[閒聊] 這個是不是很考驗日文閱讀能力
作者: togs (= =") 2024-10-05 05:01:02
https://i.imgur.com/lULrz5n.jpg
以前看到就覺得超難了，
沒想到在bookwalker上看到日版時，還是覺得有夠難
不知道台版有沒有翻譯 (翻成中文後、跟原圖一樣打上XX)
圖片沒放大前很難看懂，放大後還是有難度
不曉得從日本人角度來看，
遮成這樣讀起來是不是相對沒啥困難之類?
以前看到就覺得超難了，
沒想到在bookwalker上看到日版時，還是覺得有夠難
不知道台版有沒有翻譯 (翻成中文後、跟原圖一樣打上XX)
圖片沒放大前很難看懂，放大後還是有難度
不曉得從日本人角度來看，
遮成這樣讀起來是不是相對沒啥困難之類?
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2024-10-05 05:15:00
這三小
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2024-10-05 05:19:00
你每個中文字打叉叉要我念我也覺得很困難...
作者: kansakiraru (賴凡) 2024-10-05 05:21:00
會些日文，但這內容真的看無...
作者: piyo0604 (啾啾) 2024-10-05 05:22:00
什麼鳥毛==
作者: kansakiraru (賴凡) 2024-10-05 05:23:00
勉強是看得出大致講什麼，但看的很痛苦，還是有些字看不出來是哪個字
作者: jeeplong (chickenhammer) 2024-10-05 05:24:00
水上大概就想讓人看懂 但又要搞得像外星人語言
作者: RINPE (RIN) 2024-10-05 05:32:00
要花時間而已吧 前後看一下大概能知道在寫什麼
作者: proman614 (éµç›¤é”人) 2024-10-05 05:35:00
怎感覺有密集恐懼症 好噁
作者: kuninaka 2024-10-05 05:51:00
根本沒人會看吧
作者: FrogStar (蛙星) 2024-10-05 05:54:00
字的輪廓被破壞 導致很難讀...
作者: jason1515 (SoSho) 2024-10-05 06:12:00
就是故意沒要讓你看懂
作者: Sougetu (Sougetu) 2024-10-05 06:18:00
母語者也很難懂啦，所以搜尋一下就有整理成正常的版本了
作者: verdandy (無聊人) 2024-10-05 06:39:00
這種通常不是會從直書改成橫書? 用叉叉就真的不想給你一下子就看出來
作者: exyu (yue) 2024-10-05 06:45:00
說起來會繁體的看簡體字比較沒障礙 但簡體字看繁體就不行了我覺得打叉叉對母語來說應該還好吧 中文不是字順序不對但整句話一眼看還會懂得
作者: nme05 2024-10-05 06:49:00
關鍵字：スピリットサークル 宇宙人 会話
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-10-05 07:10:00
換成中文也很難懂
作者: haseyo25 2024-10-05 07:13:00
魂環耶
作者: ernova831 2024-10-05 07:34:00
打一堆叉是要閱讀個屁
作者: lonely235711 (lonely235711) 2024-10-05 07:44:00
後面有沒碼的
作者: CYL009 (MK) 2024-10-05 08:48:00
以為是古文 結果是妨礙閱讀
作者: hyChika (Chika) 2024-10-05 10:19:00
東立版也是打叉但畢竟是中文還是稍微好讀一點https://i.imgur.com/4bMdlvA.jpeg
作者: hugo21000 (嗯......) 2024-10-05 10:27:00
這段本來就沒有特別要讓人看懂啊......關鍵情報後面會再講一次，是有其他內容但也只是不影響劇情的閒聊
繼續閱讀
[Holo] 番長翻唱那首BANDAGE，原曲舞步超鬼jackta[閒聊] 玩遊戲遇過什麼很誇張難解的謎題?sai0224sai[閒聊] Netflix諸神末日就這樣結束囉？eh07Re: [閒聊] 殺害你親友的人被法律保護著 你會怎麼做?yniori[閒聊] 記住六杯飲料跟記住三天份的三餐那個強MK23[24秋] 當不成魔法師的女孩 01 yiwangneko[閒聊] 碧藍航線製作組也有人玩HALO喔?ArthurJack[問題] 暈二次元人物怎麼讓自己好受點啊？xexeydna[情報] 地錯 本傳20 12/15; 外傳15 1/15cismjmgoshr[24秋] 偶像大師閃耀色彩S201 結論來講 還可以knight45683
