Re: [情報] 《十二國記》台版新譯本計劃 g5637128 PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] 《十二國記》台版新譯本計劃

作者: g5637128 (幫QQ) 2024-12-16 01:24:10

https://www.facebook.com/share/15d3D28Rat/
https://i.imgur.com/8xjYtop.jpeg
12月20日實體書和電子書同步發售

作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2024-12-16 01:26:00

這部重翻次數有更多==

作者: eva05s (◎) 2024-12-16 01:39:00

我要買第三次了嗎......OTZ

作者: yu800910 (掃地娘) 2024-12-16 01:40:00

第二版太慘烈了，先看完心得再來入手第三版

作者: ooip (ooip) 2024-12-16 02:27:00

先觀望+1，第二次各種瑕疵也是咬牙買了，後來得知譯者和出版社在FB那些破事，雖然我只是純旁觀但也足夠敗光我馬上拿出魔法小卡的意願了，世界上有其他出版社的小說更值得我優先購入閱讀。

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2024-12-16 06:20:00

二版出什麼破事呀？之前只聽說翻譯很慘

作者: fricca (fricca) 2024-12-16 06:52:00

希望三版翻譯好點

作者: Qorqios (詩人Q) 2024-12-16 08:28:00

m.....

作者: yu800910 (掃地娘) 2024-12-16 08:34:00

就譯者的功力已經爛到讓（記得是在博客來網站的留言）消費者誤會小野老師的文筆退步到慘不忍睹的程度，因為譯者出事前算是小有名氣，所以讀者寧可相信是小野老師的問題然後出版社跟粉絲還護航譯者，所以不少不滿者乾脆直接跟日本出版社抗議。之前這裡有人分享台灣出版社的人去日本時，有被日本出版社表達不滿，所以才有第三版出現https://i.imgur.com/FzT1mEY.jpeg

作者: S2357828 (方丈為人很小心眼的) 2024-12-16 08:50:00

這次只出魔性之子嗎？

作者: keerily (非洲人要認命) 2024-12-16 08:53:00

我到底該不該第三次...買

作者: ksng1092 (ron) 2024-12-16 10:20:00

不是，小野的名氣會輸譯者嗎？

作者: JackyMing (青蛙維尼熊) 2024-12-16 11:26:00

有電子書就可以直接買電子書了,不然對前兩套都買完的人

繼續閱讀