[閒聊] 刺客教條暗影者的日本在地化疑在中國做的
作者: barlunick (阿洵) 2024-10-02 18:58:12
https://youtu.be/nd49kNGnsaE
Ubisoft成都據點有在招募日文在地化的測試人員
工作內容:
自家遊戲的在地化測試（可在家工作）
在玩遊戲的同時, 發現日文文本中的錯誤（如語法或語言問題等）
並將問題部分及修正建議整理成報告進行匯報的工作。
關於修正建議
需要理解作品的世界觀和角色的個性，並能夠提出符合日本文化和習慣的語言表達。
必需條件
‧以日語為母語者
‧喜歡電子遊戲，想在遊戲業界工作的人
‧想在國際化的環境中工作的人
‧能夠用英語進行商務交流的人
‧有學習熱忱，認真且重視團隊合作的人
歡迎條件
‧會英文或是中文者
‧瞭解Ubisoft各作品者
‧想在中國成都工作者
這樣好像可以說明為什麼當初暗影者日本PV會誤植成中文字幕了
Ubisoft成都據點有在招募日文在地化的測試人員
工作內容:
自家遊戲的在地化測試（可在家工作）
在玩遊戲的同時, 發現日文文本中的錯誤（如語法或語言問題等）
並將問題部分及修正建議整理成報告進行匯報的工作。
關於修正建議
需要理解作品的世界觀和角色的個性，並能夠提出符合日本文化和習慣的語言表達。
必需條件
‧以日語為母語者
‧喜歡電子遊戲，想在遊戲業界工作的人
‧想在國際化的環境中工作的人
‧能夠用英語進行商務交流的人
‧有學習熱忱，認真且重視團隊合作的人
歡迎條件
‧會英文或是中文者
‧瞭解Ubisoft各作品者
‧想在中國成都工作者
這樣好像可以說明為什麼當初暗影者日本PV會誤植成中文字幕了
作者: poz93 (jaien) 2024-10-02 18:59:00
Ubi不是到處設工作室 日本不設一個？
作者: dddc (直流電) 2024-10-02 18:59:00
踢皮球喔 那怎麼不順便找韓國人
作者: Satoman (沙陀曼) 2024-10-02 19:00:00
中國人比較便宜
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2024-10-02 19:00:00
在中國找會中英文的日文母語者
作者: jacky40383 (AMD香死了) 2024-10-02 19:00:00
人力便宜
作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2024-10-02 19:00:00
踢皮球
作者: none049 (沒有人) 2024-10-02 19:01:00
原來不是「我們的日本背景刺客教條」而是「中國的日本背景刺客教條」？？？
作者: dragonne (爛人) 2024-10-02 19:01:00
估計在它們眼中中日韓都差不多
作者: legnaleurc (CA) 2024-10-02 19:02:00
都是亞洲人, 不要分這麼細
作者: shikao (shikao) 2024-10-02 19:02:00
亞洲據點吧 這問題不大
作者: qweertyui891 (摸魚廚師) 2024-10-02 19:02:00
精日大國 沒毛病
作者: ghostxx (aka0978) 2024-10-02 19:04:00
以日語為母語者
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-10-02 19:05:00
這種層級的小事沒差啦 亞洲人不都一樣 日本專家都可以找日裔美國的網紅了
作者: AndyMAX (微) 2024-10-02 19:07:00
還好 反正任天堂也是叫上海工作室配台灣腔
作者: guezt 2024-10-02 19:07:00
在日本找能用英文商務交流的日語母語者比較貴
作者: dragonne (爛人) 2024-10-02 19:09:00
比起美籍日裔這種香蕉,精神日本人的中國宅應該更適合
作者: spfy (spfy) 2024-10-02 19:09:00
這個倒是沒什麼好酸的吧 同樣條件在中國找一定比較便宜吧
作者: bamama56 (bamama) 2024-10-02 19:10:00
外包中國不是很常見嗎現在 反正日本也是找個歷史瞎雞八寫的
作者: dragonne (爛人) 2024-10-02 19:10:00
雖然我覺得這是應該在東京開的職缺...
