昨天日本holo迷朋友(教商業日文的老師)跑來跟我聊這個
他沒跟到台我就貼了備份給他看
看完後說聽到當下知道她是在自嘲但覺得用詞不好
說了如果比較龜毛的日本人聽到這幾個詞會怎麼想
覺得滿有趣的想分享一下
飽き性:直翻就三分鐘熱度、容易膩，負面詞
這個詞日本人滿常用的
但只會用來批評別人、自嘲或是開玩笑虧朋友
跟不熟的人形容自己"飽き性"會扣分
即使說者無意但會給人想甩鍋、不負責任的感覺
可愛的女生聊天時講這個自嘲沒啥問題
反正正妹無敵，大家都會原諒
但工作場合講這個就不行，一定被別人下標籤
在這句話之後Riona又有說其他遊戲可以玩很久
但這遊戲他無法，因為膩了(飽きた)
飽きた:直翻就膩了、夠了
這個詞完全是黑粉會一直去鑽的點
是100%的負面詞，等於直接說正在做的事無聊
完全表明想半途而廢、不幹了
只有在跟很熟的朋友才會說
一般場合就算真的覺得無聊也不會用這個詞
普通會說"累了想休息"
假掰一點會說"很開心滿足了"
而且前面還舉了別的遊戲，等於開始在比較
再解釋日本人在商業場合會避免提到別家公司的同性質商品
就算是稱讚對方的商品比別家公司好也會盡量避免
結論是說真的聊天說一下而已也沒什麼大不了
但holo是大公司，直播就是商業活動
講這些就是不行
最後他又給一點其他想法
說Riona都是用跟老粉絲或好朋友的語氣在聊天
不會太在意用字遣詞，沒什麼距離感
有人會覺得這樣沒心機很真
雖然不太會開話題但很會follow
正合某些男性胃口
多訓練撿留言技巧會很強
前提是要抓到那個距離感，不能太放鬆

很真很好啊

她就是用跟朋友講話的方式應對,所以才說其實正常人聽就沒怎樣.就問題出在她是新人沒粉絲,被人硬抓毛病

那很正常啦，48G成員開showroom都這種感覺

啊不就跟粉絲的距離感還沒抓好 前面討論也說過了

所以當下出這件事就最大問題反而是為何要開這遊戲,就還跟觀眾不夠熟,所以讓她開這款的營運其實也滿要負責任

其實蠻喜歡這樣輕鬆慢聊 掛聽舒服

教商業日文的老師 好酷喔 有沒有分關東關西的用語啊

簡單講 就還沒粉 不先養粉...

真這種東西是要在熟之後的，自稱說話很直在別人眼中叫做...嗯

她沒說自己說話很直吧,是這篇文中的老師覺得

就得有意識到極大量的非本人粉絲正在拿放大鏡看她

她都被學姊爆料每天跟她報告便秘的煩惱了XDD

前天直播她是自嘲自己很弱而已

就菜+身份還沒轉換過來+營運沒評估好讓她越級打怪～大意惹

最大的鍋就是還沒有粉就開觀眾場啦 該不會跟那個腦殘25p馬內是同一位吧

F團還有一個製作人,也不知相關是怎樣支援,二虎那個要怪她的馬內,隊長這個就不知道誰,只能說隊長和F團營運都有責任.就之後多加油了

我把你當朋友 你卻當我是陌生人哭啊

營運只管許可授權,玩遊戲效果是V自己負責吧她們馬內比較像助理,方向跟建議已經到製作跟企劃負責人了

F團媽內不知道有幾個 我只知道笑虎那個腦袋不好導致炎上