[閒聊] 刀劍神域是好翻譯嗎？
作者: yisky (乳酪三明治餅乾) 2024-10-24 15:58:32
如果只看英文
Sword art online
如果用直覺會是劍 藝術 線上
如果用我們平常玩的MMO來看
就變成劍藝online
中文是甚麼情況下把他翻成非常有武俠氣息的
「刀劍神域」
這個書名是好的翻譯嗎？
大家怎麼看？
Sword art online
如果用直覺會是劍 藝術 線上
如果用我們平常玩的MMO來看
就變成劍藝online
中文是甚麼情況下把他翻成非常有武俠氣息的
「刀劍神域」
這個書名是好的翻譯嗎？
大家怎麼看？
作者: jetzake (加菲貓) 2024-10-24 15:59:00
幾年前看過日本人說翻得很棒 給你參考?
作者: alen0303 (艾倫零參 智商負三) 2024-10-24 15:59:00
星爆氣流斬
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2024-10-24 15:59:00
仙境傳說
作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2024-10-24 15:59:00
神鬼刀劍
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2024-10-24 15:59:00
雙劍闖江湖
作者: jetzake (加菲貓) 2024-10-24 16:00:00
反而原本的名字一整個透出免洗廉價感...
作者: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2024-10-24 16:00:00
我I黑77
作者: Arron9397 (黑漆漆劍士) 2024-10-24 16:00:00
劍藝骯賴聽起來超廉價的
作者: howard1997 (kingzz) 2024-10-24 16:01:00
劍藝online 爛到連遊戲都不會想玩
作者: swatch790513 (小蔡) 2024-10-24 16:02:00
這個翻譯絕對100分 中二氣息超符合作品基調 唸起來又很cool 相信當初一定很多人聽到這個名字才去看的
作者: killme323 2024-10-24 16:02:00
劍術online一聽就超爛
作者: ghost1236 (1234567) 2024-10-24 16:03:00
原本的名字大概連開服都沒人知道吧
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-10-24 16:04:00
這個翻譯真的超越100分了
作者: gaym19 (best689tw) 2024-10-24 16:05:00
劍藝術線上
作者: zakeru 2024-10-24 16:05:00
劍藝娛樂城
作者: shellback (shellback) 2024-10-24 16:06:00
翻出來比原本的還酷跟星爆氣流斬一樣
作者: superxmax 2024-10-24 16:08:00
星爆氣流斬
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2024-10-24 16:08:00
中二 潮 不知道這是不是也是星爆之父想的
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2024-10-24 16:10:00
日本人覺得超帥中二的
作者: EXTECH (EXTECH) 2024-10-24 16:11:00
刀劍在線
作者: y5721389 (wfjipjojo) 2024-10-24 16:11:00
超帥的翻譯
作者: yuehzai (心葉) 2024-10-24 16:12:00
日本人覺得超帥
作者: fantasyhorse (水多多) 2024-10-24 16:12:00
翻譯超讚，照字面翻整個low掉
作者: Hsu1025 2024-10-24 16:13:00
神鬼傳奇脫離不了中二感 一定要加個神
作者: bpq302302 (Anabebe) 2024-10-24 16:15:00
線上劍藝
作者: js1986 (一米六) 2024-10-24 16:17:00
會跟異域神劍搞混
作者: gininder (魯蛇戰記) 2024-10-24 16:21:00
劍藝術線上
作者: a1110236 (吃飽睡) 2024-10-24 16:22:00
西瓜榴槤雞 嗚嗚
作者: driver0811 (Hu Hu前進) 2024-10-24 16:28:00
GGO表示
作者: cymtrex 2024-10-24 16:30:00
漢字文化之美
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-10-24 16:59:00
是
作者: jay920314 (Jay_9696) 2024-10-24 17:00:00
劍藝術線上
作者: seiya2000 (風見) 2024-10-24 17:05:00
OP
作者: smallmonkey0 (小猴) 2024-10-24 17:05:00
那日本人知道我們翻的星爆氣流斬嗎
作者: breadking 2024-10-24 17:32:00
可以問星爆之父
作者: kirito1219 (香蕉巧克力) 2024-10-24 18:00:00
很星爆
作者: marquelin (RainieLove) 2024-10-24 18:07:00
神域不錯啊
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-10-24 18:13:00
超棒吧 很有網遊味
作者: mk1689 (艾菲斯特) 2024-10-24 18:16:00
星爆氣流斬 星光流連擊
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2024-10-24 18:20:00
看看這個翻譯跟星爆梗直接在台灣爆火就知道ㄌ
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2024-10-24 18:23:00
劍藝在線
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2024-10-24 18:33:00
劍藝術線上
作者: awenracious (Racious) 2024-10-24 18:34:00
中二作品就是需要中二氣息論釋才行
作者: b99202071 (b99202071) 2024-10-24 18:49:00
美術之劍