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-10-02 19:11:00
配台灣腔那個其實沒啥 反而是工作室直接不鳥雇主自己配比較猛順帶一提什麼腔在演藝圈很常見 比如不是英國演員要配英國腔 不是京都聲優要配京都腔之類的
作者: jayppt (絕代香蕉) 2024-10-02 19:13:00
都寫日語為母語才招募還做文章母語是必須條件
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2024-10-02 19:13:00
難怪會在日本找能用英語韓語商務交流的人
作者: ikachann (喵喵) 2024-10-02 19:15:00
今天一定倒
作者: dragonne (爛人) 2024-10-02 19:18:00
在成都而不是東京找日語母語者....嗯...
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-10-02 19:21:00
不清楚有沒有招其他工作 但以這篇來說是找"測試員"來檢查有沒有日文文本的錯誤 那我覺得就昭然若揭了吧
作者: cwjchris (飛碟) 2024-10-02 19:25:00
找人家去中國成都上班然後走在路上被中國人刺死嗎
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2024-10-02 19:25:00
在中國找以日語為母語者？怎麼說也很奇怪吧
作者: midas82539 (喵) 2024-10-02 19:30:00
呵，UBI在大阪就有分公司還特地在中國成都弄這垃圾公司大概也知道自己做的屎日本人也不想吃吧
作者: obody (歐身) 2024-10-02 19:32:00
很多公司亞洲最大分部都在中國不意外吧
作者: kuninaka 2024-10-02 19:34:00
XDDDDDDDDDDDDD這是有多不尊重日本人阿日本背景的遊戲日語在地化在中國做
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2024-10-02 19:37:00
https://i.imgur.com/ocVPK13.png單位應該是人民幣，測試人員待遇不會太低了嗎
作者: ARCHER2234 (土波) 2024-10-02 19:40:00
我去面試也說以日語為母語阿，笑死
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2024-10-02 19:41:00
開始甩鍋了嗎
作者: Wooctor (Woowoo) 2024-10-02 19:42:00
蛤...
作者: srxteam0935 (葉子人) 2024-10-02 19:44:00
作個日本背景遊戲卻像在極力避免讓日本人參與的樣子什麼狗屁日本文化專家也他媽都是歐美人
作者: tbaby (車震？床震？地震！) 2024-10-02 19:52:00
動畫師跟美術薪水也超越同事太多了吧
作者: jokerpok (JOKER) 2024-10-02 19:55:00
這樣不就代表你們不尊重黃種人嗎對ㄚ 看起來都一樣 是這樣嗎
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2024-10-02 19:58:00
ubi japan真的只負責土下座耶...
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-10-02 20:05:00
我覺得他們沒有想太多 純粹中國人比較便宜
作者: scott29 2024-10-02 20:07:00
都是黃O子不要分那麽細
作者: tim012345 (風) 2024-10-02 20:07:00
看來又可以燒~只能說該花的錢還是要花~不然出事就是一連套組合拳~
作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2024-10-02 20:07:00
現在對岸工資就這個水準啊
作者: a25785885 (SuperbbMan) 2024-10-02 20:08:00
中國一堆精日分子 比日本人還熟日本 設那邊又便宜
作者: iam0718 (999) 2024-10-02 20:09:00
丟給對岸應該有些人會吃這套啦
作者: smch (打哈哈) 2024-10-02 20:19:00
那麼大的公司沒有日本分部？
作者: iamserene (新的一年沒有希望 ) 2024-10-02 20:39:00
日本這國家還存在啊 為毛不在日本當地找測試員 在鄰國找?Ubi真的很74日本人耶 要用日本文史發財卻連個日本測試員都不願意請 到底是什麼毛病
作者: forest204c (GranTrius) 2024-10-02 20:51:00
哇 是精日分子
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2024-10-02 20:54:00
怎麼感覺越來越慘XD
作者: k798976869 (kk) 2024-10-02 22:07:00
難怪之前還被罵 背景日本畫面上出中文
