沒看過有人用前輩 除非漫研吧
作者:
TyuzuChou
(子瑜我老婆)
2024-09-27 12:13:00
這算不算DEI?
作者: sniperex168
2024-09-27 12:18:00
台灣很少直接用前輩叫人吧
作者:
b325019
(望月)
2024-09-27 12:19:00
學長姐跟前輩都看過,看職場習慣吧
作者: sniperex168
2024-09-27 12:20:00
XX哥XX姐最多,不這樣叫還不行
作者:
skullxism
2024-09-27 12:55:00
但是這明明可以用前輩吧
作者:
akway
(生活就是要快樂)
2024-09-27 13:40:00
台灣沒人會用前輩吧 只有素還真
作者:
qd6590
(說好吃)
2024-09-27 13:48:00
後者比較通俗吧
作者:
drph
(Peter)
2024-09-27 14:14:00
學姊是男孩子
作者:
LittleJade
(TKDS)
2024-09-27 14:23:00
台灣叫前輩那是輩份更高的感覺
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2024-09-27 14:33:00
小中大學真的沒聽過有人會對學長姐喊前輩的XD
作者:
miyuika
(米油一卡)
2024-09-27 14:57:00
學姊是男孩比較好
作者:
wommow
(夜長夢多)
2024-09-27 15:02:00
男娘看起來蠻色的我喜歡
作者:
miyuika
(米油一卡)
2024-09-27 15:05:00
「前輩」跟「偽娘」日常太少用
繼續閱讀
[MHWs] 核心團隊訪談,這次艾路不會幫忙做貓飯
basala5417
Re: [閒聊] 魔物獵人荒野的掌機需求疑問?掌機推薦?
miko0420
[Figure] QuesQ 戰場女武神4 1/7 賽爾貝莉亞泳裝
tmacor1
[閒聊] 寶可夢 皮卡丘衝浪 一張圖
j022015
[光榮] ubi是不是該學光榮塞彌助
sunine6488
Re: [閒聊] 《羊蹄戰鬼》女主角臉模X封鎖大量「反DE
andy3580
[閒聊] 異世界舅舅 62
HrtUndrBld
Re: [閒聊] 過去有甚麼跟咒術一樣最後大暴死的漫畫?
hydra6716
[Vtub] 兔兔族長想考重機駕照了
Kagebunsin
[閒聊] 有沒有紅一部以上但讀者很怨的漫畫家?
wvookevp
DAS1 GIRLS MEMORIES 東條なつ 1st BEST
【熱烈プロポーズ大作戦×ドレス乱れるウエディング性交!】容姿端麗なクール美女でも中身はド天然お姉さん!テントでこっそり口淫フェラ!艶やか過ぎる美乳&美脚!「私たち結婚します!」ウエディングドレスで種付け交尾!口内中出し4連発!!!!… 美咲かんな
嫌がるオンナたちを快楽に堕とす大量中出し 何発でギブアップするか試してヤルっ!!
超イイ女のラウンジ嬢に誘惑されて店内で理性ブッ飛び腰フリまくり生ハメ中出し! MINAMO
娘の前で雌犬のように激しく突かれて 織田真子 泉りおん
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com